根

뿌ppu리ri

意味

  • 名 根ね
  • 名 根元
  • 名 起源
뿌리のイラスト

例文

나na무mu 뿌ppu리ri가ga 깊gip다tta.

木の根が深い。

그geu 문mun제je의ui 뿌ppu리ri는neun 오o래rae된doen 관gwan습seu에be 있it다tta.

その問題の根は古い慣習にある。

コアイメージ

地下で広がって本体を支え、外とつながる見えない支柱

関連語

(動) 뿌ppu리ri내nae리ri다da：根付く

(名) 뿌ppu리ri내nae림rim：根付くこと

(動) 뿌ppu리ri뽑ppop다tta：根を抜く

↔︎ (名) 결gyeol과gwa：結果

使い方

類義語との違い

뿌ppu리ri: 地中で広がって木を支え、必要な水や養分を取り入れる根の部分。
근geun본bon: 物事の基礎や基本になっている部分。
근geu원nwon: 原因や出どころとなる元。

韓国語での定義

식sing물mu의rui 아a래rae에e서seo 몸mom체che를reul 고go정jeong하ha고go 양yang분bu을neul 빨ppa아ra들deu이ri는neun 기gi관gwa으neu로ro, 비bi유yu적jeo으geu로ro는neun 어eo떤tteon 것geo의sui 기gi반ba이ni나na 근geu원nwo을neul 이i르reu는neun 말mal

語源

漢字語ではなく韓国語固有の語で、古くから植物の根を指し、後に文化や習慣などの基盤を表す比喩に発展した

コラム

  • 『뿌리를 뽑다』や『뿌리내리다』といった慣用表現があり、前者は除去、後者は定着を表す用法として日常で広く使われる

ゲームで覚える・約 1 分

뿌리 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「根」は韓国語で何と言う？

日本語の「根」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「뿌리」です。植物の地中に伸びる根を指すだけでなく、「根源」や「物事の基礎・ルーツ」といった比喩的な意味でもそのまま幅広く使われます。辞書に掲載される基本的な表現として、この単語を覚えておけばあらゆる場面で活用できます。

使い分け

  • 뿌리

    植物の根を表す基本語です。物事の発端や根底、伝統といった抽象的なルーツを指す際にも自然に用いられます。

    나무의 뿌리가 깊게 뻗어 있다.

    木の根が深く伸びている。

よくある間違い

  • ✕ 뿌리를 심다

    ○ 뿌리를 내리다

    「根を下ろす・定着する」は「내리다（下ろす）」を用います。「심다」は苗などを「植える」意味です。

「根」のよくある質問

Q. 「根気」は韓国語で何と言いますか？
「根気」には漢字語の「끈기」を用います。「根気よく続ける」は「끈기 있게 계속하다」のように表現します。「뿌리」は植物やルーツの根を指すため、根気という意味では使いません。
Q. 「根回し」は韓国語で表現できますか？
韓国語に直訳はないため、「사전 조율（事前調整）」や「밑작업（下準備）」と言い換えます。「미리 상의하다（事前に相談する）」のように具体的な行動で表現するのも自然です。

「根」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ