展示される

전jeon시si되doe다da

意味

  • 動 展示されるてんじされる
  • 動 陳列される
  • 動 出品される
전시되다のイラスト

例文

새sae 전jeon시si가ga 내nae일il 박bang물mul관gwa에ne 전jeon시si됩doem니ni다da.

新しい展示が明日博物館に展示される。

새sae로ro운un 디di자ja인i은neun 온ol라la인i에ne서seo 전jeon시si되doe고go 판pan매mae도do 시si작ja했kaet다tta.

新しいデザインはオンラインで展示され、販売も始まった。

コアイメージ

人々の前に置かれて見られる状態

関連語

(動) 전jeon시si하ha다da：展示する

(名) 전jeon시si회hoe：展示会

(名) 전jeon시si물mul：展示物

↔︎ (動) 감gam춰chwo지ji다da：隠される

↔︎ (動) 철cheol수su되doe다da：撤収される

使い方

類義語との違い

전jeon시si되doe다da: 博物館や美術館などで作品や物が人々の前に置かれて見られる状態になること
진ji열nyeol되doe다da: 店の棚や陳列台に商品が並べられて客の目に触れる状態になること
전jeon시si하ha다da: 作品や物を人々の前に置いて見せること
출chul품pum되doe다da: 展覧会や公募に作品が出されて展示の対象になること
공gong개gae되doe다da: 内容や情報が一般に示されて誰でも見られる状態になること

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 작jak품pu이mi 사sa람ram들deu에re게ge 보bo이i도do록rok 장jang소so에e 놓no이i거geo나na 걸geol려lyeo 있in는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa이i다da.

語源

전시(展示)는 한자 展（펼 전）과 示（보일 시）から来ていて、元は「見せるために広げる」という意味で、되다が付くと『展示される』という受け身の意味になる。

コラム

  • 博物館や美術館などの正式な場での案内や告知に使うことが多く、店頭で商品を並べる場合は진열되다、作品を出す行為は출품되다と使い分けると自然になる。

「展示される」は韓国語で何と言う？

「展示される」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「전시되다」です。漢字語「展示」に受動や状態化を表す「-되다」がついた表現で、美術館や博物館、イベント会場などで作品や商品が並べられて公開される場面全般に幅広く使われます。

使い分け

  • 전시되다

    作品や商品などが公の場に並べられて公開されることを表します。美術館や見本市などの文脈で幅広く使われる標準的な表現です。

    유명한 화가의 작품이 박물관에 전시되어 있습니다.

    有名な画家の作品が博物館に展示されています。

よくある間違い

  • ✕ 작품이 전시를 받다

    ○ 작품이 전시되다

    日本語の受け身感覚で「받다（受ける）」を使わず、漢字語には「-되다」を付けて受動を表します。

「展示される」のよくある質問

Q. 「展示されている」の状態はどう言いますか？
「전시되어 있다」と表現します。「-아/어 있다」を後ろにつけることで、作品などが展示されたまま置かれている完了・持続の状態を自然に表せます。
Q. 「展示する」と能動で言う場合は？
「전시하다」と言います。主催者や作家が「作品を展示する」という場合は「작품을 전시하다」とし、作品が主語のときは「작품이 전시되다」と使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ