公開日

개gae봉bong일il

意味

개봉일のイラスト

例文

그geu 영yeong화hwa의ui 개gae봉bong일i은reun 언eon제je예ye요yo?

その映画の公開日はいつですか？

예ye고go편pyeo에ne 개gae봉bong일i이ri 나na와wa요yo.

予告編に公開日が出ています。

コアイメージ

作品が公式に公開され初めて観客に見せられる日

関連語

(動) 개gae봉bong하ha다da：公開する

(名) 재jae개gae봉bong：再公開

(名) 개gae봉bong작jak：公開作品

↔︎ (名) 종jong영yeong일il：終映日

使い方

類義語との違い

개gae봉bong일il: 劇場で正式に初めて上映され観客が見ることのできる日
공gong개gae일il: 作品や情報が広く一般に公開される日で、オンライン配信や公式発表の開始日として使われることがある日
출chul시si일il: 新しい商品やソフトが初めて販売・配信され始める日
발bal매mae일il: 商品が正式に発売され店で買えるようになる日

韓国語での定義

영yeong화hwa가ga 처cheo음eu으meu로ro 상sang영yeong되doe어eo 관gwan객gae에ge게ge 공gong개gae되doe는neun 날nal짜jja 또tto는neun 그geu 날nal짜jja를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

'개봉'は漢字で開封と書き、もともとは封を開ける意味で、劇や映画では公開を始めることを指すようになり、개봉일はその開始日を表す

コラム

  • 日常会話では개봉일は通常劇場公開を指し、オンライン配信の開始やDVD発売のときは공개일や配信開始日・発売日と呼び分けられる点に注意する

「公開日」は韓国語で何と言う？

映画の「公開日」は韓国語で「개봉일（ケボンイル）」と言います。漢字の「開封日」に由来する表現で、映画館で上映が始まる初日を指す最も一般的な言葉です。なお、ウェブトゥーンや動画配信サービスなどの作品が世に出る日には「공개일（公開日）」も使われますが、映画に関しては「개봉일」が定着しています。

使い分け

  • 개봉일

    主に映画が映画館で封切られる日を指す標準的な表現です。ポスターや映画関連のニュースで頻繁に使われます。

    영화 개봉일에 맞춰서 예매했어요.

    映画の公開日に合わせて前売り券を予約しました。

よくある間違い

  • ✕ 영화 공개일이 언제예요?

    ○ 영화 개봉일이 언제예요?

    映画の劇場公開日には「공개일」ではなく「개봉일」を使うのが自然です。

「公開日」のよくある質問

Q. 配信映画の公開日も개봉일？
映画館ではなく動画配信サービスで直接配信される作品については、「공개일（公開日）」と表現するのが一般的です。「개봉일」は原則として映画館で封切られる作品に対して使われます。
Q. 「公開される」は韓国語で？
映画が映画館で公開されることは「개봉하다（開封する）」や「개봉되다（開封される）」と言います。「明日公開されます」は「내일 개봉해요」と表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ