悟る

韓国語
意味
例文
각지하다
悟る
수행자는 오랜 수행 끝에 마침내 진리를 각지했다.
修行者は長年の修行の末、ついに真理を悟った。
깨치다
悟る
그는 마침내 문제의 원리를 깨쳤어요.
彼はついに問題の原理を悟りました。
대각하다
大悟する
그는 오랜 수행 끝에 마침내 대각했다.
彼は長年の修行の末、ついに大悟した。
득도하다
悟りを開く
그는 오랜 수행 끝에 득도했다.
彼は長年の修行の末に悟りを開いた。
득오하다
悟る
수행자는 오랜 참선 끝에 득오했다.
修行者は長年の座禅の末に悟った。
도통하다
精通する
그는 동양 철학에 도통했다.
彼は東洋哲学に精通した。
대오하다
悟る
그는 오랜 수행 끝에 진리를 대오했다.
彼は長年の修行の末に真理を悟った。
감득하다
悟る
그는 스승의 가르침을 감득하고 실천에 옮겼다.
彼は師の教えを悟り、実践に移した。
알아차리다
気づく
나는 그의 표정이 굳어진 것을 알아차렸어요.
私は彼の表情が硬くなったことに気づきました。

각지하다kak jji ha da

意味

  • 動 悟るさとる

例文

수행자는su haeng ja neun 오랜o raen 수행su haeng 끝에kkeu se 마침내ma chim nae 진리를chil li reul 각지했다kak jji haet tta.

修行者は長年の修行の末、ついに真理を悟った。

コアイメージ

深く考えた末に、物事の道理を悟って知ること

韓国語での定義

깊이ki pi 생각하거나saeng ga ka geo na 수행한su haeng han 끝에kkeu se 진리나chil li na 이치를i chi reul 깨달아kkae da ra 알다al da

語源

각지하다は、覺知の「覺（悟る）」と「知（知る）」からなり、悟りによる理解を表す漢字語

コラム

  • 「각지하다」は、単に気づく場面よりも、真理や道理を悟る場面で使われる語

깨치다kkae chi da

意味

例文

그는keu neun 마침내ma chim nae 문제의mun je ui 원리를wol li reul 깨쳤어요kkae cheo sseo yo.

彼はついに問題の原理を悟りました。

コアイメージ

学んだ内容の奥にある仕組みまで、自分の理解としてつかむこと

韓国語での定義

배움과pae um gwa 생각을saeng ga geul 통해tong hae 어떤eo tteon 일의i rui 뜻이나tteu si na 원리를wol li reul 깊이ki pi 이해하다i hae ha da

語源

깨치다は、確かな語源分解が定まっている語ではなく、固有語として「悟って知る」という意味を担ってきた語

コラム

  • 「글을 깨치다」と言うと、文字を覚えて読めるようになるだけでなく、読み書きの基礎を身につけることまで表せる

대각하다tae ga ka da

意味

  • 動 大悟するたいごする
  • 動 悟るさとる

例文

그는keu neun 오랜o raen 수행su haeng 끝에kkeu se 마침내ma chim nae 대각했다tae ga kaet tta.

彼は長年の修行の末、ついに大悟した。

コアイメージ

長い修行の末に、物事の真理を深く悟る境地に達するイメージ

韓国語での定義

오랜o raen 수행과su haeng gwa 깨달음을kkae da reu meul 통해tong hae 세상의se sang ui 참된cham doen 이치를i chi reul 깊이ki pi 깨닫다kkae dat tta

語源

대각하다は、漢字の「大覺」に由来し、「大きい」と「悟る」が結びついて深い悟りに達することを表す

コラム

  • 대각하다は日常会話よりも仏教や修行を扱う文章で使われる、硬く格式のある表現

득도하다teuk tto ha da

意味

  • 動 悟りを開くさとりをひらく
  • 動 悟るさとる
  • 動 成道するじょうどうする

例文

그는 오랜o raen 수행su haeng 끝에 득도했다teuk tto haet tta.

彼は長年の修行の末に悟りを開いた。

コアイメージ

修行を重ね、迷いを越えて真理の道に到達する

韓国語での定義

불교pul gyo 수행을su haeng eul 하여ha yeo 진리를chil li reul 깨닫고kkae dat kko 높은no peun 깨달음의kkae da reu mui 경지에kyeong ji e 이르다i reu da

語源

득도하다は、득（得）の「得る」と 도（道）の「道」が結びつき、道を得て悟りに至る意味になった漢字語

コラム

  • 득도하다は、日常の軽い気づきには使わず、僧侶や修行を語る宗教的・文学的な文脈で使う硬い表現

득오하다teu go ha da

意味

  • 動 悟るさとる

例文

수행자는su haeng ja neun 오랜o raen 참선cham seon 끝에kkeu se 득오했다teu go haet tta.

修行者は長年の座禅の末に悟った。

コアイメージ

長い修行の末に、物事の真理を深く悟ること

韓国語での定義

수행이나su haeng i na 깊은ki peun 생각을saeng ga geul 통해tong hae 진리를chil li reul 깨닫다kkae dat tta

語源

득오하다は、「得悟하다」と書き、「得」は得る、「悟」は悟るを表し、悟りを得る意味になった語

コラム

  • 득오하다は、日常会話よりも仏教の文章や修行を語る場面で使われる文語的な表現

도통하다to tong ha da

意味

  • 動 精通するせいつうする
  • 動 通暁するつうぎょうする
  • 動 悟るさとる

例文

그는keu neun 동양tong yang 철학에cheol ha ge 도통했다to tong haet tta.

彼は東洋哲学に精通した。

コアイメージ

一つの分野を深く掘り下げ、その分野のことなら迷わず理解できるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 분야를pu nya reul 깊이ki pi 이해하여i hae ha yeo 그keu 분야의pu nya ui 지식과chi sik kkwa 일에i re 매우mae u 밝아지다pal ga ji da

語源

도통하다は、道理を意味する「道」と、通じることを意味する「通」から成る漢字語で、物事の道理に深く通じる意味を持つ語

コラム

  • 도통하다は、동양 철학에 도통하다のように、学問や思想を表す名詞と結びつきやすく、単なる経験の多さを表す語ではない

대오하다tae o ha da

意味

  • 動 悟るさとる

例文

그는 오랜o raen 수행su haeng 끝에 진리를 대오했다tae o haet tta.

彼は長年の修行の末に真理を悟った。

コアイメージ

長い修行や思索を重ね、物事の深い道理を悟るイメージ

韓国語での定義

오랜o raen 수행이나su haeng i na 사색을sa sae geul 거쳐keo cheo 진리와chil li wa 삶의sal mui 깊은ki peun 뜻을tteu seul 깨닫고kkae dat kko 큰keun 깨달음에kkae da reu me 이르다i reu da

語源

대오하다は、漢字語の「大悟」に由来し、「大」は大きく深いこと、「悟」は道理を悟ることを表し、合わせて深い悟りに達する意味になる

コラム

  • 대오하다は、日常の小さな発見ではなく、仏教や思想の文章で人生や真理を根本から悟る場面に使われる語

감득하다kam deu ka da

意味

例文

그는 스승의 가르침을 감득하고kam deu ka go 실천에 옮겼다om gyeot tta.

彼は師の教えを悟り、実践に移した。

コアイメージ

外から教え込まれるのではなく、心で感じ取ったことが深い理解として身につくイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 뜻이나tteu si na 이치를i chi reul 마음으로ma eu meu ro 깊이ki pi 느끼고neu kki go 깨달아kkae da ra 알다al da

語源

감득하다は、漢字語の感得に由来し、「感じる」感と「得る」得が結びついて、感じ取って悟る意味になった語

コラム

  • 감득하다は、日常会話の 깨닫다 より文章で見かけやすく、教えや経験を深く悟る場面で使われる語

알아차리다a ra cha ri da

意味

例文

나는 그의 표정이 굳어진ku deo jin 것을 알아차렸어요a ra cha ryeo sseo yo.

私は彼の表情が硬くなったことに気づきました。

コアイメージ

目の前の変化や隠れた事実を、手がかりから意識に取り込む感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 사실이나sa si ri na 상황을sang hwang eul 보고po go 그것을keu geo seul 깨닫거나kkae dat kkeo na 눈치채다nun chi chae da

語源

알아차리다は、알다（知る）と차리다（整える）が結びつき、意識を整えて事実を知る意味につながる語

コラム

  • 깨닫다が考えた末に理解することを表しやすいのに対し、알아차리다は表情や変化などの手がかりに気づく場面で使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ