厳粛だ

엄eom숙su하ka다da

意味

  • 形 厳粛だげんしゅくだ
  • 形 厳かだ
  • 形 重々しい
엄숙하다のイラスト

例文

장jang례nye식si은geun 엄eom숙su해kae야ya 합ham니ni다da.

葬式は厳粛でなければなりません。

회hoe의ui 시si작ja에ge 참cham석seok자jja들deu이ri 엄eom숙su한kan 표pyo정jeong으eu로ro 앉an아ja 있i었sseot다tta.

会議の始まりに参加者たちは厳かな表情で座っていた。

コアイメージ

敬意が払われ言葉や動作が控えめになる、張りつめた静けさのある空気

関連語

(名) 엄eom숙su함kam：厳粛さ

(副) 엄eom숙su하ka게ge：厳粛に

↔︎ (形) 경gyeong박ba하ka다da：軽薄だ

↔︎ (形) 천cheon박ba하ka다da：下品だ

使い方

類義語との違い

엄eom숙su하ka다da: 公式な場で敬意を表すため言葉や動作を控え、張りつめた静けさが感じられる様子。
진jin지ji하ha다da: 表情や態度が真面目で、軽く扱わず真剣に向き合う様子。
숙su연gyeon하ha다da: 悲しみや重苦しい空気で場がしんと静まる様子。
차cha분bun하ha다da: 落ち着いていて心や動きが穏やかな様子。
정jeong중jung하ha다da: 言葉遣いや態度が礼儀正しく丁寧な様子。

韓国語での定義

중jung요yo한han 의ui식si이gi나na 순sun간ga에ne 경gyeong건geon함ham과gwa 무mu게ge를reul 드deu러reo내nae는neun 태tae도do나na 분bu위nwi기gi를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語源は漢字語の『嚴肅』で、嚴は厳しさ、肅は静め整えることを意味し、もとは儀式での慎みを指したが現代では場の重みや静けさを表す語に変化した

コラム

  • 日常会話では公式な場での表現として使うのが自然で、規律や罰則の厳しさを示す 엄격하다 と混同されやすいが意味が異なる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

엄숙하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「厳粛だ」は韓国語で何と言う？

「厳粛だ」に当たる最も一般的な韓国語は「엄숙하다」です。漢字「厳粛」の朝鮮語読みをそのまま用いた単語で、儀式や式典などの場が静まり返り、威厳や緊張感に満ちている様子を表す際に広く用いられます。日本語の「厳粛だ」とニュアンスや使い方がほぼ一致しています。

使い分け

  • 엄숙하다

    式典や追悼の場などが重々しく静まり返っている様子を表します。威厳があり引き締まった雰囲気にぴったりな表現です。

    추모식은 매우 엄숙한 분위기 속에서 진행되었다.

    追悼式は非常に厳粛な雰囲気の中で執り行われた。

よくある間違い

  • ✕ 엄격한 분위기에서 식이 진행되었다.

    ○ 엄숙한 분위기에서 식이 진행되었다.

    「엄격하다（厳格だ）」は規則や態度が厳しいことで、厳粛な場の空気には「엄숙하다」を使います。

「厳粛だ」のよくある質問

Q. 「厳粛に受け止める」は何と言いますか？
「엄숙히 받아들이다」と言います。副詞形「엄숙히（厳粛に）」を使い、結果や責任を真剣かつ重く受け止めるという文脈でニュースや公式発表などによく登場します。
Q. 人の態度に対しても使えますか？
はい、使えます。式典に臨む人の表情や態度が真剣で引き締まっている様子を「엄숙한 태도（厳粛な態度）」「엄숙한 표정（厳粛な表情）」のように表現することができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ