평탄pyeong tan

意味

  • 名 平坦へいたん
  • 名 平らたいら
  • 名 平穏へいおん

例文

도로의 평탄pyeong tan 여부를 조사했다.

道路が平坦かどうかを調査した。

コアイメージ

起伏が少なく、目の前の道がなめらかに続いていく状態

韓国語での定義

땅이나ttang i na 길에ki re 높낮이와nom na ji wa 굴곡이kul go gi 적고cheok kko 앞으로의a peu ro ui 생활도saeng hwal do 큰keun 어려움eo ryeo um 없이eop ssi 순조로운sun jo ro un 상태sang tae

語源

평탄は、平らを表す「平」と、平らで広い土地を表す「坦」が結びついた漢字語

コラム

  • 평탄한 삶や평탄한 앞날のように使うと、土地ではなく人生や将来に大きな障害がないことを表す

평안pyeong an

意味

  • 名 平安へいあん
  • 名 安らぎやすらぎ
  • 名 平穏へいおん

例文

가족의ka jo gui 평안이pyeong a ni 가장ka jang 중요하다chung yo ha da.

家族の平安が最も大切だ。

コアイメージ

心配や乱れがなく、静かに落ち着いている状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 편하고pyeon ha go 걱정이나keok jjeong i na 불안이pu ra ni 없는eom neun 상태sang tae

語源

평안は、漢字語の「平安」で、「平」と「安」が結びつき、穏やかで心配のない状態を表す語

コラム

  • 日本語の「平安」には平安時代を指す用法もあるが、韓国語の 평안 は時代名ではなく、安らかな状態を表す語

평온pyeong on

意味

  • 名 平穏へいおん
  • 名 安らぎやすらぎ
  • 名 平静へいせい

例文

명상은 마음의 평온을pyeong o neul 되찾는toe chan neun 데te 도움이 된다toen da.

瞑想は心の平穏を取り戻すのに役立つ。

コアイメージ

心や暮らしが乱れず、静かに落ち着いている状態

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 생활이saeng hwa ri 어지럽지eo ji reop jji 않고an ko 조용하고cho yong ha go 편안한pyeo nan han 상태sang tae

語源

평온は、漢字「平穩」の「平ら」と「穩やか」が結びつき、心や暮らしが静かに落ち着く状態を表す語

コラム

  • 日本語の「平穏」と漢字も意味も近いが、韓国語では心だけでなく日常や世の中の落ち着きにも広く使われる

태평tae pyeong

意味

例文

전쟁이cheon jaeng i 끝난kkeun nan 뒤twi 사람들은sa ram deu reun 태평을tae pyeong eul 누렸다nu ryeot tta.

戦争が終わった後、人々は平和な暮らしを送った。

コアイメージ

争いや心配がなく、世の中や暮らしが大きく穏やかに保たれている状態

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 걱정이keok jjeong i 없이eop ssi 세상이se sang i 평안하고pyeong an ha go 사람들이sa ram deu ri 마음ma eum 놓고no ko 지내는chi nae neun 상태sang tae

語源

태평は、漢字語の「太平」に由来し、「太」は大きい、「平」は平らで穏やかなことを表す組み合わせ

コラム

  • 文章や決まった言い回しで見かけやすく、落ち着いた世の中だけでなく心配のない暮らしにも使われる

화평hwa pyeong

意味

例文

모두가 화평을hwa pyeong eul 이루며 살기를 바란다.

皆が平和に暮らすことを願う。

コアイメージ

争いによる隔たりが解け、関係が穏やかに整った状態

韓国語での定義

다툼이ta tu mi 끝나고kkeun na go 사람이나sa ra mi na 집단chip ttan 사이에sa i e 서로seo ro 화목하고hwa mo ka go 평온한pyeong on han 관계가kwan gye ga 있는in neun 상태sang tae

語源

화평は、調和を表す「화(和)」に、安定して平らかなことを表す「평(平)」が加わった語

コラム

  • 화평は「평화」より硬く文語的な響きがあり、화평을 이루다のように、平和な関係を作る表現でも使われる

「平穏」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ