앙증스럽다ang jeung seu reop tta

意味

  • 形 愛らしいあいらしい
  • 形 かわいらしい
  • 形 愛嬌のあるあいきょうのある

例文

앙증스러운ang jeung seu reo un 인형을 보며po myeo 아이가 웃었다u seot tta.

愛らしい人形を見て、子どもが笑った。

コアイメージ

小さくまとまり、見た目や動きに愛嬌がにじむ様子

韓国語での定義

크기가keu gi ga 작고chak kko 모습이나mo seu bi na 행동이haeng dong i 귀여워서kwi yeo wo seo 사랑스러운sa rang seu reo un 느낌을neu kki meul 주는chu neun 모양이나mo yang i na 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

앙증스럽다は、앙증に性質を表す接尾辞스럽다が付き、小さくかわいらしい様子を表す語

コラム

  • 앙증스럽다は人だけでなく、人形やアクセサリーなど小さな物にも使い、愛らしい大きさと姿をまとめて表す語

도담스럽다to dam seu reop tta

意味

  • 形 愛らしいあいらしい

例文

아기가 도담스럽게to dam seu reop kke 잘chal 자라고 있다it tta.

赤ちゃんがすくすくと愛らしく育っている。

コアイメージ

病気や事故なく育つ子どもに、健やかさが愛らしさとして表れる軸

韓国語での定義

어린아이가eo ri na i ga 탈tal 없이eop ssi 잘chal 자라서cha ra seo 모습이나mo seu bi na 행동이haeng dong i 야무지고ya mu ji go 사랑스러워sa rang seu reo wo 보이는po i neun 모양이다mo yang i da

語源

도담스럽다は、도담하다の「子どもが無事に育つ」という意味に、性質や感じを表す스럽다が結びついた語

コラム

  • 귀엽다は幅広い対象のかわいさを表すが、도담스럽다は子どもの健やかな育ちまで含めてほめる語として使われる

소담스럽다so dam seu reop tta

意味

  • 形 愛らしいあいらしい
  • 形 食欲をそそるしょくよくをそそる

例文

아이가 참cham 소담스러워so dam seu reo wo요yo.

その子はとても愛らしいです。

コアイメージ

姿や食べ物に、ふっくらとした豊かさと自然な愛らしさが感じられる印象

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 생김새가saeng gim sae ga 탐스럽고tam seu reop kko 귀여워kwi yeo wo 사랑스러운sa rang seu reo un 느낌이neu kki mi 들며teul myeo, 음식이eum si gi 보기po gi 좋고cho ko 먹음직스럽다meo geum jik sseu reop tta

語源

소담스럽다は、「소담」に接尾辞「-스럽다」が付いた派生語で、対象に豊かで愛らしい性質があることを表す語

コラム

  • 소담스럽다は外見の印象を表す語で、子どもに使っても性格ではなく、見た目の愛らしさや好ましさに焦点が置かれる

곱상하다kop ssang ha da

意味

  • 形 器量がよいきりょうがよい
  • 形 端正だたんせいだ
  • 形 愛らしいあいらしい

例文

그keu 아이는 얼굴이 곱상해kop ssang hae 보였다po yeot tta.

その子は顔立ちがきれいに見えた。

コアイメージ

顔立ちが整い、きれいでやわらかな印象を与える姿

韓国語での定義

얼굴eol gul 생김새나saeng gim sae na 모습이mo seu bi 곱고kop kko 보기po gi 좋다cho ta

語源

곱상하다は、形容詞 곱다に顔つきや姿を表す 상(相)と 하다が結びついた語

コラム

  • 곱상하다は、性別を問わず使えるが、力強さよりも整った顔立ちややわらかな印象に焦点がある語

아리땁다a ri ttap tta

意味

例文

그keu 아이의 미소가 참cham 아리따워요a ri tta wo yo.

その子の笑顔がとても愛らしいです。

コアイメージ

人の姿や表情の美しさが、自然な愛らしさとして感じられるイメージ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 모습이나mo seu bi na 얼굴이eol gu ri 아름답고a reum dap kko 사랑스러워sa rang seu reo wo 보이다po i da

語源

아리땁다は、古い形「아리답다」から生まれた固有語で、「아리-」の由来や意味には確かな定説がない

コラム

  • 連体形の「아리따운」は、人の姿や雰囲気を美しくほめる文章で使われやすい形

아담하다a dam ha da

意味

  • 形 こぢんまりしている
  • 形 こぎれいである
  • 形 愛らしいあいらしい

例文

이i 카페는ka pe neun 작지만chak jji man 아담해서a dam hae seo 편안하다pyeo nan ha da.

このカフェは小さいが、こぢんまりしていて快適だ。

コアイメージ

大きくはないが、整っていて心地よく収まる印象

韓国語での定義

크기가keu gi ga 크지keu ji 않지만an chi man 알맞고al mat kko 깔끔하여kkal kkeum ha yeo 아늑하고a neu ka go 보기po gi 좋다cho ta

語源

아담하다は、漢字語「雅淡」に하다が付いた語で、「雅」は上品なこと、「淡」はあっさりしていることを表し、合わせて飾り気のない上品さを示す

コラム

  • 韓国語では「작다」よりも、家や部屋などが小さく整って心地よいという好ましい印象を表すことが多い

귀염성스럽다kwi yeom seong seu reop tta

意味

  • 形 かわいげがある
  • 形 愛嬌があるあいきょうがある
  • 形 愛らしいあいらしい

例文

그keu 아이는 참cham 귀염성스럽다kwi yeom seong seu reop tta.

その子はとてもかわいげがある。

コアイメージ

相手に世話を焼きたくなるような、素直で愛されやすい雰囲気

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 순하고sun ha go 사랑스러워서sa rang seu reo wo seo 귀여워해kwi yeo wo hae 주고chu go 싶은si peun 마음이ma eu mi 들게teul kke 하는ha neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

귀염성스럽다は、귀염성(愛される性質)と스럽다(その性質がある)が結びついた形で、愛嬌のある人の様子を表す語

コラム

  • 子どもだけでなく大人にも使え、親しみやすい話し方やふるまいを見せる人を表すときに使われる語

소담하다so dam ha da

意味

  • 形 愛らしいあいらしい
  • 形 おいしそうだ
  • 形 親しみやすいしたしみやすい

例文

소담한so dam han 꽃이kko chi 화병에hwa byeong e 가득ka deuk 피었다pi eot tta.

愛らしい花が花瓶いっぱいに咲いた。

コアイメージ

ほどよく小さくまとまりながら中身が豊かで、見る人の心を和ませる

韓国語での定義

생김새가saeng gim sae ga 아담하고a dam ha go 탐스러워서tam seu reo wo seo 사랑스러워sa rang seu reo wo 보이며po i myeo 음식은eum si geun 보기po gi 좋고cho ko 먹음직스럽다meo geum jik sseu reop tta

語源

소담하다は、固有語 소담 が表す豊かで愛らしい感じに 하다 が結びついた形

コラム

  • 아담하다が小さく整った見た目に焦点を置くのに対し、소담하다は料理や実ったものの豊かさと親しみまで表せる

아담스럽다a dam seu reop tta

意味

  • 形 こぢんまりした
  • 形 愛らしいあいらしい

例文

아담스러운a dam seu reo un 카페에서 차를 마셨어요ma syeo sseo yo.

こぢんまりとしたカフェでお茶を飲みました。

コアイメージ

小さく整ったものに、狭さではなく穏やかなまとまりが感じられる状態

韓国語での定義

크기가keu gi ga 작고chak kko 모양이mo yang i 단정하며tan jeong ha myeo 아늑한a neu kan 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

아담스럽다は、語幹「아담」に、そうした性質があることを表す接尾辞「스럽다」が付いた形

コラム

  • 좁다が広さの不足を表すのに対し、아담스럽다は小さく整った空間の魅力を表すため、店や部屋をほめる場面で使われる語

도담하다to dam ha da

意味

  • 形 健やかだすこやかだ
  • 形 愛らしいあいらしい
  • 形 たくましい

例文

도담한to dam han 아이가 환하게hwan ha ge 웃었다u seot tta.

健やかな子が明るく笑った。

コアイメージ

子どもがすくすく育ち、体つきや様子に生命力が満ちている感じ

韓国語での定義

어린아이가eo ri na i ga 탈tal 없이eop ssi 잘chal 자라서cha ra seo 야무지고ya mu ji go 탐스러운tam seu reo un 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da

語源

도담하다は、漢字語ではない韓国語固有の語で、子どもが無事に育ち、健やかで愛らしい様子を表す語

コラム

  • 도담하다は主に子どもについて使い、大人の健康状態を広く表す語ではなく、도담한 아이のように成長ぶりをほめる場面で使う語

「愛らしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ