ゲームで覚える・約 1 分
cold sweat をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
冷や汗
「冷や汗」の英語
「冷や汗」は英語で cold sweat と言います。名詞なら cold sweat、冷や汗をかく動作なら break out in a cold sweat が自然です。恐怖や緊張で汗が出る場面に使います。
「冷や汗」の英語の使い分け
冷や汗という状態を表す、基本的な名詞表現です。
He was in a cold sweat before the interview.
彼は面接の前に冷や汗をかいていました。
break out in a cold sweat
恐怖や緊張で急に冷や汗をかく動作を表します。
コアイメージ
冷や汗は恐怖や緊張で皮膚が冷たく感じるほど汗をかく状態をさす
英英
An episode of cold perspiration, typically occurring during intense fear, anxiety, or sudden shock; often expressed in English by verb phrases such as "break out in a cold sweat."
語源
cold sweatは、cold（冷たい）＋sweat（汗）の合成語で、文字どおり冷たい汗を意味し、それが恐怖や緊張の兆候として比喩的に用いられる
コラム
- 日本語の「冷や汗をかく」は英語ではbreak out in a cold sweatやbe in a cold sweatなど動詞句で表現される
「冷や汗」のレベル別の例文
「冷や汗」を英語にするときのよくある間違い
× I did a cold sweat.
○ I broke out in a cold sweat.
「冷や汗をかく」は do ではなく、決まった動詞句で表します。
× I sweated cold when I heard the noise.
○ I broke out in a cold sweat when I heard the noise.
「冷たく汗をかく」と直訳せず、break out in a cold sweat という決まった表現を使います。