回収する

韓国語
意味
例文
수거하다
回収する
청소부가 쓰레기를 수거해 갔다.
清掃員がごみを回収していった。
거두어들이다
集める
직원들이 기부금을 거두어들였다.
職員たちは寄付金を集めた。
추심하다
取り立てる
회사는 밀린 대금을 추심했어요.
会社は滞納した代金を取り立てました。
회수하다
回収する
회사는 사용한 용기를 회수했다.
会社は使用済みの容器を回収した。
환수하다
取り戻す
정부는 부당하게 지급된 돈을 환수했어요.
政府は不当に支給されたお金を取り戻しました。
수금하다
集金する
매달 회비를 수금해요.
毎月会費を集金します。
거둬들이다
取り入れる
농부들은 가을에 곡식을 거둬들인다.
農夫たちは秋に穀物を取り入れる。

수거하다su geo ha da

意味

  • 動 回収するかいしゅうする
  • 動 拾い集めるひろいあつめる

例文

청소부가 쓰레기를 수거해su geo hae 갔다kat tta.

清掃員がごみを回収していった。

コアイメージ

散らばった物や出された物を一つの場所に集め、持っていく動き

韓国語での定義

흩어져heu seo jeo 있거나it kkeo na 내놓은nae no eun 물건을mul geo neul 한곳에han go se 모아mo a 거두어keo du eo 가다ka da.

語源

수거하다は、漢字語「收去」に由来し、「收」は集める、「去」は取り去る意味を表す語

コラム

  • 「쓰레기를 수거하다」は、落ちたごみを拾うだけでなく、集めたごみを運び去るところまで表す言い方

거두어들이다keo du eo deu ri da

意味

例文

직원들이 기부금을 거두어들였다keo du eo deu ryeot tta.

職員たちは寄付金を集めた。

コアイメージ

あちこちにある物やお金を、集めて自分の側へ移す動き

韓国語での定義

여러yeo reo 곳에ko se 있는in neun 물건이나mul geo ni na 돈ton, 수확물su hwang mul 등을teung eul 모아mo a 안으로a neu ro 가져오다ka jeo o da

語源

거두어들이다は、거두다の「集める」と들이다の「中へ入れる」が結びつき、集めたものを取り込む意味になった語

コラム

  • 税金や会費にも使われ、組織が対象をまとめて集める場面で見かける語

추심하다chu sim ha da

意味

  • 動 取り立てるとりたてる
  • 動 回収するかいしゅうする

例文

회사는 밀린mil lin 대금을 추심했어요chu sim hae sseo yo.

会社は滞納した代金を取り立てました。

コアイメージ

支払われていない金銭を、相手に求め続けて回収へ進める動き

韓国語での定義

받아야pa da ya 할hal 돈을tto neul 상대방에게sang dae bang e ge 요구하여yo gu ha yeo 받아pa da 내다nae da

語源

추심하다は、漢字「推尋」からなり、「推」は押し進める、「尋」は求めて探す意で、支払いを求めて追う意味につながる

コラム

  • 추심하다は、日常の物集めではなく、会社や金融機関が未払いの代金や借金を正式に回収する場面で使う硬い表現

회수하다hoe su ha da

意味

  • 動 回収するかいしゅうする
  • 動 取り戻すとりもどす

例文

회사는 사용한 용기를 회수했다hoe su haet tta.

会社は使用済みの容器を回収した。

コアイメージ

いったん外に出た物を、元の側へ戻して集める動き

韓国語での定義

이미i mi 나누어na nu eo 주었거나chu eot kkeo na 사용한sa yong han 물건을mul geo neul 다시ta si 거두어keo du eo 모으다mo eu da

語源

회수하다は、漢字語の回收から成り、回は戻ること、收は収めることを表す語

コラム

  • 製品に問題が見つかった時の「제품을 회수하다」は、会社が市場に出した製品を集める表現

환수하다hwan su ha da

意味

  • 動 取り戻すとりもどす
  • 動 回収するかいしゅうする
  • 動 返還させるへんかんさせる

例文

정부는 부당하게 지급된 돈을 환수했어요hwan su hae sseo yo.

政府は不当に支給されたお金を取り戻しました。

コアイメージ

一度手元を離れたものを、正当な持ち主や場所へ戻すために再び集める動き

韓国語での定義

잘못chal mot 지급되거나chi geup ttoe geo na 내어nae eo 준chun 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 다시ta si 거두어keo du eo 원래wol lae 주인에게chu i ne ge 돌려주다tol lyeo ju da

語源

환수하다は、漢字語の환수（還收）に하다が付いた語で、還は元へ返すこと、收は集めて手元に入れることを表し、外へ出たものを取り戻す意味につながる

コラム

  • 환수하다は、行政が誤って支給した補助金などを受給者から戻させる場面でよく使われ、単に品物を集める 회수하다より返すべき理由が意識される語

수금하다su geum ha da

意味

  • 動 集金するしゅうきんする
  • 動 徴収するちょうしゅうする
  • 動 回収するかいしゅうする

例文

매달mae dal 회비를 수금해요su geum hae yo.

毎月会費を集金します。

コアイメージ

相手ごとに発生した支払いを、まとめて受け取る動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 서비스를seo bi seu reul 제공한che gong han 뒤에twi e 받을pa deul 돈을tto neul 상대방에게서sang dae bang e ge seo 거두다keo du da

語源

수금하다は、수금（收金）の「金を集める」という漢字語に하다が付いた動詞

コラム

  • 税金や罰金などを公的機関が取り立てるときは징수하다を使うことが多く、수금하다は商取引や会費に使われやすい語

거둬들이다keo dwo deu ri da

意味

  • 動 取り入れるとりいれる
  • 動 回収するかいしゅうする
  • 動 徴収するちょうしゅうする

例文

농부들은 가을에 곡식을 거둬들인다keo dwo deu rin da.

農夫たちは秋に穀物を取り入れる。

コアイメージ

散らばったものを一つずつ集め、決まった場所や手元へ取り込む動き

韓国語での定義

흩어져heu seo jeo 있거나it kkeo na 밖에pa kke 있는in neun 것을keo seul 모아서mo a seo 한곳에han go se 받아들이거나pa da deu ri geo na 자기cha gi 손에so ne 넣다neo ta

語源

거둬들이다は、集める意味の「거두다」と中へ入れる意味の「들이다」が合わさった語で、集めたものを内側へ移す意味を表す

コラム

  • 単に拾うよりも、収穫や徴収のように、広がっているものをまとまった形で集める場面に合う表現

「回収する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ