威厳がある

韓国語
意味
例文
장엄하다
荘厳だ
대성당의 내부는 매우 장엄했다.
大聖堂の内部はとても荘厳だった。
중후하다
重厚だ
그의 목소리는 중후했다.
彼の声は重厚だった。
위의하다
威厳がある
그는 위의한 태도로 사람들 앞에 섰다.
彼は威厳のある態度で人々の前に立った。
근엄하다
重々しい
그는 늘 근엄한 표정으로 사람들을 대한다.
彼はいつも重々しい表情で人々に接する。
위엄하다
威厳がある
왕은 위엄한 태도로 연설했다.
王は威厳のある態度で演説した。
존엄하다
尊厳がある
모든 인간은 존엄해요.
すべての人間には尊厳があります。
위엄스럽다
威厳がある
그의 말투는 매우 위엄스럽다.
彼の話し方はとても威厳がある。
위풍스럽다
威風堂々としている
그 장군은 위풍스러운 모습으로 입장했다.
その将軍は威風堂々とした姿で入場した。

장엄하다chang eom ha da

意味

  • 形 荘厳だそうごんだ
  • 形 壮大だそうだいだ
  • 形 威厳があるいげんがある

例文

대성당의 내부는 매우mae u 장엄했다chang eom haet tta.

大聖堂の内部はとても荘厳だった。

コアイメージ

大きさや重みだけでなく、見る人を圧倒する威厳が感じられる様子

韓国語での定義

매우mae u 크고keu go 위엄이wi eo mi 있어i sseo 엄숙하고eom su ka go 인상적인in sang jeo gin 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

장엄하다は、漢字の「莊嚴」に由来し、「莊」は整って立派なこと、「嚴」は厳かなことを表す語

コラム

  • 장엄하다は、建物だけでなく儀式や自然にも使われる、文章や改まった場面で目にしやすい表現

중후하다chung hu ha da

意味

  • 形 重厚だじゅうこうだ
  • 形 威厳があるいげんがある
  • 形 深みがあるふかみがある

例文

그의 목소리는 중후했다chung hu haet tta.

彼の声は重厚だった。

コアイメージ

落ち着きと厚みがあり、軽さを感じさせない品のある重み

韓国語での定義

말이나ma ri na 목소리mok sso ri, 분위기pu nwi gi 따위가tta wi ga 차분하고cha bun ha go 무게가mu ge ga 있으며i sseu myeo 깊이와ki pi wa 품위가pu mwi ga 있다it tta

語源

중후하다は、漢字語の「重厚」に由来し、重い・厚いという意味の漢字が組み合わさった語

コラム

  • 중후한 목소리는、単に音が低い声ではなく、落ち着きや響きに大人らしい厚みがある声を指す

위의하다wi ui ha da

意味

例文

그는 위의한wi ui han 태도로 사람들 앞에 섰다seot tta.

彼は威厳のある態度で人々の前に立った。

コアイメージ

堂々として落ち着きがあり、ふるまいに品位がにじむ状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 행동이나haeng dong i na 태도에tae do e 위엄과wi eom gwa 품위가pu mwi ga 드러나다teu reo na da

語源

위의하다は、「威儀」を表す漢字語「위의」に「하다」が付いた語で、品位ある態度を示す

コラム

  • 「威厳がある」の訳に위엄 있다だけを使うと、態度の整い方を表す文脈を逃すことがあり、위의하다はその違いを担う語

근엄하다keu neom ha da

意味

例文

그는keu neun 늘neul 근엄한keu neom han 표정으로pyo jeong eu ro 사람들을sa ram deu reul 대한다tae han da.

彼はいつも重々しい表情で人々に接する。

コアイメージ

言動や表情に軽さがなく、重みと威厳が表れる状態

韓国語での定義

말과mal gwa 행동이haeng dong i 무게가mu ge ga 있고it kko 진지하여chin ji ha yeo 위엄이wi eo mi 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

근엄하다は、漢字語の「謹嚴」に由来し、「謹」は慎み、「嚴」は厳しさを表して重々しい態度の意味になった語

コラム

  • 근엄하다は、日常会話より人物描写で使われやすく、근엄한 표정は笑顔を見せない厳しい顔つきを表す定番の組み合わせ

위엄하다wi eom ha da

意味

  • 形 威厳があるいげんがある

例文

왕은 위엄한wi eom han 태도로 연설했다.

王は威厳のある態度で演説した。

コアイメージ

力を見せつけなくても、落ち着いた姿や態度から権威と重みが伝わる状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 가볍지ka byeop jji 않고an ko 권위와kwo nwi wa 엄숙함이eom su ka mi 드러나teu reo na 다른ta reun 사람이sa ra mi 자연스럽게cha yeon seu reop kke 존중하게chon jung ha ge 하다ha da

語源

위엄하다は、漢字「威」が持つ人を敬わせる力と、「嚴」が表す厳かさが結び付いた「위엄（威嚴）」に하다が付いた語

コラム

  • 王や指導者に限らず、声・姿勢・建物などにも使えるが、くだけた会話よりも説明文や文学的な文で使われやすい語

존엄하다cho neom ha da

意味

  • 形 尊厳があるそんげんがある
  • 形 威厳があるいげんがある
  • 形 崇高だすうこうだ

例文

모든mo deun 인간은 존엄해요cho neom hae yo.

すべての人間には尊厳があります。

コアイメージ

誰にも軽く扱えない、内側から備わるとうとさ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 생명이saeng myeong i 함부로ham bu ro 대할tae hal 수su 없을eop sseul 만큼man keum 가치와ka chi wa 품위를pu mwi reul 지니다chi ni da

語源

존엄하다は、漢字語 존엄（尊嚴）に形容詞語尾 하다が付いた語で、尊はとうとさ、嚴はおごそかさを表す

コラム

  • 人権を扱う韓国語では 인간의 존엄성（人間の尊厳）という名詞形がよく使われ、존엄하다はその形容詞形

위엄스럽다wi eom seu reop tta

意味

例文

그의 말투는 매우mae u 위엄스럽다wi eom seu reop tta.

彼の話し方はとても威厳がある。

コアイメージ

その場にいる人の視線を集めるほど、姿や態度に重厚さがある様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물에서sa mu re seo 권위와kwo nwi wa 품위가pu mwi ga 함께ham kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da

語源

위엄스럽다は、漢字語「위엄」と「스럽다」の結合で、威厳を備えた状態を表す形容詞

コラム

  • 위엄스럽다は、相手をおそれさせる怖さではなく、落ち着きや格式から生じる重みを表す語

위풍스럽다wi pung seu reop tta

意味

例文

그keu 장군은 위풍스러운wi pung seu reo un 모습으로 입장했다.

その将軍は威風堂々とした姿で入場した。

コアイメージ

外から見てもはっきり分かる、威厳のある堂々とした姿

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 행동에서haeng dong e seo 위엄과wi eom gwa 당당함이tang dang ha mi 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

위풍스럽다は、「威厳ある気勢」を表す위풍（威風）に스럽다が付いた形容詞

コラム

  • 위풍스럽다は、人の性格そのものよりも、立ち姿や振る舞いから感じられる堂々とした印象を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ