引き分ける

비bi기gi다da

意味

  • 動 引き分けるひきわける
  • 動 同点になる
비기다のイラスト

例文

어eo제je 경gyeong기gi에e서seo 우u리ri 팀ti은meun 비bi겼gyeot다tta.

昨日の試合で私たちのチームは引き分けた。

결gyeol국guk 경gyeong기gi는neun 2-2로ro 비bi겼gyeot다tta.

結局試合は2対2で引き分けた。

コアイメージ

競技の両チームの得点が同じ重さで釣り合っている様子

関連語

(名) 비bi김gim：引き分け

↔︎ (動) 이i기gi다da：勝つ

↔︎ (動) 지ji다da：負ける

使い方

類義語との違い

비bi기gi다da: 試合で両チームの点数が同じになって勝ち負けがつかないこと
동dong점jeo이mi 되doe다da: 両者の点数が同じになること
무mu승seung부bu가ga 되doe다da: 勝敗がつかず勝者がいない状態になること
승seung부bu가ga 나na지ji 않an다ta: 勝負が決まらない状態になること

韓国語での定義

경gyeong기gi에e서seo 두du 편pyeo의nui 점jeom수su가ga 동dong일il하ha여yeo 결gyeol과gwa가ga 한han쪽jjo으geu로ro 기gi울ul지ji 않an는neun 상sang태tae이i다da.

語源

固有語であり漢字を当てない語である。もともとスポーツや遊戯の文脈で用いられ、点数の差がなく決着がつかないという意味が定着したため、会話では『비겼다』で結果を伝える表現として広く使われている。

コラム

  • 日常では『우리 팀이 비겼어』『비겼다』と短く言うことが多く、相手名を添えるときは格助詞『와/과/랑』を使って自然に表現する。

ゲームで覚える・約 1 分

비기다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「引き分ける」は韓国語で何と言う？

「引き分ける」に当たる最も一般的な韓国語は「비기다」です。スポーツの試合や勝負事などで、勝敗がつかず同点・同格で終わる場面で幅広く使われます。通常は過去形の「비겼다（引き分けた）」や名詞形の「무승부（引き分け・無勝負）」の形でよく用いられます。

使い分け

  • 비기다

    試合やゲームなどで勝敗がつかず同点になることを表す一般的な動詞です。日常会話からスポーツ中継まで幅広く使われます。

    어제 축구 경기는 1 대 1로 비겼어요.

    昨日のサッカーの試合は1対1で引き分けました。

よくある間違い

  • ✕ 비기다の受け身形を探してしまう

    ○ 비기다（能動形でそのまま使う）

    「引き分ける」は他動詞のように見えますが、韓国語では主語が同点になる自動詞としてそのまま使います。

「引き分ける」のよくある質問

Q. 名詞の「引き分け」は何と言いますか？
名詞としては漢字語の「무승부（無勝負）」をよく使います。「引き分けに終わる」は「무승부로 끝나다」と表現します。日常会話では動詞「비기다」を使って「비겼어（引き分けたよ）」と表現することも多いです。
Q. 「～と引き分ける」の助詞は何ですか？
相手を表す助詞には「〜와/과（〜と）」を使います。例えば「強豪チームと引き分けた」は「강팀과 비겼다」となります。口語では「〜랑/이랑（〜と）」を使って「상대랑 비겼어」のように言うことも一般的です。

「引き分ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ