左右される

韓国語
意味
例文
휘둘리다
振り回される
그는 감정에 휘둘리지 않고 차분하게 판단했습니다.
彼は感情に振り回されず、冷静に判断しました。
지배당하다
支配される
그 나라는 오랫동안 외세에 지배당했어요.
その国は長い間、外国勢力に支配されました。
지배되다
支配される
감정에 지배돼요.
感情に支配されます。
좌지우지되다
左右される
남의 말에 좌지우지되지 말고 네 생각을 말해.
人の言葉に左右されず、自分の考えを言いなさい。
좌우되다
左右される
성공은 노력에 좌우돼요.
成功は努力に左右されます。

휘둘리다hwi dul li da

意味

  • 動 振り回されるふりまわされる
  • 動 左右されるさゆうされる
  • 動 操られるあやつられる

例文

그는 감정에 휘둘리지hwi dul li ji 않고an ko 차분하게 판단했습니다.

彼は感情に振り回されず、冷静に判断しました。

コアイメージ

自分の軸を保てず、周囲の力や流れに動かされる状態

韓国語での定義

주변의chu byeo nui 힘이나hi mi na 상황에sang hwang e 영향을yeong hyang eul 받아pa da 자기cha gi 생각대로saeng gak ttae ro 하지ha ji 못하고mo ta go 이리저리i ri jeo ri 움직이는um ji gi neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 동사tong sa

語源

휘둘리다は、휘두르다（振り回す）の動作を受ける形から生まれ、外部の力に操られる意味を持つ語

コラム

  • 휘둘리다は、ニュースや周囲のうわさに影響される場合にも使われ、情報に振り回される状況を表せる

지배당하다chi bae dang ha da

意味

  • 動 支配されるしはいされる
  • 動 統治されるとうちされる
  • 動 左右されるさゆうされる

例文

그keu 나라는na ra neun 오랫동안o raet ttong an 외세에oe se e 지배당했어요chi bae dang hae sseo yo.

その国は長い間、外国勢力に支配されました。

コアイメージ

強い力を持つ相手の思い通りに動かされ、自分で決める余地が少ない状態

韓国語での定義

강한kang han 힘이나hi mi na 권력을kwol lyeo geul 가진ka jin 대상의tae sang ui 통제를tong je reul 받다pat tta

語源

지배당하다は、漢字語の지배（支配）に、他から行為を受ける당하다が付いた形

コラム

  • 통치되다が国や地域を治められる公的な意味に寄るのに対し、지배당하다は人や集団が圧力で従わされる場合にも使う

지배되다chi bae doe da

意味

  • 動 支配されるしはいされる
  • 動 左右されるさゆうされる
  • 動 統治されるとうちされる

例文

감정에 지배돼요chi bae dwae yo.

感情に支配されます。

コアイメージ

外から強く力を受け、自分の意志よりも相手や感情の影響が上に立つ状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 힘에hi me 눌려nul lyeo 자기cha gi 뜻대로tteut ttae ro 하지ha ji 못하고mo ta go 그keu 영향을yeong hyang eul 받게pat kke 되다toe da

語源

지배되다は、지배하다の「支配する」に되다が付き、「支配される」を表す形

コラム

  • 지배되다は人だけでなく、感情や欲望が判断を動かす場面にも使われ、内面の揺れを表せる

좌지우지되다chwa ji u ji doe da

意味

  • 動 左右されるさゆうされる
  • 動 振り回されるふりまわされる
  • 動 操られるあやつられる

例文

남의 말에 좌지우지되지chwa ji u ji doe ji 말고 네ne 생각을 말해.

人の言葉に左右されず、自分の考えを言いなさい。

コアイメージ

他人の考えや周囲の力に引っぱられ、自分の判断や行動が思いどおりに定まらない状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 상황의sang hwang ui 뜻이나tteu si na 힘에hi me 따라tta ra 생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 이리저리i ri jeo ri 바뀌다pa kkwi da

語源

좌지우지되다は、좌지우지（左之右之）に「〜される」を表す되다が付いた語で、左や右へ動かす意味から人や物事を意のままに動かす意味が生まれた形

コラム

  • 좌지우지하다は人や物事を動かす側、좌지우지되다はその影響を受ける側を表し、主語の立場が反対になる

좌우되다chwa u doe da

意味

  • 動 左右されるさゆうされる
  • 動 影響されるえいきょうされる
  • 動 決まるきまる

例文

성공은 노력에 좌우돼chwa u dwae요yo.

成功は努力に左右されます。

コアイメージ

結果や状態の行方が、別の条件によって決まる流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 결과가kyeol gwa ga 다른ta reun 조건이나cho geo ni na 요인의yo i nui 영향에yeong hyang e 따라tta ra 결정되다kyeol jeong doe da

語源

좌우되다は、左と右を表す漢字語の좌우に되다が付いた形で、物事の行方が何かによって決まる意味につながる

コラム

  • 좌우되다は「努力に左右される」のように、結果を表す語を主語にして、決め手となる条件に에を付けて使うことが多い

「左右される」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ