全滅する

韓国語
意味
例文
전멸되다
全滅する
적의 공격으로 부대가 전멸됐다.
敵の攻撃で部隊が全滅した。
섬멸되다
せん滅される
반란군은 결국 섬멸되었다.
反乱軍は結局せん滅された。
절멸되다
絶滅する
이 동물은 인간의 사냥으로 절멸되었다.
この動物は人間の狩猟によって絶滅した。
분멸되다
全滅する
적군은 우리 군의 공격으로 완전히 분멸되었다.
敵軍はわが軍の攻撃で完全に全滅した。
전멸하다
全滅する
부대가 적의 공격으로 전멸했어요.
部隊が敵の攻撃で全滅しました。
궤멸하다
壊滅する
적의 부대가 전투에서 궤멸했다.
敵の部隊は戦闘で壊滅した。
괴멸하다
壊滅する
적군은 두 시간 만에 괴멸했다.
敵軍は二時間で壊滅した。
몰살되다
皆殺しにされる
마을 사람들이 전쟁 중에 몰살됐어요.
村人たちは戦争中に皆殺しにされました。
몰사하다
大量死する
독성 물질 때문에 물고기가 몰사했어요.
有毒物質のため魚が大量死しました。

전멸되다cheon myeol doe da

意味

  • 動 全滅するぜんめつする

例文

적의 공격으로 부대가 전멸됐다cheon myeol dwaet tta.

敵の攻撃で部隊が全滅した。

コアイメージ

集団を形作っていたものが一つも残らず消え、その集団が成り立たなくなるイメージ

韓国語での定義

한han 무리나mu ri na 부대의pu dae ui 구성원이ku seong wo ni 모두mo du 죽거나chuk kkeo na 없어져서eop sseo jeo seo 그keu 무리가mu ri ga 완전히wan jeon hi 사라지게sa ra ji ge 되다toe da

語源

전멸되다は、「全」はすべて、「滅」はほろびることを表し、되다が付いてすべてが滅びた状態になる語

コラム

  • 전멸되다は、戦闘だけでなく、ゲームで敵の一団や味方の部隊が全員いなくなった場面にも使われる語

섬멸되다seom myeol doe da

意味

  • 動 せん滅されるせんめつされる
  • 動 全滅するぜんめつする
  • 動 根絶されるこんぜつされる

例文

반란군은 결국kyeol guk 섬멸되었다seom myeol doe eot tta.

反乱軍は結局せん滅された。

コアイメージ

戦う相手や勢力が一つも残らないほど消し去られるイメージ

韓国語での定義

적이나cheo gi na 세력se ryeok 따위가tta wi ga 하나도ha na do 남지nam ji 않게an ke 물리쳐져mul li cheo jeo 사라지다sa ra ji da

語源

섬멸되다は、殲滅を表す 섬멸に 되다が結び付き、対象が完全に消える結果を表す形

コラム

  • 섬멸되다は単に負ける場合より、敵の部隊や武装勢力が組織として消滅した場面に合う表現

절멸되다cheol myeol doe da

意味

  • 動 絶滅するぜつめつする
  • 動 全滅するぜんめつする
  • 動 根絶されるこんぜつされる

例文

이i 동물은 인간의 사냥으로 절멸되었다cheol myeol doe eot tta.

この動物は人間の狩猟によって絶滅した。

コアイメージ

生物の種類や集団が、もう生き残れず存在しなくなる状態

韓国語での定義

생물의saeng mu rui 종류나chong nyu na 집단이chip tta ni 더teo 이상i sang 살아남지sa ra nam jji 못하고mo ta go 완전히wan jeon hi 사라지게sa ra ji ge 되다toe da

語源

절멸되다は、漢字語「절멸（絶滅）」に「〜される・〜になる」を表す되다が付き、種や集団が完全に消える意味になる

コラム

  • 「멸종되다」も種が絶える意味だが、절멸되다は完全に消えたことを強く示す硬い表現

분멸되다pun myeol doe da

意味

  • 動 全滅するぜんめつする
  • 動 消滅するしょうめつする

例文

적군은 우리u ri 군의 공격으로 완전히wan jeon hi 분멸되었다pun myeol doe eot tta.

敵軍はわが軍の攻撃で完全に全滅した。

コアイメージ

ある勢力が再び立ち上がれないほど、全体として消え失せる場面

韓国語での定義

군대나kun dae na 세력se ryeok 따위가tta wi ga 싸움이나ssa u mi na 큰keun 피해로pi hae ro 완전히wan jeon hi 사라지다sa ra ji da

語源

분멸되다は、粉のように細かくなる「粉」と、消し去る「滅」から成り立ち、完全な消滅を表す語

コラム

  • 분멸되다は、個人が一人ずついなくなる場面より、軍隊や勢力全体が消えた場面に使われやすい語

전멸하다cheon myeol ha da

意味

  • 動 全滅するぜんめつする
  • 動 壊滅するかいめつする

例文

부대가 적의 공격으로 전멸했어요cheon myeol hae sseo yo.

部隊が敵の攻撃で全滅しました。

コアイメージ

全体が一度に力を失い、残りがなくなる

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 생물saeng mul 또는tto neun 조직cho jik 등이teung i 모두mo du 죽거나chuk kkeo na 없어져서eop sseo jeo seo 남은na meun 것이keo si 없게eop kke 되다toe da

語源

전멸하다は、전멸（全滅）に하다を付けて動詞にした漢字語で、全体が滅びて残らない状態を表す

コラム

  • 전멸하다は、戦闘の結果だけでなく、災害で村や作物が失われた場面にも使える表現

궤멸하다kwe myeol ha da

意味

  • 動 壊滅するかいめつする
  • 動 全滅するぜんめつする

例文

적의 부대가 전투에서 궤멸했다kwe myeol haet tta.

敵の部隊は戦闘で壊滅した。

コアイメージ

まとまりを保っていた集団や勢力が、戦いなどで一気に崩れて消える状態

韓国語での定義

전투나cheon tu na 공격kong gyeok 따위로tta wi ro 조직이나cho ji gi na 세력이se ryeo gi 무너져mu neo jeo 없어지다eop sseo ji da

語源

궤멸하다は、漢字の潰滅から成り、潰は崩れること、滅はなくなることを表す語

コラム

  • 韓国語では궤멸적 타격という形もよく使われ、集団の立て直しが難しくなるほどの打撃を指す表現

괴멸하다koe myeol ha da

意味

  • 動 壊滅するかいめつする
  • 動 全滅するぜんめつする

例文

적군은cheok kku neun 두tu 시간si gan 만에ma ne 괴멸했다koe myeol haet tta.

敵軍は二時間で壊滅した。

コアイメージ

大きな集団や勢力が崩れ、もとの働きを保てなくなる

韓国語での定義

군대나kun dae na 조직cho jik 따위가tta wi ga 큰keun 피해를pi hae reul 입어i beo 거의keo ui 없어지거나eop sseo ji geo na 제che 기능을ki neung eul 하지ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

괴멸하다は、괴（潰）の「つぶれる」と 멸（滅）の「滅びる」が結びついた漢字語動詞

コラム

  • 전멸하다が一人残らず消えることに重点を置くのに対し、괴멸하다は部隊や組織の力が失われることに重点を置く

몰살되다mol sal doe da

意味

  • 動 皆殺しにされるみなごろしにされる
  • 動 全滅するぜんめつする
  • 動 根絶やしにされるねだやしにされる

例文

마을ma eul 사람들이sa ram deu ri 전쟁cheon jaeng 중에chung e 몰살됐어요mol sal dwae sseo yo.

村人たちは戦争中に皆殺しにされました。

コアイメージ

集団が個別ではなく一気に狙われ、全員の命を失うイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 무리가mu ri ga 남김없이nam gi meop ssi 죽임을chu gi meul 당하다tang ha da

語源

몰살되다は、漢字語の몰살（沒殺）と 되다から成り、몰살の「全員を殺す」という行為を受ける形になっている

コラム

  • 몰살되다は「全滅する」よりも、誰かに殺された結果として集団が消えたことを強く示す表現

몰사하다mol sa ha da

意味

  • 動 大量死するたいりょうしする
  • 動 全滅するぜんめつする
  • 動 一斉に死ぬいっせいにしぬ

例文

독성tok sseong 물질mul jjil 때문에ttae mu ne 물고기가mul go gi ga 몰사했어요mol sa hae sseo yo.

有毒物質のため魚が大量死しました。

コアイメージ

多くの生き物が群れのまま、ほぼ同時に命を失う状態

韓国語での定義

많은ma neun 생물이saeng mu ri 한꺼번에han kkeo beo ne 죽다chuk tta

語源

몰사하다は、「몰사（沒死）」に하다が付いた漢字語で、「沒」はすっかりなくなること、「死」は命を失うことを表し、群れが一度に死ぬ意味につながる

コラム

  • 몰사하다は生き物が一斉に死ぬことを表し、몰살하다は他の生き物を皆殺しにすることを表すため、主語の立場が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ