入れ直す

재jae설seol치chi하ha다da

意味

  • 動 入れ直すいれなおす
  • 動 再インストールする
  • 動 再導入する
재설치하다のイラスト

例文

앱ae을beul 재jae설seol치chi해hae야ya 할hal 것geot 같ga아ta요yo.

アプリを入れ直す必要がありそうです。

업eop데tte이i트teu 후hu 문mun제je가ga 생saeng기gi면myeon 브beu라ra우u저jeo를reul 재jae설seol치chi해hae 보bo세se요yo.

アップデート後に問題が起きたらブラウザを入れ直してみてください。

コアイメージ

元の（あるいは正常な）状態に戻すために上書きか再配置を行う行為の像

関連語

(名) 재jae설seol치chi：再インストール

↔︎ (動) 제je거geo하ha다da：除去する

使い方

類義語との違い

재jae설seol치chi하ha다da: すでに入っているアプリやプログラムを一度削除してから同じものをもう一度入れる行為
설seol치chi하ha다da: アプリやプログラムをスマホやパソコンに入れて使えるようにする行為
복bok구kku하ha다da: 壊れた状態や失われたデータを元の状態に戻す行為
초cho기gi화hwa하ha다da: 機器やアプリの設定を初期状態に戻す行為
업eop데tte이i트teu하ha다da: アプリやソフトを新しいバージョンにして機能や不具合を改善する行為

韓国語での定義

이i미mi 설seol치chi되doe어eo 있in는neun 프peu로ro그geu램rae이mi나na 장jang치chi의ui 설seol치chi를reul 초cho기gi 상sang태tae나na 정jeong상sang 상sang태tae로ro 되doe돌dol리li기gi 위wi해hae 다da시si 설seol치chi하ha는neun 동dong사sa.

語源

「재설치」は再(再び)と設置(설치、設置すること)に由来し、'再び設置する'という文字どおりの成り立ちを持ち、ソフトや機器の動作を回復するために同じものを改めて導入する意味で使われる。

コラム

  • 앱·프로그램·드라이버などで使う語で、丁寧に依頼する場面では '재설치해 주세요' の表現が自然で、再インストールによって設定が初期化される可能性がある点を事前に伝えると誤操作を防げる。

「入れ直す」は韓国語で何と言う？

「入れ直す」をアプリやソフトウェアの再インストールという意味で使う場合、韓国語では「재설치하다（チェソルチハダ）」と言います。漢字語「再設置」に由来し、PCのソフトやスマートフォンのアプリを一度消して再びインストールする際、最も自然かつ標準的に用いられる表現です。

使い分け

  • 재설치하다

    パソコンのソフトやスマホのアプリを端末に再インストールする際に使います。日常会話からIT関連の場面まで広く定着しています。

    오류가 계속 발생해서 앱을 재설치했어요.

    エラーが何度も発生するのでアプリを入れ直しました。

よくある間違い

  • ✕ 앱을 다시 넣었어요.

    ○ 앱을 재설치했어요. / 앱을 다시 깔았어요.

    「넣다（入れる）」は物理的に中に収める意味のため、アプリの導入には使いません。

「入れ直す」のよくある質問

Q. 口語でアプリを入れ直すと言うには？
日常会話では「깔다（敷く・インストールする）」を用いて「다시 깔다」と表現することが非常に多いです。「재설치하다」よりくだけた、親しい間柄での自然な言い回しです。
Q. お茶を入れ直す時は何と言いますか？
お茶を入れる場合は「타다（粉末などを溶く）」や「우려내다（茶葉を煎じる）」を用います。そのため「入れ直す」は「차를 다시 타다」や「차를 다시 우리다」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ