受動的

수su동dong적jeok

意味

  • 形 受動的じゅどうてき
  • 名 受け身
수동적のイラスト

例文

그geu는neun 변byeon화hwa에e 대dae해hae 수su동dong적jeo이gi다da.

彼は変化に対して受動的だ。

토to론ro에ne서seo 그geu는neun 계gye속sok 수su동dong적jeo이gi었eot다tta.

討論では彼はずっと受動的だった。

コアイメージ

他者や環境の力で左右される主体性の乏しい状態。

関連語

(名) 수su동dong성seong：受動性

(副) 수su동dong적jeo으geu로ro：受動的に

↔︎ (形) 능neung동dong적jeok：能動的

↔︎ (形) 적jeok극kkeuk적jjeok：積極的

使い方

類義語との違い

수su동dong적jeok: 他者や環境に影響されやすく、自分で率先して動かない状態
소so극geuk적jjeok: 自分から動こうとせず、控えめで積極性に欠ける態度
의ui존jon적jeok: 自分で判断せず他人に頼ることが多く、一人で対応しにくい状態

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i에re 대dae해hae 주ju체che적jeo으geu로ro 움um직ji이gi지ji 않an고ko 남na의mui 영yeong향hyang이i나na 환hwan경gyeong 변byeon화hwa에e 의ui해hae 좌jwa우u되doe는neun 성seong질ji을reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語は漢字「受(받다)」「動(움직이다)」の組み合わせに由来し、さらに「-적」が付くことで『受ける性質』を示すため、'受動的'の意味になった。

コラム

  • 会話で수동적だと言うときは消極性や他者依存のニュアンスを含む場合があり、相手への評価として受け取られることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

수동적 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「受動的」は韓国語で何と言う？

「受動的」を韓国語で表す場合、漢字語の「수동적」をそのまま使います。日本語と同じ漢字（受動的）に由来しており、自ら進んで行動せず他からの働きかけに従って動く態度や性質を指す表現として、日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く定着しています。

使い分け

  • 수동적

    日本語の「受動的」と全く同じ意味です。消極的な態度や、指示待ちの姿勢などを表す際に最も広く一般的に使われます。

    수동적인 태도에서 벗어나야 합니다.

    受動的な態度から抜け出さなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 수동적인 공부를 하다

    ○ 수동적으로 공부하다

    「受動的に〜する」という副詞的用法では「수동적으로」の形をとります。

「受動的」のよくある質問

Q. 「受動的」の反対語は何ですか？
対義語は「能動的」を意味する「능동적」です。自ら進んで働きかける姿勢を指します。また、文脈によっては「積極的」を意味する「적극적」が対比としてよく用いられます。
Q. 「受動態」も同じ単語を使いますか？
文法用語の「受動態」には「수동태」という単語を使います。「受動的（수동적）」と同じ「수동（受動）」という漢字語を語根に持つため、あわせて覚えておくと便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ