家族の一員

식sik구kku

意味

  • 名 家族の一員かぞくのいちいん
  • 名 身内
식구のイラスト

例文

이i제je 너neo도do 우u리ri 식sik구kku야ya.

もう君も私たちの家族の一員だよ。

명myeong절jeo에re는neun 식sik구kku들deu이ri 모mo두du 모mo인in다da.

お正月には家族全員が集まる。

コアイメージ

同じ家で一緒に食事をする人々

関連語

↔︎ (名) 타ta인in：他人

↔︎ (名) 이i방bang인in：よそ者

使い方

類義語との違い

식sik구kku: 同じ家で生活し、日々の世話や食事を共にする家族の一員
가ga족jok: 血縁や婚姻関係で結ばれた人たちの集まり
가ga정jeong: 家庭としての生活単位やその中で暮らす人々
가ga족jok 구gu성seong원won: 家族を成す一人ひとりのメンバー

韓国語での定義

같ga은teun 집ji에be서seo 생saeng활hwal하ha거geo나na 함ham께kke 밥ba을beul 먹meong는neun 사sa람ra을meul 이i르reu는neun 말mal.

語源

식구は漢字で食口と書き、食は「食べる」、口は人数や人を表し、もともと一緒に食事をする者を指したことから家族や生活を共にする人を意味するようになった。

コラム

  • 会話では『몇 식구예요？』のように人数を尋ねる場面でよく使われ、生活単位としての感覚を示す語である

「家族の一員」は韓国語で何と言う？

「家族の一員」に最もぴったりな韓国語は「식구（食口）」です。漢字で「食口」と書く通り、同じ釜の飯を食べる仲間という温かいニュアンスがあり、日常会話で家族の人数やメンバーを指す際に非常によく使われます。血縁関係を強調する「가족」に対し、生活を共にする身近な一員という感覚が強い表現です。

使い分け

  • 식구

    同じ家で暮らし生計を共にする家族の一員を指します。日常的で親しみのある表現で、ペットを家族として迎える際にも使われます。

    강아지도 이제 우리 집 소중한 식구예요.

    子犬も今や我が家の大切な家族の一員です。

よくある間違い

  • ✕ 가족의 일원

    ○ 식구 / 가족의 한 사람

    「일원（一員）」は文章語で硬いため、日常会話では不自然です。

「家族の一員」のよくある質問

Q. 「家族の一員」は가족では駄目？
「가족」でも間違いではありませんが、集合体としての「家族全体」を指す傾向があります。構成員一人ひとりに焦点を当てて「家族の一員」と言いたいときは、「식구」を使うほうが韓国語として自然で温かみのある響きになります。
Q. ペットも「식구」と呼べますか？
はい、問題なく呼べます。ペットを大切な家族の一員として迎えたときに「새 식구가 생겼어요（新しい家族が増えました）」のように日常会話でよく使われます。情がこもったとても自然な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ