柱

기gi둥dung

意味

  • 名 柱はしら
  • 名 支柱
  • 名 支え
기둥のイラスト

例文

집jip 앞a에pe 큰keun 기gi둥dung이i 하ha나na 서seo 있i어sseo요yo.

家の前に大きな柱が一つ立っています。

그geu는neun 팀ti의mui 기gi둥dung 역yeo할ka을reul 해hae요yo.

彼はチームの柱の役割を果たしています。

コアイメージ

上からの荷重を地面まで下ろして建物を安定させる縦の支え。

関連語

(名) 기gi둥dung감gam：組織・集団の柱となる人材

(名) 기gi둥dung받bat침chim：柱の台座・基礎

使い方

類義語との違い

기gi둥dung: 建物の上の重さを下に伝えて姿勢を保つために立てられた、縦の主要な支え。
말mal뚝ttuk: 地面に深く打ち込んで建物や設備を下からしっかり支える長い棒状の支え。
버beo팀tim목mok: 斜めや横に当てて一時的に支え、倒れないようにする道具。
지ji주ju: 弱くなった部分を外側から支えてぐらつきを止めるために立てる支え。

韓国語での定義

무mu거geo운un 하ha중jung을eul 아a래rae로ro 전jeon달dal하ha고go 구gu조jo를reul 안an정jeong시si키ki는neun 역yeo할ka을reul 하ha는neun 세se로ro 방bang향hyang의ui 건geon축chuk 요yo소so를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

기둥は韓国語の固有語で、古い使用から建物の荷重を受ける縦の部材を指す語として発展し、現代でも同じ意味で使われている。

コラム

  • 家具の装飾的な 막대には普通使わず、建物の構造や人物の比喩（組織の中心を指す表現）で使うことが多い点を覚えると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

기둥 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「柱」は韓国語で何と言う？

「柱」は韓国語で「기둥（キドゥン）」と言います。建物を支える柱という物理的な意味はもちろんのこと、組織や一家を精神的・経済的に支える中心人物や頼みの綱を指す比喩的な表現としても、日本語の「柱」と全く同様に使われます。基本的にはこの語を覚えておけば対応できます。

使い分け

  • 기둥

    建築物の柱や電柱などの構造物を指すほか、一家の大黒柱や事業の柱といった比喩的・中心的な存在を表す際にも幅広く使われます。

    그는 집안의 든든한 기둥이다.

    彼は一家の頼もしい柱（大黒柱）だ。

よくある間違い

  • ✕ 전기 기둥

    ○ 전신주 または 전봇대

    「電柱」を直訳せず、漢字語「電信柱」や固有語「전봇대」を使います。

「柱」のよくある質問

Q. 「大黒柱」は韓国語で何と言いますか？
最も一般的な表現は「대들보（テドゥルボ）」です。本来は家屋を支える「棟木・梁」を指す言葉ですが、比喩的に一家や組織の中心人物を表す際に日本語の「大黒柱」と同じ感覚でよく使われます。
Q. 「一家の柱」と言いたい時はどう表現しますか？
「집안의 기둥（チバネ キドゥン）」と表現します。日本語の「家の柱」と直訳のままで自然に通じ、家族を精神的・経済的に支えている頼もしい存在という意味合いをしっかり伝えることができます。

「柱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ