「実寸」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

옷o을seul 주ju문mun하ha기gi 전jeo에ne 실sil측cheu을geul 확hwa인gin하ha세se요yo.

服を注文する前に実寸を確認してください。

상sang품pum 설seol명myeong에e 실sil측cheuk 정jeong보bo가ga 자ja세se히hi 적jeo혀kyeo 있it다tta.

商品説明に実寸情報が詳しく記載されている。

コアイメージ

メジャーなどで直接測って出した長さ・幅・高さなどの具体的な数値

関連語

(動) 실sil측cheu하ka다da：実測する

↔︎ (名) 추chu정jeong：推定

使い方

실sil측cheuk 정jeong보bo

実寸情報
실sil측cheuk 수su치chi

実測数値

類義語との違い

실sil측cheuk: メジャーなどで直接測って出した、長さ・幅・高さなどの具体的な数値
치chi수su: 服の長さや胸囲など、寸法を示す数値
사sa이i즈jeu: MやLなど服や靴の規格化された大きさの呼び方
실sil측cheuk치chi: 実際に測って得られた数値

韓国語での定義

실sil측cheu은geun 줄jul자ja 등deung으eu로ro 실sil제je로ro 재jae어eo 기gi록ro한kan 물mul건geo의nui 길gi이ri·둘dul레le·높no이pi와wa 같ga은teun 구gu체che적jeo인gin 수su치chi이i다da.

語源

漢字語の實（실＝実際、本当）と測（측＝測る）から成り、實測（실측）は文字どおり実際に測定して得られた寸法や大きさを指す語として用いられる

コラム

通販で服を買うときは、出品者が示す実測が平置きで測った値か着用状態で測った値かで差が出るため、どの部位を測ったか（어깨·가슴·총장など）と測り方を確認すると失敗を減らせる

「実寸」は韓国語で何と言う？

「実寸」に最もぴったりな韓国語は「실측」です。漢字で「実測」と書く言葉ですが、韓国では実際に測った寸法やサイズそのものを指す表現として最も一般的に用いられます。ネット通販の洋服のサイズ表や図面などで、表記上のサイズではなく現物を測った実寸を示したい場合によく使われます。

使い分け

실측
実際に測る行為やその寸法を指します。服のサイズ表や建築図面などで「実寸」と明記する際の定番表現です。
상세 페이지에서 실측 사이즈를 확인해 주세요.
詳細ページで実寸サイズをご確認ください。

よくある間違い

✕ 실촌 사이즈
○ 실측 사이즈
日本語の漢字「実寸」をそのままハングル読みしても通じません。

「実寸」のよくある質問

Q. 服の「実寸サイズ」は何と言いますか？

「실측 사이즈」と言います。通販サイトなどで表記サイズ（S、Mなど）とは別に、実際に平置きなどで計測した着丈や身幅を記載する際によく見られる表現です。

Q. 「実寸大」と言いたいときは？

「実寸大」は「실물 크기（実物の大きさ）」や「실제 크기（実際の大きさ）」と表現するのが自然です。「실측」は寸法や数値に焦点を当てた言葉のため使い分けます。