交代勤務

「交代勤務」の英語

「交代勤務」は英語で shift work と言います。個々の勤務時間帯を指すなら通常は shift と言い、work shift という表現も使われます。求人や職場の説明でよく使われます。

「交代勤務」の英語の使い分け

shift work
交代制で働く仕組みや働き方全体を指す、最も一般的な表現です。
Many nurses do shift work at this hospital.
この病院では多くの看護師が交代勤務をしています。
shift
一人が担当する日勤や夜勤など、個々の勤務時間帯を指します。
I am on the late shift tonight.
私は今夜遅番です。
work shift
個々の勤務時間帯を指す表現で、単に shift と言うより、勤務のシフトであることを明確にしたいときに使われます。
Please confirm your work shift for next week's schedule.
来週の勤務時間帯を確認してください。

「交代勤務」の例文

Night work shifts can disrupt sleep patterns.

夜の交代勤務は睡眠のリズムを乱すことがある。

コアイメージ

労働者が交替で担当する、一定の勤務時間のまとまりを指す概念

英英

A scheduled period of work during which an employee is assigned to duty, typically one of several periods in a rotation where workers alternate to provide continuous coverage.

語源

work shiftは、work（仕事）とshift（交替・移動）が結びついた語で、shiftは中英語で「分配・変化」を意味し、そこから「交替して担当する時間帯」の意味に発展した。

コラム

英語ではshift workが交代制の働き方全体を指すことが多く、work shiftは個々の勤務時間帯やその順番を指す場面で使われることが多い

「交代勤務」のレベル別の例文

中学
My mother works shifts at a hotel.

母はホテルで交代勤務をしています。
高校・英検2級
Shift work can make it difficult to maintain a regular sleep schedule.

交代勤務は規則正しい睡眠スケジュールを保つことを難しくすることがあります。
TOEIC・ビジネス
The factory uses shift work to operate around the clock.

その工場は24時間操業するために交代勤務を採用しています。
日常会話
What shift are you on today?

今日は何番の勤務ですか。

「交代勤務」を英語にするときのよくある間違い

× I work by shifts.

○ I work shifts.

勤務を交代制で行う場合、by shifts ではなく work shifts が自然です。
× I have shift work tomorrow.

○ I have a shift tomorrow.

明日の一回の勤務を指すなら shift work ではなく a shift を使います。

「交代勤務」の英語についてよくある質問

Q. 「交代勤務」を英語で一言で言うと？

shift work が一般的です。交代制の働き方全体を指します。

Q. shift work と work shift の違いは？

shift work は交代勤務という働き方全体、work shift は個々の勤務時間帯を指すことが多いです。ただし、個々の勤務を表す場合は通常 shift のほうが一般的です。

Q. 「交代勤務」のビジネスメールでの言い方は？

勤務時間帯の確認には Please confirm your shift schedule for next week. が自然です。勤務体制全体を説明する場合は shift work が一般的です。

「交代勤務」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く