곧추다kot chu da

意味

例文

그는 허리를 곧추고kot chu go 앉았다an jat tta.

彼は腰を伸ばして座った。

コアイメージ

曲がりや傾きを正し、軸をまっすぐ立てる動き

韓国語での定義

굽은ku beun 것을keo seul 곧게kot kke 만들거나man deul geo na 몸을mo meul 꼿꼿하고kkot kko ta go 바른pa reun 자세로cha se ro 세우다se u da

語源

곧추다は、まっすぐという意味の곧다に、そうした状態に変える働きを加えた形

コラム

  • 姿勢について使うと、背すじを伸ばすだけでなく、体を起こして姿勢を正す動きまで含む表現

내뻗다nae ppeot tta

意味

  • 動 伸ばすのばす
  • 動 突き出すつきだす
  • 動 張り出すはりだす

例文

그는 손을 앞으로 내뻗고nae ppeot kko 친구를 불렀다.

彼は手を前に伸ばして友人を呼んだ。

コアイメージ

対象を外側へ強く押し出すように伸ばす動き

韓国語での定義

손이나so ni na 팔pal 따위를tta wi reul 앞쪽이나ap jjo gi na 바깥쪽으로pa kkat jjo geu ro 힘차게him cha ge 펴서pyeo seo 내밀다nae mil da.

語源

내뻗다は、外へ向かう내-と、まっすぐ伸びる뻗다が組み合わさった語

コラム

  • 내뻗다は、助けを求めて手を伸ばす場面にも使われ、単なる姿勢ではなく相手へ向かう動きが表れる表現

퍼지르다peo ji reu da

意味

例文

그는 잔디밭에 다리를 퍼질러peo jil leo 앉았다an jat tta.

彼は芝生に足を広げて座った。

コアイメージ

力を抜いた手足を、整えず横へ大きく広げる動き

韓国語での定義

팔다리pal da ri 따위를tta wi reul 아무렇게나a mu reo ke na 넓게neol kke 펴다pyeo da

語源

퍼지르다は、韓国語固有の動詞で、퍼지다との関係だけでは成り立ちを確定できず、手足などを広げる意味の語として定着したもの

コラム

  • 퍼지르다は、単に広げるのでなく、足を投げ出すような整わない姿勢や置き方を表すことが多い

발달시키다pal dal si ki da

意味

  • 動 発達させるはったつさせる
  • 動 発展させるはってんさせる
  • 動 伸ばすのばす

例文

규칙적인 운동은 아이들의 근육을 발달시켜요pal dal si kyeo yo.

規則的な運動は子どもたちの筋肉を発達させます。

コアイメージ

内にある力や機能を、働きかけによって十分に伸びた状態へ導く動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 능력이나neung nyeo gi na 기능이ki neung i 더teo 좋아지고cho a ji go 커지도록keo ji do rok 하다ha da

語源

발달시키다は、漢字語の발달(發達)に使役の시키다が付き、発達する状態にする意味になった語

コラム

  • 발달하다が能力や機能が伸びることを表すのに対し、발달시키다は誰かがそれを伸ばすことを表す他動詞

신장시키다sin jang si ki da

意味

  • 動 伸ばすのばす

例文

이i 교육은 학생들의 창의력을 신장시켰다sin jang si kyeot tta.

この教育は学生たちの創造力を伸ばした。

コアイメージ

内にある力を育てて、発揮できる範囲や水準を大きくすること

韓国語での定義

능력이나neung nyeo gi na 실력을sil lyeo geul 발전시켜pal jjeon si kyeo 더teo 높은no peun 수준에su ju ne 이르게i reu ge 하다ha da

語源

신장시키다は、伸び広がることを表す신장に、使役を表す시키다を付けた動詞

コラム

  • 신장시키다は「能力を伸ばす」に近い改まった表現で、報告書や教育に関する文章で見られる語

뻗치다ppeot chi da

意味

例文

그는 손을 앞으로 뻗쳤다ppeot cheot tta.

彼は手を前に伸ばした。

コアイメージ

内側にあるものの先端が外へ進み、遠くまで届く動き

韓国語での定義

가지나ka ji na 줄기chul gi 또는tto neun 손발을son ba reul 한곳에서han go se seo 바깥쪽으로pa kkat jjo geu ro 길게kil ge 내밀어nae mi reo 멀리까지meol li kka ji 이르거나i reu geo na 그렇게keu reo ke 되다toe da

語源

뻗치다は、뻗다の語幹뻗-に-치-が加わった派生語で、基語の「伸びる・伸ばす」という動きから、先へ伸ばして及ぼす意味が生じた

コラム

  • 手足について使うと、ただ伸ばすだけでなく相手や前方へ向けて差し出す意味を帯び、손을 앞으로 뻗치다の形で使われる

「伸ばす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ