放置する

韓国語
意味
例文
버려두다
放置する
문제를 버려두지 말고 빨리 해결하세요.
問題を放置せず、早く解決してください。
방임하다
放任する
부모가 아이를 방임해요.
親が子どもを放任します。
방치하다
放置する
환자를 오래 방치하면 안 돼요.
患者を長く放置してはいけません。
던져두다
放り出しておく
옷을 바닥에 던져뒀어요.
服を床に放り出しておきました。
묵히다
放置する
읽지 않은 책을 오래 묵혀 두었다.
読んでいない本を長く放置していた。
내버려두다
放っておく
그 아이를 혼자 내버려둬도 괜찮아요.
その子を一人で放っておいても大丈夫です。
방기하다
放棄する
그는 자신의 책임을 방기했다.
彼は自分の責任を放棄した。

버려두다peo ryeo du da

意味

  • 動 放置するほうちする
  • 動 捨て置くすておく

例文

문제를 버려두지peo ryeo du ji 말고 빨리ppal li 해결하세요.

問題を放置せず、早く解決してください。

コアイメージ

必要な手入れや処理をせず、そのままにしておくイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 돌보거나tol bo geo na 처리하지cheo ri ha ji 않고an ko 그대로keu dae ro 두다tu da

語源

버려두다は、버리다（捨てる・見放す）に두다（置く・そのままにする）が結びつき、捨てた状態のままにする意味

コラム

  • 버리다が捨てる動作を表すのに対し、버려두다は問題や物を処理せず、あとまでそのままにする状態に焦点がある表現

방임하다pang im ha da

意味

  • 動 放任するほうにんする
  • 動 放置するほうちする
  • 動 顧みないかえりみない

例文

부모가 아이를 방임해요pang im hae yo.

親が子どもを放任します。

コアイメージ

必要な世話や管理をしないまま、相手や事柄を放っておく捉え方

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일을i reul 돌보거나tol bo geo na 관리하지kwal li ha ji 않고an ko 그대로keu dae ro 내버려nae beo ryeo 두다tu da.

語源

방임하다は、漢字語の「放任」に「하다」が付いた語で、「放」は放す、「任」は任せるという意味から、世話や管理をせず放っておくことを表す語

コラム

  • 「放任する」は自由にさせる面にも使えるが、방임하다は世話や管理をしない責任放棄の含みが強く、特に아동 방임のように使われる

방치하다pang chi ha da

意味

  • 動 放置するほうちする
  • 動 遺棄するいきする

例文

환자를hwan ja reul 오래o rae 방치하면pang chi ha myeon 안an 돼요twae yo.

患者を長く放置してはいけません。

コアイメージ

対処すべき対象を、世話や管理がない状態のまま残す動き

韓国語での定義

돌보거나tol bo geo na 해결해야hae gyeol hae ya 할hal 대상을ttae sang eul 필요한pi ryo han 조치cho chi 없이eop ssi 내버려nae beo ryeo 두다tu da.

語源

방치하다は、방치（放置）という漢字語に하다が結びついた形で、対象を置いたまま必要な行動を取らない意味を表す

コラム

  • 人を対象にした방치하다は、単にそばを離れることではなく、돌보다の反対に近い世話の不足を表す用法

던져두다teon jeo du da

意味

  • 動 放り出しておくほうりだしておく
  • 動 放置するほうちする
  • 動 置きっぱなしにするおきっぱなしにする

例文

옷을 바닥에 던져뒀어요teon jeo dwo sseo yo.

服を床に放り出しておきました。

コアイメージ

手を付けるべき物事を、勢いよく放り出したままにする感覚

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 해야hae ya 할hal 일을i reul 한쪽에han jjo ge 놓고no ko 더teo 이상i sang 돌보지tol bo ji 않다an ta

語源

던져두다は、「던지다」（投げる）と「두다」（置いておく）から成り、投げ置いた後の状態を続ける意味を表す語

コラム

  • 「던져두다」は意図的に放置する場合にも使えるため、うっかり置き忘れたことを表す語とは限らない

묵히다mu ki da

意味

  • 動 放置するほうちする
  • 動 寝かせるねかせる
  • 動 熟成させるじゅくせいさせる
  • 動 泊めるとめる

例文

읽지ik jji 않은a neun 책을chae geul 오래o rae 묵혀mu kyeo 두었다tu eot tta.

読んでいない本を長く放置していた。

コアイメージ

すぐに使わず、時間の中に置いたままにして、古さや変化を生じさせるイメージ

韓国語での定義

바로pa ro 쓰거나sseu geo na 없애지eop ssae ji 않고an ko 일정한il jeong han 동안tong an 그대로keu dae ro 두어tu eo 오래되게o rae doe ge 하다ha da

語源

묵히다は、状態が古くなる・その場にとどまる意味の묵다に、そうさせる働きを加えた形

コラム

  • 읽지 않은 책을 오래 묵혀 두었다のように、物だけでなく知識や考えを使わず温めておく場合にも使う表現

내버려두다nae beo ryeo du da

意味

  • 動 放っておくほうっておく
  • 動 放置するほうちする

例文

그keu 아이를a i reul 혼자hon ja 내버려둬nae beo ryeo dwo도do 괜찮아요kwaen cha na yo.

その子を一人で放っておいても大丈夫です。

コアイメージ

対象を自分の手から離し、干渉しないままにする感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건에mul geo ne 관여하지kwa nyeo ha ji 않고an ko 있는in neun 그대로keu dae ro 있게it kke 하다ha da

語源

내버려두다は、내버리다で対象を手放し、두다でその状態を保つ構成から、放置する意味を表す語

コラム

  • 내버려두다は「放置する」に近いが、내버려 둬の形では相手への干渉をやめてほしいという場面でよく使われる

방기하다pang gi ha da

意味

  • 動 放棄するほうきする
  • 動 放置するほうちする
  • 動 怠るおこたる

例文

그는 자신의 책임을 방기했다pang gi haet tta.

彼は自分の責任を放棄した。

コアイメージ

担うべきものを見捨て、必要な対応をしないままにする姿

韓国語での定義

권리나kwol li na 의무ui mu 따위를tta wi reul 포기하거나po gi ha geo na 제대로che dae ro 이행하지i haeng ha ji 않다an ta

語源

방기하다は、漢字語「放棄」に「する」を表す「하다」が付いた形で、放り出して捨て置く行為を表す語

コラム

  • 방기하다は、単にあきらめる場面より、守るべき責任や義務を放置した場面で使われる硬い表現

「放置する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ