「明らかに」は韓国語で？言い方・例文一覧

모습이나mo seu bi na 상태가sang tae ga 이전과i jeon gwa 달라진tal la jin 점이cheo mi 매우mae u 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

완연히は、완연（宛然）に副詞を作る -히が付いた語で、宛然はまるで目の前にあるように明らかなさまを表す語

コラム

완연히は音が似る 완전히（完全に）とは異なり、完全さではなく変化や違いの明白さを示す語

훤히hwon hi

意味

副はっきりと
副明るくあかるく
副明らかにあきらかに
副見通しよくみとおしよく

例文

그keu 사실을 훤히hwon hi 알고 있었다i sseot tta.

その事実をはっきりと知っていた。

コアイメージ

視界をさえぎるものがなく、全体がすっきり見渡せるイメージ

韓国語での定義

가려지거나ka ryeo ji geo na 흐려진heu ryeo jin 것이keo si 없이eop ssi 매우mae u 분명하게pun myeong ha ge

語源

훤히は、形容詞훤하다に副詞を作る接尾辞-히が付いた形で、明るく開けた様子を表す語から「はっきりと」の意味になる

コラム

훤히 들여다보다の形では、隠れた内容までよく分かるという意味になり、物を実際に見る場合にも事情を理解する場合にも使われる

극명히keung myeong hi

意味

副明らかにあきらかに
副はっきりと
副鮮明にせんめいに

例文

두tu 사람의 입장ip jjang 차이가 극명히keung myeong hi 드러났다teu reo nat tta.

二人の立場の違いが明らかに表れた。

コアイメージ

物事の違いや特徴が、隠れずにはっきり表に出ている状態

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 점이나cheo mi na 특징이teuk jjing i 아주a ju 뚜렷하고ttu ryeo ta go 분명하게pun myeong ha ge 나타나는na ta na neun 모양mo yang

語源

극명히は、漢字語の「극명（極明）」に副詞を作る「히」が付いた語で、極めて明らかな様子を表す

コラム

「분명히」よりも、二つの違いや対照が目に見える形で現れる場面に使われることが多い

例文

그keu 둘은tu reun 엄연히eo myeon hi 다르다ta reu da.

その二つは明らかに異なる。

コアイメージ

事実や違いが、はっきりした境界を持って存在することを示す

韓国語での定義

어떤eo tteon 사실이나sa si ri na 차이가cha i ga 분명하고pun myeong ha go 확실하게hwak ssil ha ge 존재하여chon jae ha yeo 부정하기pu jeong ha gi 어려움을eo ryeo u meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

엄연히は、嚴の厳しく確かなさまと然のそのような状態を表す「嚴然」に、副詞を作る「히」が付き、確かな状態を述べる語

コラム

「엄연히 다르다」は、似ている部分があっても同じものとして扱えないときに、両者の違いを強く区切る表現

여실히yeo sil hi

意味

副如実ににょじつに
副明らかにあきらかに
副ありありと

例文

그keu 결과는 문제의 심각성을sim gak sseong eul 여실히yeo sil hi 보여po yeo 준다chun da.

その結果は問題の深刻さを如実に示している。

コアイメージ

事実や状態が、目の前の現れからありありと伝わる様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 사실이나sa si ri na 상태가sang tae ga 실제sil je 모습mo seup 그대로keu dae ro 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal