「書留」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

저jeo는neun 편pyeon지ji를reul 등deung기gi로ro 보bo냈nae어sseo요yo.

私は手紙を書留で送りました。

소so포po를reul 등deung기gi로ro 보bo냈naet더tteo니ni 무mu사sa히hi 도do착cha했kae어sseo요yo.

小包を書留で送ったら無事に届きました。

コアイメージ

受取確認手続きが付く郵便物の種類。

関連語

(名) 등deung기gi우u편pyeon：書留郵便

(名) 등deung기gi번beon호ho：書留番号

↔︎ (名) 일il반ba우nu편pyeon：普通郵便

使い方

등deung기gi 우u편pyeon

書留郵便
등deung기gi로ro 보bo내nae다da

書留で送る

類義語との違い

등deung기gi: 受取人の受領が記録される郵便の書留を指す。
등deung기gi우u편pyeon: 郵便局で扱う受取人の受領が記録される書留郵便の呼び方。
일il반ba우nu편pyeon: 手紙やはがきを配達する普通の郵便サービス。
소so포po: 物を包んだ荷物で郵便や配送で送るための包み。
택taek배ppae: 業者が集荷して指定先まで届ける有料の配達サービス。

韓国語での定義

배bae달dal 증jeung빙bing을eul 위wi해hae 수su취chwi 확hwa인gin 절jeol차cha가ga 적jeo용gyong되doe는neun 우u편pyeon물mu의rui 유yu형hyeong을eul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

漢字語の登記が語源で、登記は記録や登録を意味するため、郵便では配達を記録する手続きを指す「등기우편」が略されて「등기」となり、書留の意味で使われるようになった。

コラム

実際の会話では「등기」だけだと書留と法的な登記が混同されることがあるので、郵便であることを明確にしたい場合は「등기우편」や「우체국에 등기로 보냈다」のような表現を使うと誤解を避けられる。

「書留」は韓国語で何と言う？

日本語の「書留」に当たる最も一般的な韓国語は「등기」です。漢字で「登記」と書きますが、郵便の書留サービス全般を指す言葉として日常的に使われます。手紙などの書留郵便物は「등기우편」とも呼ばれます。

使い分け

등기
郵便の書留を指す標準的な表現です。日常会話から郵便局窓口での手続きまで、幅広く使われます。
중요한 서류라서 등기로 보냈어요.
重要な書類なので書留で送りました。

よくある間違い

✕ 서류우편으로 보내 주세요.
○ 등기우편으로 보내 주세요.
「書留」の漢字を直訳した単語は郵便用語として使われません。

「書留」のよくある質問

Q. 郵便局の窓口での頼み方は？

「등기로 보내 주세요（書留で送ってください）」と言えば伝わります。翌日届く速達扱いにしたい場合は「익일특급（翌日特急）」などの表現を合わせて使います。

Q. 書留郵便の追跡はどう言う？

郵便物の追跡は「배송 조회（配送照会）」または「등기번호 조회（書留番号照会）」と言います。郵便局のウェブサイトなどで追跡番号を入力して確認できます。