婚約相手の女性

약ya혼kon녀nyeo

意味

  • 名 婚約相手の女性こんやくあいてのじょせい
  • 名 婚約者
  • 名 フィアンセ
약혼녀のイラスト

例文

이i 사sa진jin 속sok 사sa람ra이mi 약ya혼kon녀nyeo예ye요yo.

この写真の中の人が婚約相手の女性です。

어eo제je 약ya혼kon녀nyeo를reul 만man났na어sseo요yo.

昨日、婚約相手の女性に会いました。

コアイメージ

結婚の約束を交わした相手のうち女性であること

関連語

(名) 약ya혼kon：婚約

(名) 약ya혼kon반ban지ji：婚約指輪

使い方

類義語との違い

약ya혼kon녀nyeo: 婚約している女性を表す語で、結婚の約束を交わした相手
약ya혼kon자ja: 婚約した相手を表す語で、男女どちらにも使える呼称
예ye비bi 신sin부bu: 結婚式で新婦となる予定の女性
여yeo자ja친chin구gu: 付き合っている女性の相手を指す語

韓国語での定義

결gyeol혼ho을neul 약yak속sso한kan 여yeo성seong

語源

약혼(約婚)은 '約'が約束、'婚'が婚姻を意味する漢字語で、合わせて結婚の約束を指し、末尾の '녀'(女) は女性を表す漢字語であるため 약혼녀 は字義どおり婚約した女性を意味する。

コラム

  • 紹介の場面では「이 사람은 제 약혼녀예요」や丁寧な場では「제 약혼녀입니다」と言い、男性側の相手は「약혼자」と呼ぶ点を押さえておくと会話で誤解しにくい。

「婚約相手の女性」は韓国語で何と言う？

「婚約相手の女性」は韓国語で「약혼녀（ヤッコンニョ）」と言います。漢字の「約婚女」をそのまま読んだ言葉で、結婚を約束した女性のパートナーを指す最も標準的かつ一般的な表現です。日常会話はもちろん、改まった場や公の場でも広く用いられます。

使い分け

  • 약혼녀

    結婚を約束した女性を指す最も基本的で客観的な言葉です。改まった紹介や日常会話、文書など幅広い場面で自然に使われます。

    제 약혼녀를 정식으로 소개하겠습니다.

    私の婚約者（女性）を正式にご紹介します。

よくある間違い

  • ✕ 제 약혼자를 소개합니다. (相手が女性の場合)

    ○ 제 약혼녀를 소개합니다.

    「약혼자（婚約者）」も使えますが、女性であることを明確に示したい場合は「약혼녀」を使うのが自然です。

「婚約相手の女性」のよくある質問

Q. 婚約相手の女性を呼ぶ親しい表現は？
結婚を控えている段階であれば、「약혼녀」のほかに「예비 신부（予備新婦＝結婚を控えた新婦）」という親しみと温かみのある表現もよく使われます。会話の中で自然に言い換えられます。
Q. 男性の婚約相手は何と言いますか？
女性を指す「약혼녀」に対し、婚約相手の男性は漢字で「約婚男」と書く「약혼남（ヤッコンナム）」と言います。性別を特に区別しない場合は「약혼자（婚約者）」と表現することもできます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ