存続する

韓国語
意味
例文
영속하다
永続する
이 제도는 오래 영속하지 못했다.
この制度は長く永続しなかった。
존치되다
存続する
이 제도는 앞으로도 존치된다.
この制度は今後も存続する。
잔존하다
残存する
전쟁의 흔적이 아직도 잔존한다.
戦争の痕跡が今も残存する。
존속하다
存続する
이 제도는 앞으로도 존속할 것이다.
この制度はこれからも存続するだろう。
존립하다
存立する
이 제도는 시민의 지지 없이는 존립할 수 없다.
この制度は市民の支持なしには存立できない。
존속되다
存続する
이 제도는 앞으로도 존속될 가능성이 크다.
この制度は今後も存続する可能性が高い。
생존하다
生存する
희귀한 동물이 자연에서 생존하기는 어렵다.
希少な動物が自然界で生存するのは難しい。

영속하다yeong so ka da

意味

  • 動 永続するえいぞくする
  • 動 存続するそんぞくする

例文

이i 제도는che do neun 오래o rae 영속하지yeong so ka ji 못했다mo taet tta.

この制度は長く永続しなかった。

コアイメージ

一度築かれたものが時間の流れに負けず、長く残り続ける動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 제도가che do ga 오랫동안o raet ttong an 계속되어kye sok ttoe eo 없어지지eop sseo ji ji 않다an ta.

語源

영속하다は、영（永）の「長く」と 속（續）の「続く」が結びつき、長く続くことを表す漢字語

コラム

  • 영속하다は、制度・文化・価値・関係などを長く残す硬い書き言葉として使われることが多い

존치되다chon chi doe da

意味

  • 動 存続するそんぞくする

例文

이i 제도는 앞으로도 존치된다chon chi doen da.

この制度は今後も存続する。

コアイメージ

すでにある制度や施設が、なくならずに引き続き存在する状態

韓国語での定義

이미i mi 있던it tteon 제도나che do na 시설si seol 등이teung i 폐지되거나pye ji doe geo na 철거되지cheol geo doe ji 않고an ko 계속kye sok 남게nam kke 되다toe da

語源

존치되다は、「存置」が残して置くことを表し、「되다」がそのような状態になることを表す形

コラム

  • 再開発や施設整備の文書で、既存のものを残す方針を示す表現として使われる語

잔존하다chan jon ha da

意味

  • 動 残存するざんぞんする
  • 動 残るのこる
  • 動 存続するそんぞくする

例文

전쟁의 흔적이 아직도 잔존한다chan jon han da.

戦争の痕跡が今も残存する。

コアイメージ

本来なら消えるはずのものが、その後も存在し続ける状態

韓国語での定義

없어져야eop sseo jeo ya 할hal 것이kkeo si 없어지지eop sseo ji ji 않고an ko 계속kye sok 남아na ma 있다it tta.

語源

잔존하다は、殘存という漢字語に由来し、殘の「残る」と存の「存在する」が結びついた語

コラム

  • 잔존하다は、単に物が残る場合よりも、過去の影響や問題が今も消えずに続く場合に使われやすい硬い表現

존속하다chon so ka da

意味

  • 動 存続するそんぞくする

例文

이i 제도는 앞으로도 존속할chon so kal 것이다.

この制度はこれからも存続するだろう。

コアイメージ

制度や組織が消えず、長い時間を越えて残り続けるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 제도나che do na 조직cho jik 등이teung i 없어지지eop sseo ji ji 않고an ko 계속kye sok 이어지다i eo ji da

語源

존속하다は、存（存在する）と続（続く）からなる존속（存続）に、하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「存続」は「存続期間」「存続会社」のように名詞の前で使うことが多いが、韓国語の존속하다は述語として使う動詞

존립하다chol li pa da

意味

例文

이i 제도는che do neun 시민의si mi nui 지지chi ji 없이는eop ssi neun 존립할chol li pal 수su 없다eop tta.

この制度は市民の支持なしには存立できない。

コアイメージ

一定の基盤を保ち、組織や制度として成り立ち続けること

韓国語での定義

필요한pi ryo han 조건을cho geo neul 바탕으로pa tang eu ro 조직이나cho ji gi na 제도che do 따위가tta wi ga 계속kye sok 유지되다yu ji doe da

語源

존립하다は、漢字の「存立」から成る語で、「存」は残ってあること、「立」は立つことを示し、組織などが残って成り立つ意味を表す

コラム

  • 존립하다は、支えとなる条件が失われると成り立たない対象について使われ、「존립할 수 없다」の形もよく現れる語

존속되다chon sok ttoe da

意味

  • 動 存続するそんぞくする

例文

이i 제도는 앞으로도 존속될chon sok ttoel 가능성이 크다keu da.

この制度は今後も存続する可能性が高い。

コアイメージ

作られた仕組みが消滅せず、存在を保ったまま続く状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 제도나che do na 조직cho jik 또는tto neun 전통이cheon tong i 없어지지eop sseo ji ji 않고an ko 계속kye sok 존재하다chon jae ha da.

語源

존속되다は、존속（存続）の존（存）と속（続）に되다が付き、存在が続く状態を表す

コラム

  • 존속되다は法律や制度について使われることが多く、会話よりも公的な文章で目に入りやすい語

생존하다saeng jon ha da

意味

  • 動 生存するせいぞんする
  • 動 存続するそんぞくする

例文

희귀한hi gwi han 동물이tong mu ri 자연에서cha yeo ne seo 생존하기saeng jon ha gi는neun 어렵다eo ryeop tta.

希少な動物が自然界で生存するのは難しい。

コアイメージ

失われる可能性のある命や存在が、途切れずに続くこと

韓国語での定義

목숨을mok ssu meul 잃지il chi 않고an ko 살아남거나sa ra nam kkeo na 어떤eo tteon 것이keo si 없어지지eop sseo ji ji 않고an ko 계속kye sok 남아na ma 있다it tta

語源

생존하다は、생（生）の「生きる」と 존（存）の「残る」を合わせた語で、生きて残ることを表す漢字語

コラム

  • 日常会話では살아남다がよく使われ、생존하다はニュースや報告書などで生存の継続を述べるときに多く使われる

「存続する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ