リゾート

휴hyu양yang지ji

意味

  • 名 リゾート
  • 名 保養地
  • 名 避暑地
휴양지のイラスト

例文

이i번beon 휴hyu가ga에e는neun 휴hyu양yang지ji로ro 가ga고go 싶si어peo.

今回の休暇はリゾートに行きたい。

휴hyu양yang지ji에e서seo는neun 주ju로ro 쉬swi면myeon서seo 시si간ga을neul 보bo낸naen다da.

リゾートでは主に休んで過ごす。

コアイメージ

自然や施設を利用してゆったり過ごすことを想定した休息向けの場所

関連語

(名) 휴hyu양yang：休養

(動) 휴hyu양yang하ha다da：休養する

(名) 휴hyu양yang림nim：保養林

↔︎ (名) 근geun무mu지ji：職場

使い方

類義語との違い

휴hyu양yang지ji: 自然や施設を利用してゆったり過ごす休息向けの場所。
리ri조jo트teu: 宿泊や施設を使ってリラックスして過ごす滞在型の施設。
관gwan광gwang지ji: 観光や見物のために多くの人が訪れる場所。
피pi서seo지ji: 夏の暑さを避けて涼しく過ごすための場所。
여yeo행haeng지ji: 旅行の目的で訪れる場所。

韓国語での定義

해hae변byeo이ni나na 산san·온on천cheon 등deung에e서seo 휴hyu식sik과kkwa 레re저jeo를reul 위wi해hae 찾chan는neun 지ji역yeo이gi나na 시si설seol.

語源

휴양지は休養(漢字: 休養)と地(地)の組み合わせで成り、休養は「休む」や「養う（体力を補う）」の意味を持ち、地は「場所」を示すため、自然や施設で休むことを目的とする地域や施設を指す語になった。

コラム

  • 韓国語ではリゾート施設を指す場合に리조트という外来語がよく使われ、휴양지はより広く海辺や山間部など自然を含む休養地全般を指す点に注意すると使い分けがしやすい。

「リゾート」は韓国語で何と言う？

「リゾート」を韓国語で表す場合、もっとも一般的なのは「휴양지（休養地）」です。心身を休めたりバカンスを楽しんだりする保養地や観光地を指し、日常会話から旅行案内まで幅広く使われます。なお、宿泊施設そのものを指すときは外来語の「리조트（リゾート）」もよく用いられます。

使い分け

  • 휴양지

    日常会話からメディアまで広く使われる標準的な表現です。海辺や山など、のんびりと休暇を過ごす保養地・行楽地を指します。

    이번 여름에는 조용한 휴양지로 떠나고 싶어요.

    今年の夏は静かなリゾート地へ出かけたいです。

よくある間違い

  • ✕ 제주도에는 유명한 리조트가 많아요. (地域全体を指すつもりで)

    ○ 제주도에는 유명한 휴양지가 많아요.

    地域全体を指す場合は「휴양지」が自然で、「리조트」は宿泊施設を指しがちです。

「リゾート」のよくある質問

Q. 外来語の리조트は使えますか？
はい、使えます。ただし韓国語の「리조트」は、プールやゴルフ場などが併設された複合型の「宿泊施設（ホテルなど）」を指す傾向が強いです。旅行先の地域全体を指すときは「휴양지」を使うのが自然です。
Q. 「リゾート地」と言いたい時は？
「휴양지」自体に「地」という意味が含まれているため、そのまま使えば問題ありません。より観光地としてのニュアンスを強調したい場合は「관광 휴양지（観光リゾート地）」と表現することもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ