委託する

韓国語
意味
例文
촉탁하다
委嘱する
회사는 전문가에게 조사를 촉탁했어요.
会社は専門家に調査を委嘱しました。
신탁하다
信託する
재산을 신탁했어요.
財産を信託しました。
의뢰하다
依頼する
고객이 회사에 제품 제작을 의뢰했어요.
顧客は会社に製品の制作を依頼しました。
위임하다
委任する
그는 중요한 결정을 부하에게 위임했다.
彼は重要な決定を部下に委任した。
위탁하다
委託する
회사는 업무를 전문가에게 위탁했어요.
会社は業務を専門家に委託しました。
일임하다
一任する
이 업무는 팀장에게 일임했다.
この業務はチーム長に一任した。

촉탁하다chok ta ka da

意味

例文

회사는 전문가에게 조사를 촉탁했어요chok ta kae sseo yo.

会社は専門家に調査を委嘱しました。

コアイメージ

知識や技術を持つ相手に、特定の仕事を正式に任せること

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 일을i reul 수행할su haeng hal 수ssu 있는in neun 전문성을cheon mun seong eul 가진ka jin 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 그keu 일을i reul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 맡겨mat kkyeo 처리하게cheo ri ha ge 하다ha da

語源

촉탁하다は、漢字の「囑託」に基づく語で、「囑」の依頼と「託」の委任が合わさり、仕事を頼んで任せる意味を表す

コラム

  • 「촉탁하다」は調査や鑑定のように担当者の専門性が重視される業務に使われ、日常的なお願いを表す「부탁하다」と区別される

신탁하다sin ta ka da

意味

  • 動 信託するしんたくする
  • 動 委託するいたくする

例文

재산을 신탁했어요sin ta kae sseo yo.

財産を信託しました。

コアイメージ

財産や権利を、信頼できる相手に目的を決めて預け、管理や運用を任せる感覚

韓国語での定義

재산이나chae sa ni na 권리를kwol li reul 믿을mi deul 만한man han 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 맡겨mat kkyeo 정해진cheong hae jin 목적에mok jjeo ge 따라tta ra 관리하게kwal li ha ge 하다ha da.

語源

신탁하다は、漢字の信託（信じて託す）に하다が付いた漢字語で、財産などを任せる意味につながる

コラム

  • 日本語の「信託」は投資商品名にも現れるが、韓国語の신탁하다は財産などを信託会社に預ける法律・金融の文脈で使われることが多い

의뢰하다ui roe ha da

意味

例文

고객이ko gae gi 회사에hoe sa e 제품che pum 제작을che ja geul 의뢰했어요ui roe hae sseo yo.

顧客は会社に製品の制作を依頼しました。

コアイメージ

必要な仕事を、知識や設備を持つ相手に任せる動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 일이나i ri na 작업을cha geo beul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 맡기고mat kki go 해hae 달라고tal la go 부탁하다pu ta ka da

語源

의뢰하다は、漢字語の의뢰（依賴）に、行為を表す하다が付いた語で、相手に頼って仕事を任せる意味

コラム

  • 의뢰하다は製作や調査のように、結果を出すための仕事を外部の専門家へ頼むときによく使う語

위임하다wi im ha da

意味

  • 動 委任するいにんする
  • 動 委託するいたくする
  • 動 任せるまかせる

例文

그는 중요한 결정을 부하에게 위임했다wi im haet tta.

彼は重要な決定を部下に委任した。

コアイメージ

仕事や権限を自分の手元から相手に移し、相手が責任を持って進めるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 권한을kwon ha neul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 맡겨mat kkyeo 그keu 사람이sa ra mi 책임지고chae gim ji go 처리하게cheo ri ha ge 하다ha da

語源

위임하다は、「委任」の「委（ゆだねる）」と「任（まかせる）」が結びついた위임に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「委任状」に当たる위임장は、役所の手続きなどで代理の権限を示す書類で、위임하다はその権限を渡す行為を表す語

위탁하다wi ta ka da

意味

  • 動 委託するいたくする
  • 動 任せるまかせる
  • 動 ゆだねる

例文

회사는 업무를 전문가에게 위탁했어요wi ta kae sseo yo.

会社は業務を専門家に委託しました。

コアイメージ

ある仕事の責任や処理を、信頼する相手へ移して任せるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 물건의mul geo nui 처리를cheo ri reul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 맡기다mat kki da

語源

위탁하다は、漢字語の「委託」に하다を付けた動詞で、物事を相手に委ねて任せる意味を持つ

コラム

  • 위탁 판매は、商品を預かった店が代わりに売る仕組みを指し、売れた分に応じて精算する形もある

일임하다i rim ha da

意味

  • 動 一任するいちにんする
  • 動 委託するいたくする

例文

이i 업무는 팀장에게 일임했다i rim haet tta.

この業務はチーム長に一任した。

コアイメージ

自分が担うはずの役割を外し、相手に全権を渡すイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 맡은ma teun 사람이sa ra mi 그keu 일의i rui 권한과kwon han gwa 처리를cheo ri reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 모두mo du 맡기다mat kki da.

語源

일임하다は、漢字語の「一任하다」で、「一任」が一つの相手にすべてを任せることを表す。

コラム

  • 일임하다は、単に手伝いを頼む表現ではなく、業務の進め方や判断まで相手に委ねるときに使われる。

「委託する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ