「凶暴だ」は韓国語で？言い方・例文一覧

사람의sa ra mui 태도나tae do na 행동이haeng dong i 아주a ju 잔인하고cha nin ha go 사나우며sa na u myeo, 좋지cho chi 않은a neun 일을i reul 끈질기게kkeun jil gi ge 계속하는kye so ka neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

그악스럽다は、「그악」が表す荒々しくひどい性質と、「〜のような性質」を表す「-스럽다」が結びついた語

コラム

「그악스럽다」は、人を単に「強い」と評価する語ではなく、仕打ちのむごさを強く責める場面で使われ、「그악스러운 폭력」のように物事にも広がる

흉포하다hyung po ha da

意味

形凶暴だきょうぼうだ
形猛悪だもうあくだ
形荒々しいあらあらしい

例文

그keu 개는 매우mae u 흉포한hyung po han 성격을 지녔다.

その犬はとても凶暴な性格をしている。

コアイメージ

危険を感じるほど性質やふるまいが荒々しく、相手に激しい恐怖を与える様子

韓国語での定義

성질이나seong ji ri na 행동이haeng dong i 매우mae u 사납고sa nap kko 난폭하다nan po ka da.

語源

흉포하다は、漢字語の「凶暴」に由来し、흉は凶悪さ、포は荒々しさを表し、하다が付いて形容詞になった語

コラム

日本語の「凶暴」と同じ漢字を使うが、흉포하다は人だけでなく動物の性質や行動にも使われ、文章では硬めに響く語

광폭하다kwang po ka da

意味

形凶暴だきょうぼうだ
形荒々しいあらあらしい
形粗暴だそぼうだ

例文

그는 화가hwa ga 나면 광폭한kwang po kan 행동을 한다.

彼は怒ると凶暴な行動を取る。

コアイメージ

激しい怒りや力がむき出しになり、手加減なく荒れる様子

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 행동을haeng dong eul 제어하지che eo ha ji 못하고mo ta go 매우mae u 사납고sa nap kko 거칠다keo chil da

語源

광폭하다は、漢字語の광폭（狂暴）に하다が付いた語で、광（狂）は理性を失うこと、폭（暴）は激しく荒れることを表し、理性を失って荒れる意味になる

コラム

광폭 타이어の광폭は「幅が広い」という別の漢字語で、광폭하다の광폭とは意味が異なる

황포하다hwang po ha da

意味

形乱暴だらんぼうだ
形凶暴だきょうぼうだ
形荒々しいあらあらしい

例文

그의 성격은 매우mae u 황포하다hwang po ha da.

彼の性格はとても乱暴だ。

コアイメージ

独立した語の中核イメージは定めにくく、一般には「횡포하다」の誤記として現れる表記

韓国語での定義

표준어로pyo ju neo ro 인정된in jeong doen 별개의pyeol gae ui 단어가ta neo ga 아니며a ni myeo, 대개tae gae ‘횡포하다hoeng po ha da’를reul 잘못chal mot 쓴sseun 형태이다hyeong tae i da

語源

황포하다は、韓国語の標準語として確かな成り立ちを確認しにくく、「횡포하다」の誤記とみられる表記。

コラム

「횡포하다」は単なる荒々しさより、権力や立場を利用して人を乱暴に扱う場面で使われる語。

강포하다kang po ha da

意味

形暴虐だぼうぎゃくだ
形凶暴だきょうぼうだ
形乱暴だらんぼうだ

例文

강포한kang po han 관리는 주민을 함부로ham bu ro 대했다.

暴虐な役人は住民を乱暴に扱った。

コアイメージ

力を持つ者が、その力で相手を押さえつけて苦しめるイメージ

韓国語での定義

힘이hi mi 세고se go 성질이seong ji ri 사나워sa na wo 다른ta reun 사람을sa ra meul 함부로ham bu ro 괴롭히거나koe ro pi geo na 억누르는eong nu reu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

강포하다は、강（強）と 포（暴）を合わせた漢字語の 강포に、形容詞を作る 하다が付いた語

コラム

강포하다は、강포한 관리のように、人の性質だけでなく、権力を持つ者の政治やふるまいにも使われる硬い語

포악하다po a ka da

意味

形凶暴だきょうぼうだ
形残忍だざんにんだ
形暴虐だぼうぎゃくだ

例文

그keu 개는 낯선nat sseon 사람에게 포악하게po a ka ge 달려들었다.

その犬は見知らぬ人に凶暴に襲いかかった。

コアイメージ

強い力で相手を押さえつけ、容赦なく傷つける荒々しさ

韓国語での定義

성질이나seong ji ri na 행동이haeng dong i 아주a ju 사납고sa nap kko 잔인하여cha nin ha yeo 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 함부로ham bu ro 괴롭히고koe ro pi go 해치는hae chi neun 데가te ga 있다it tta.