不満だ

불bul만man족jok스sseu럽reop다tta

意味

불만족스럽다のイラスト

例文

서seo비bi스seu에e 불bul만man족jok스sseu러reo워wo요yo.

サービスに不満です。

설seol명myeong과gwa 달dal라la서seo 불bul만man족jok스sseu럽reom네ne요yo.

説明と違って不満ですね。

コアイメージ

期待と現実のずれによって生じる落胆や不快感

関連語

(名) 불bul만man족jok감kkam：不満感

(名) 불bul만man족jo함kam：不満であること

↔︎ (形) 만man족jok스sseu럽reop다tta：満足だ

使い方

類義語との違い

불bul만man족jok스sseu럽reop다tta: サービスや結果に満足できず不快や落胆を感じる状態を表す
만man족jo하ka지ji 않an다ta: 期待や要求に満たされず満足していない状態を表す
실sil망mang스seu럽reop다tta: 期待が外れてがっかりする気持ちを表す
아a쉽swip다tta: 十分ではなく残念に思う気持ちを表す

韓国語での定義

기gi준ju이ni나na 기gi대dae를reul 충chung족jo하ka지ji 못mo해tae 불bul쾌kwae감ga이mi나na 아a쉬swi움u을meul 느neu끼kki는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

'불-' は否定を表す接頭辞で '만족' は漢字語 '滿足' に由来し、そこに性質を示す語尾 '스럽다' が付いて形容詞化された結果『満足できない様子』という語義になった

コラム

  • 表現として意味は明確だがやや形式的に聞こえることがあるため、日常では '만족하지 않다' や具体的な理由を添えて '실망했어요' などと言うと相手に伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

불만족스럽다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不満だ」は韓国語で何と言う？

「不満だ」に最もぴったりな韓国語は「불만족스럽다」です。満足いかない状況や結果に対して、満たされない気持ちや不足感を抱いている状態を表す形容詞です。感情を直接ぶつけるというよりは、状態や物事に対して「不満に思う」「満足できない」と客観的・説明的に述べる際にもよく使われます。

使い分け

  • 불만족스럽다

    物事の結果や対応、現状などが期待に届かず、満ち足りていない状態を表します。改まった場面や客観的な評価にも使えます。

    이번 협상 결과는 매우 불만족스럽다.

    今回の交渉結果は非常に不満だ。

よくある間違い

  • ✕ 그 처리에 불만이다.

    ○ 그 처리에 불만이 있다. / 그 처리가 불만족스럽다.

    「불만（不満）」は名詞のため、日本語のように直接「だ」をつけず「不満がある」などの形で表します。

「不満だ」のよくある質問

Q. 「不満がある」と言いたい時は？
名詞の「불만（不満）」を用いて「불만이 있다」と表現するのがとても自然で一般的です。「不満がない」と言いたい場合は反対に「불만이 없다」と言います。
Q. 会話で崩して言うなら？
親しい間柄での会話なら「불만족스러워（不満だよ）」や、名詞を使って「불만 있어?（不満あるの？）」のように活用させて話すのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ