「東洋」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

동dong양yang에e는neun 많ma은neun 나na라ra가ga 있i어sseo요yo.

東洋には多くの国があります。

저jeo는neun 동dong양yang 음eum식si을geul 좋jo아a해hae요yo.

私は東洋料理が好きです。

コアイメージ

東の海を越えた広い地域とそこに根付く文化や学問領域のまとまり

関連語

(名) 동dong양yang인in：東洋人

(名) 동dong양yang학hak：東洋学

(名) 동dong양yang화hwa：東洋画

↔︎ (名) 서seo양yang：西洋

↔︎ (名) 서seo구gu：西欧

使い方

동dong양yang 문mun화hwa

東洋文化
동dong양yang 음eum식sik

東洋料理
동dong양yang 의ui학hak

東洋医学

類義語との違い

동dong양yang: 東の海を越えた広い地域と、そこで育まれた文化や学問のまとまり
아a시si아a: ユーラシア大陸の東側と周辺の島々を含む広い地域
동dong아a시si아a: 中国・日本・韓国などが中心となるアジアの東側の地域
아a시si아a권gwon: アジアに属する国々や文化が広がる範囲

韓国語での定義

동dong아a시si아a·동dong남na아ma시si아a 등deung 아a시si아a의ui 동dong부bu·남nam동dong부bu를reul 포po함ham하ha는neun 넓neol은beun 지ji역yeo이gi나na 그geu 지ji역yeok과kkwa 관gwal련lyeon된doen 학hang문mun·문mun화hwa를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

漢字語として形成され、東(동)=東、洋(양)=海の意味から、中国・ヨーロッパから見て東方の海の向こうにある地域を指す表現となり、歴史的には地域区分や学問分野（例：동양학）の語彙として用いられてきた

コラム

'동양'は美術用語の『동양화』や人々を指す『동양인』などで使われる一方で一括りにする表現は曖昧さや感受性の問題を招くため、公的・公式な場面ではより具体的な表現を使うことが望ましい

ゲームで覚える・約 1 分

동양 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「東洋」は韓国語で何と言う？

「東洋」は韓国語で「동양」と言います。日本語の「東洋」と意味や使われ方がほぼ同じで、アジア圏の文化や地域を西洋と対比して指す際に幅広く用いられます。歴史や思想、医学などの文脈でもそのまま対応する単語です。

使い分け

동양
日本語の「東洋」と全く同じ感覚で使える一般的な語です。文化、哲学、歴史などで西洋と対比する際によく使われます。
동양과 서양의 문화적 차이를 배웁니다.
東洋と西洋の文化的な違いを学びます。

よくある間違い

✕ 동쪽 바다 (東洋の直訳のつもりで)
○ 동양
「동쪽 바다」は文字通り東の海（東海）を指すため、文化圏としての東洋には「동양」を使います。

「東洋」のよくある質問

Q. 「東洋医学」は韓国語で何と言いますか？

韓国では「동양 의학（東洋医学）」とも言いますが、自国の伝統医学を指す場合は「한의학（韓医学）」と呼ぶのが一般的です。日常会話の病院探しなどでは「한의학」や「한의원（韓医院）」という言葉がよく使われます。

Q. 「東洋人」は韓国語で何と言いますか？

そのまま漢字語で「동양인」と言います。西洋人（서양인）と対比してアジア系の人々を指す際によく使われる自然な表現です。地域名としては「아시아인（アジア人）」と言い換えることもできます。