俗っぽい

韓国語
意味
例文
범속하다
凡俗だ
그의 취향은 조금 범속해 보였다.
彼の趣味は少しありふれて見えた。
속되다
下品な
그는 속된 농담을 자주 한다.
彼は下品な冗談をよく言う。
세속적
世俗的
그는 세속적 성공보다 내면의 평화를 중시했다.
彼は世俗的な成功より心の平和を重視した。
속물적
俗物的
그는 속물적 태도를 보이지 않으려고 노력했다.
彼は俗物的な態度を見せないよう努力した。
속물스럽다
俗物的だ
그의 말투는 어쩐지 속물스러워 보여요.
彼の話し方は、どうも俗物的に見えます。
통속적
通俗的
그 작가는 통속적인 소설을 주로 썼다.
その作家は通俗的な小説を主に書いた。

범속하다peom so ka da

意味

  • 形 凡俗だぼんぞくだ
  • 形 平凡だへいぼんだ
  • 形 俗っぽいぞくっぽい

例文

그의 취향은 조금cho geum 범속해peom so kae 보였다po yeot tta.

彼の趣味は少しありふれて見えた。

コアイメージ

世間に広くあるものの、格や洗練を欠く感じ

韓国語での定義

보통이고po tong i go 흔하지만heun ha ji man 품위나pu mwi na 세련미가se ryeon mi ga 부족하다pu jo ka da

語源

범속하다は、凡俗という漢字語に하다が付いた形で、普通の世間的なものを指す語から「俗っぽい」という意味になる

コラム

  • 평범하다が評価を含まない「普通」にも使えるのに対し、범속하다は人の好みや生活ぶりを低く見る文脈で使われることが多い

속되다sok ttoe da

意味

  • 形 下品なげひんな
  • 形 俗っぽいぞくっぽい
  • 形 世俗的なせぞくてきな

例文

그는 속된sok ttoen 농담을 자주cha ju 한다.

彼は下品な冗談をよく言う。

コアイメージ

上品さから離れ、日常の欲や俗気が前面に出て品が低く見える状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 품위가pu mwi ga 없고eop kko 수준이su ju ni 낮아na ja 보이다po i da

語源

속되다は、漢字語の「속（俗）」に「되다（なる）」が結びつき、世俗的な状態になる意味から、品が低いという意味へ広がった語

コラム

  • 속된 농담のように、人の言動だけでなく、内容や表現が品に欠ける場合にも使われる語

세속적se sok jjeok

意味

  • 冠形詞 世俗的せぞくてき
  • 冠形詞 俗っぽいぞくっぽい

例文

그는 세속적se sok jjeok 성공보다 내면의 평화를 중시했다.

彼は世俗的な成功より心の平和を重視した。

コアイメージ

宗教的な理想ではなく、世間の基準や現実の欲望に従う性質

韓国語での定義

종교적인chong gyo jeo gin 삶과sam gwa 달리tal li 세상의se sang ui 기준과ki jun gwa 현실적인hyeon sil jeo gin 욕망을yong mang eul 따르는tta reu neun 성격의seong gyeo gui

語源

세속적は、세속（世俗）という「世間」を表す漢字語に、性質を示す接尾辞「적」が結びついた語

コラム

  • 宗教を離れた生活を表す세속적 삶は中立的にも使うが、人の欲深さを指す文脈では批判的な響きになる

속물적song mul jeok

意味

  • 冠形詞 俗物的ぞくぶつてき
  • 冠形詞 物質主義的ぶっしつしゅぎてき
  • 冠形詞 俗っぽいぞくっぽい

例文

그는 속물적song mul jeok 태도를 보이지po i ji 않으려고a neu ryeo go 노력했다.

彼は俗物的な態度を見せないよう努力した。

コアイメージ

お金や肩書きなど、外から見える価値を人の中身より重く見る方向

韓国語での定義

돈이나to ni na 사회적sa hoe jeok 지위처럼chi wi cheo reom 겉으로keo teu ro 드러나는teu reo na neun 것을keo seul 지나치게chi na chi ge 중요하게chung yo ha ge 여기고yeo gi go 사람의sa ra mui 가치도ka chi do 그것으로keu geo seu ro 판단하는pan dan ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

속물적は、「속물（俗物）」に「적（的）」が付いた語で、俗物のような性質を表す形

コラム

  • 속물적は、単に物が好きという意味でなく、金や地位で人の価値まで決めるような批判を含む語

속물스럽다song mul seu reop tta

意味

  • 形 俗物的だぞくぶつてきだ
  • 形 俗っぽいぞくっぽい
  • 形 物欲的だぶつよくてきだ

例文

그의 말투는 어쩐지eo jjeon ji 속물스러워song mul seu reo wo 보여요po yeo yo.

彼の話し方は、どうも俗物的に見えます。

コアイメージ

物や地位へのこだわりが強く、品位よりも得や見栄を優先する感じ

韓国語での定義

돈과ton gwa 명예를myeong ye reul 지나치게chi na chi ge 좇고chot kko 사람의sa ra mui 품격보다pum gyeok ppo da 이익이나i i gi na 겉치레를keot chi re reul 더teo 중요하게chung yo ha ge 여기는yeo gi neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

속물스럽다は、俗物という意味の속물に、〜らしい性質を表す스럽다が結び付いた語

コラム

  • 人の外見や持ち物をほめる場面でも、속물스럽다は相手を物や地位で評価する含みを持つ否定的な表現

통속적tong sok jjeok

意味

  • 形 通俗的つうぞくてき
  • 形 大衆的たいしゅうてき
  • 形 俗っぽいぞくっぽい

例文

그keu 작가는 통속적인tong sok jjeo gin 소설을 주로chu ro 썼다sseot tta.

その作家は通俗的な小説を主に書いた。

コアイメージ

専門知識や洗練より、多くの人に届く分かりやすさを重んじる軸

韓国語での定義

전문적이거나cheon mun jeo gi geo na 고상하지ko sang ha ji 않고an ko 많은ma neun 사람들이sa ram deu ri 쉽게swip kke 이해하고i hae ha go 받아들일pa da deul lil 수ssu 있는in neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

통속적は、漢字語「通俗的」で、「通」は広く通じること、「俗」は世間一般を指し、「的」が性質を表す語尾として付いた語

コラム

  • 日本語の「通俗的」と韓国語の통속적は漢字が同じで、韓国語では作品だけでなく説明や考えにも「一般向け」の意味で使われることがある

「俗っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ