呼ばれる

불bul리li다da

意味

  • 動 呼ばれるよばれる
  • 動 ふやかす
  • 動 増やす
불리다のイラスト

例文

수su업eop 중jung에e 내nae 이i름reu이mi 불bul렸lyeo어sseo요yo.

授業中に私の名前が呼ばれました。

그geu 고go양yang이i는neun 친chin구gu들deul 사sa이i에e서seo '냥nyang이i'로ro 불bul린lin다da.

その猫は友達の間で「ニャンイ」と呼ばれます。

コアイメージ

ある対象が特定の呼称や評価で呼ばれてその呼び名で知られている状態を表す。

関連語

(動) 부bu르reu다da：呼ぶ

(動) 불bul러leo내nae다da：呼び出す

(動) 불bul러leo오o다da：呼び寄せる

使い方

類義語との違い

불bul리li다da: ある名前や称号によって呼ばれ、その呼称で扱われる状態を表す。
부bu르reu다da: 誰かの名前や物の呼び名を音声で呼ぶ動作を表す。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 사sa물mu에re 대dae해hae 특teuk정jjeong한han 이i름reu이mi나na 호ho칭ching으eu로ro 지ji칭ching할hal 때ttae 쓰sseu이i는neun 말mal로lo, 어eo떤tteon 대dae상sang이i 그geu 이i름reu으meu로ro 불bul린lin다da는neun 의ui미mi를reul 담dam는neun다da.

語源

불리다は基本的に부르다の受け身から派生し、誰かが名前や称号で呼ぶ行為が対象に及ぶことを示す意味が拡張して定着した。

コラム

  • 呼称や評価を伝えるときには『〜이라고/라고 불리다』の形がよく使われ、会話や報道では文脈に応じて受け身の表現と能動の表現を使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

불리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「呼ばれる」は韓国語で何と言う？

日本語の「呼ばれる」に最も一般的に対応する韓国語は「불리다」です。動詞「부르다（呼ぶ）」の受身形で、「〜と呼ばれる」「〜と称される」といった名前や呼称について言う場合や、声・合図をかけられる場面で広く使われます。

使い分け

  • 불리다

    名前やあだ名で「〜と呼ばれる」という表現に最もよく使います。また、誰かに名前を呼ばれたり呼び出されたりする受身の場面でも用います。

    그는 친구들 사이에서 천재라고 불린다.

    彼は友達の間で天才と呼ばれている。

よくある間違い

  • ✕ 이름이 부름을 당했어요.

    ○ 이름이 불렸어요.

    被害を表す「-을/를 당하다」ではなく、受動形の「불리다」を使うのが自然です。

「呼ばれる」のよくある質問

Q. 「名前を呼ばれる」はどう言いますか？
「이름이 불리다」または「이름을 부르다」の受動的な表現として「누가 이름을 불렀다（誰かが名前を呼んだ）」のように能動態で言い換えることも多いです。文脈に合わせて使い分けます。
Q. 「会社に呼び出される」も불리다ですか？
呼び出しを受ける場合は「회사에 불려 가다（会社に呼ばれて行く）」のように「불려 가다/오다」を使うと自然です。単に「불리다」だけだと呼称の意味に取られやすいためです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ