初めてのデート

첫cheot데tte이i트teu

意味

  • 名 初めてのデートはじめてのデート
첫데이트のイラスト

例文

그geu녀nyeo와wa 첫cheot데tte이i트teu를reul 준jun비bi하ha고go 있i어sseo.

彼女と初めてのデートを準備している。

첫cheot데tte이i트teu 장jang소so로ro 카ka페pe를reul 골gol랐la어sseo.

初デートの場所にカフェを選んだ。

コアイメージ

関係が恋愛に進むきっかけとなる最初の外出

関連語

(動) 데de이i트teu하ha다da：デートする

(名) 데de이i트teu코ko스seu：デートコース

使い方

類義語との違い

첫cheot데tte이i트teu: 恋愛に発展する可能性のある人とする最初の会合や外出。
데de이i트teu: 恋愛の文脈で相手と予定を合わせて一緒に過ごす行為や時間。
소so개gae팅ting: 仲介者を通して初対面の相手と会い、交際のきっかけを探る場。
약yak속ssok: 決めた時間や場所で人と会う予定や取り決め。

韓国語での定義

처cheo음eu으meu로ro 연yeo인nin 관gwan계gye로ro 이i어eo질jil 가ga능neung성seong이i 있in는neun 첫cheot 만man남na이mi나na 외oe출chu을reul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

語源は '첫'(最初を示す語)と外来語 '데이트'(英語 date 由来)の結合で、'첫' が最初であることを示し '데이트' が恋愛的な会合を表すため、本義は『初めてのデート』である

コラム

  • 韓国語の '데이트' は基本的に恋愛の文脈で使われ、友人同士の単なる約束や遊びには通常 '만나다' や '놀다' のような語が用いられる

「初めてのデート」は韓国語で何と言う？

「初めてのデート」は韓国語で「첫데이트」と言います。日本語の「初〜」にあたる接頭辞「첫」に外来語の「데이트（デート）」を組み合わせた自然な表現です。付き合う前の初デートにも、恋人同士になってからの初めてのデートにも幅広く使われます。

使い分け

  • 첫데이트

    付き合い始める前のお互いを知る段階のデートから、交際後の初デートまで幅広く日常的に使える定番の表現です。

    내일 그 사람과 첫데이트를 해요.

    明日その人と初めてのデートをします。

よくある間違い

  • ✕ 처음 데이트

    ○ 첫데이트

    「처음」をそのまま置くより、名詞の前に付く「첫」を使って一語のように言うのが自然です。

「初めてのデート」のよくある質問

Q. 分かち書きは必要ですか？
「첫 데이트」のようにスペースを空けて書くことも多いですが、日常会話や文章では一つの言葉として「첫데이트」と続けて書かれることもよくあります。どちらを使っても意味は通じます。
Q. 紹介の初デートも同じ語？
紹介で初めて会う席そのものは「소개팅（紹介の場）」と呼ぶことが多いです。ただし、そこで意気投合して改めて出かける約束をした場合などは「첫데이트」と表現して問題ありません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ