任命する

韓国語
意味
例文
보직하다
任命する
이 씨를 새 팀장으로 보직했다.
李氏を新しいチーム長に任命した。
봉하다
封をする
서류를 봉했어요.
書類に封をしました。
선임하다
選任する
이사회는 새 대표를 선임했어요.
理事会は新しい代表を選任しました。
임명하다
任命する
대통령은 새 장관을 임명했어요.
大統領は新しい長官を任命しました。
발령하다
発令する
정부가 폭염 경보를 발령했어요.
政府が猛暑警報を発令しました。
보임하다
任命する
그를 새 부장으로 보임했다.
彼を新しい部長に任命した。
서임하다
叙任する
국왕은 그를 기사로 서임했다.
国王は彼を騎士に叙任した。
지정하다
指定する
정부는 이곳을 보호 구역으로 지정했다.
政府はここを保護区域に指定した。

보직하다po ji ka da

意味

  • 動 任命するにんめいする
  • 動 配属するはいぞくする

例文

이i 씨를 새sae 팀장으로 보직했다po ji kaet tta.

李氏を新しいチーム長に任命した。

コアイメージ

組織の必要に応じて、人をふさわしい職務へ正式に配置するイメージ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 어떤eo tteon 직무나ching mu na 직위에chi gwi e 정식으로cheong si geu ro 배치하여pae chi ha yeo 그keu 일을i reul 맡기다mat kki da

語源

보직하다は、「補う」を表す補と「職務」を表す職を組み合わせた보직に하다が付いた語

コラム

  • 보직하다は、単なる仕事の担当決めよりも、職位や担当部署を含む人事の決定を表しやすい語

봉하다pong ha da

意味

  • 動 封をするふうをする
  • 動 任命するにんめいする

例文

서류를 봉했어요pong hae sseo yo.

書類に封をしました。

コアイメージ

物の出入りを止めたり、人の身分を定めたりして、境界をはっきりさせる感覚

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 서류의seo ryu ui 입구를ip kku reul 막아ma ga 열지yeol ji 못하게mo ta ge 하거나ha geo na, 임금이im geu mi 사람에게sa ra me ge 작위나cha gwi na 벼슬을pyeo seu reul 내려nae ryeo 주다chu da

語源

봉하다は、漢字「封」に「하다」が付いた語で、「封」は土を盛って境界を定める意味から、物を封じたり爵位を授けたりする意味に広がったもの

コラム

  • 現代の書類や手紙では「封をする」の意味が中心で、爵位や役職を授ける意味は歴史書や時代劇で現れやすい

선임하다seo nim ha da

意味

  • 動 選任するせんにんする
  • 動 任命するにんめいする
  • 動 選出するせんしゅつする

例文

이사회는 새sae 대표를 선임했어요seo nim hae sseo yo.

理事会は新しい代表を選任しました。

コアイメージ

適任者を選び、その人に役職や責任を委ねること

韓国語での定義

여러yeo reo 사람sa ram 중에서chung e seo 알맞은al ma jeun 사람을sa ra meul 골라kol la 직위나chi gwi na 일을i reul 맡기다mat kki da

語源

선임하다は、漢字語の 선임（選任）に、動作を表す 하다 が付いた形で、「選んで任せる」構造を持つ語

コラム

  • 선임하다は組織が役職者を決める正式な文脈で多く、一般の投票で代表を選ぶ場面では선출하다が使われやすい表現

임명하다im myeong ha da

意味

  • 動 任命するにんめいする
  • 動 指名するしめいする

例文

대통령은 새sae 장관을 임명했어요im myeong hae sseo yo.

大統領は新しい長官を任命しました。

コアイメージ

公の立場を担う人として正式に認めて置くイメージ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 정하여cheong ha yeo 어떤eo tteon 직무나ching mu na 지위를chi wi reul 맡게mat kke 하다ha da

語源

임명하다は、漢字語の任命を韓国語の動詞にした語で、任せることと命じることが結びつき、職務を与える意味になった

コラム

  • 임명하다は、A를 B로 임명하다の形で、誰をどの役職に就けるかを一度に表せる

발령하다pal lyeong ha da

意味

  • 動 発令するはつれいする
  • 動 任命するにんめいする
  • 動 配属するはいぞくする

例文

정부가cheong bu ga 폭염po gyeom 경보를kyeong bo reul 발령했어요pal lyeong hae sseo yo.

政府が猛暑警報を発令しました。

コアイメージ

決定を公的な形で発表し、その内容を実際の配置や対応につなげること

韓国語での定義

정부나cheong bu na 기관이ki gwa ni 경보나kyeong bo na 명령을myeong nyeong eul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 발표하거나pal pyo ha geo na 사람을sa ra meul 임명하여im myeong ha yeo 특정한teuk jjeong han 곳이나ko si na 직무에ching mu e 배치하다pae chi ha da

語源

발령하다は、漢字の發令が「命令を出すこと」を表し、そこに 하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 발령하다 は、政府の警報だけでなく、軍隊や職場での任命・配属にも使われるため、人事記事でもよく見られる

보임하다po im ha da

意味

  • 動 任命するにんめいする
  • 動 任用するにんようする

例文

그를 새sae 부장으로 보임했다po im haet tta.

彼を新しい部長に任命した。

コアイメージ

人を特定の役職に置き、その職務を任せる動き

韓国語での定義

사람을sa ra meul 어떤eo tteon 직위나chi gwi na 직책에chik chae ge 임명하여im myeong ha yeo 그keu 일을i reul 맡기다mat kki da

語源

보임하다は、漢字語の「補任」に由来し、補う意味の補と任せる意味の任が結びつき、役職に人を任せる語になったもの

コラム

  • 보임하다は、職位への配置を表す公的な人事用語で、一般会話の「任命する」より硬い文脈で使われることが多い

서임하다seo im ha da

意味

  • 動 叙任するじょにんする
  • 動 任命するにんめいする
  • 動 任官させるにんかんさせる

例文

국왕은 그를 기사로 서임했다seo im haet tta.

国王は彼を騎士に叙任した。

コアイメージ

公的な手続きで爵位や官職を授け、特別な身分に就かせる動き

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 작위나cha gwi na 관직을kwan ji geul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 주어chu eo 그keu 지위에chi wi e 오르게o reu ge 하다ha da

語源

서임하다は、漢字語「敍任」に「하다」が付いた語で、「敍」は官職や爵位を授けること、「任」は役目を任せることを表し、組み合わせて地位を授ける意味になる

コラム

  • 「서임하다」は、現代の会社人事よりも、君主が爵位や騎士の身分を授ける歴史的・儀礼的な場面で使われやすい語

지정하다chi jeong ha da

意味

例文

정부는cheong bu neun 이곳을i go seul 보호po ho 구역으로ku yeo geu ro 지정했다chi jeong haet tta.

政府はここを保護区域に指定した。

コアイメージ

対象や役割をはっきり決めて、公式に位置づける動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 사람을sa ra meul 정하여cheong ha yeo 특별한teuk ppyeol han 역할이나yeo ka ri na 자격을cha gyeo geul 주다chu da

語源

지정하다は、漢字語の指定に「する」を表す하다が結びついた語で、対象を指定する意味になる

コラム

  • 지정하다は、保護区域や駐車区域のように公的な場所や範囲を定める場面でよく使われ、個人の任命にも使われる

「任命する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ