例文

이i 제품은che pu meun 작은cha geun 결점이kyeol jeo mi 있지만it jji man 사용하기에는sa yong ha gi e neun 편리하다pyeol li ha da.

この製品には小さな欠点があるが、使いやすい。

コアイメージ

人や物の全体に、足りない部分やよくない部分がある状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 성질이나seong ji ri na 상태에서sang tae e seo 부족하거나pu jo ka geo na 좋지cho chi 않은a neun 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

결점は、漢字「缺點」を韓国語音で読んだ漢字語で、「缺」は足りないこと、「點」は箇所を表し、足りない箇所の意味になる語

コラム

  • 人の性格にも物の性能にも使え、対象全体を否定せず、具体的な弱い部分だけを示す語

미비점mi bi jeom

意味

例文

이i 보고서의 미비점을mi bi jeo meul 보완해야 한다.

この報告書の不備を補わなければならない。

コアイメージ

準備や対応が十分でなく、直すべきところとして現れる不足部分

韓国語での定義

준비나chun bi na 내용이nae yong i 충분하지chung bun ha ji 않아서a na seo 고치거나ko chi geo na 보완해야po wan hae ya 하는ha neun 부분pu bun

語源

미비점は、十分に備わっていない状態を表す미비と、箇所を表す점が結び付いた語

コラム

  • 미비점は人の短所よりも、制度、計画、書類などの整っていない箇所を指すことが多い語

부실pu sil

意味

  • 名 不十分さふじゅうぶんさ
  • 名 不備ふび
  • 名 粗末さそまつさ
  • 名 貧弱さひんじゃくさ

例文

공사의 부실로pu sil lo 건물에 문제가 생겼다.

工事の不十分さによって建物に問題が生じた。

コアイメージ

形だけで中身や条件が足りず、働きや質が弱い状態

韓国語での定義

필요한pi ryo han 내용이나nae yong i na 조건이cho geo ni 모자라mo ja ra 전체적인cheon che jeo gin 수준이su ju ni 낮은na jeun 상태sang tae

語源

부실は、不(〜でない)と實(実質)を組み合わせた漢字語で、実質が十分でないことから不足や粗末さを表す語

コラム

  • 부실 は名詞の前に置かれると、부실 관리 や 부실 경영 のように、管理や経営の中身が十分でないことを表す語

미흡mi heup

意味

  • 名 不十分さふじゅうぶんさ
  • 名 不足ふそく
  • 名 不備ふび

例文

준비chun bi 미흡으로mi heu beu ro 행사가haeng sa ga 지연되었다chi yeon doe eot tta.

準備の不十分さが原因で、行事が遅れた。

コアイメージ

本来そろうべき内容や力が一部足りず、完成度が低い状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 준비가chun bi ga 충분하지chung bun ha ji 않아a na 필요한pi ryo han 조건이나cho geo ni na 수준을su ju neul 채우지chae u ji 못한mo tan 상태sang tae

語源

미흡は、未完成を表す「未」と、行き届くことを表す「洽」が結びつき、十分でない状態を表す語

コラム

  • 미흡は、準備や説明などの不備を客観的に述べる場面で使われ、日常会話の부족보다公的な響きが強い語

例文

계약서에kye yak sseo e 흠결이heum gyeo ri 있어i sseo 수정이su jeong i 필요하다pi ryo ha da.

契約書に欠陥があり、修正が必要だ。

コアイメージ

本来そろっているべき条件や要素の一部が抜け落ちた状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 필요한pi ryo han 조건이나cho geo ni na 요소가yo so ga 갖추어지지kat chu eo ji ji 않아a na 생긴saeng gin 부족한pu jo kan 점cheom

語源

흠결は、漢字「欠缺」を韓国語で音読みした漢字語で、欠けて足りないという意味が組み合わさった語

コラム

  • 韓国語の書類では 요건의 흠결 のように条件の不足を表す形が多く、物の壊れよりも要件や手続きの不足に目が向く語

例文

준비chun bi 미비로mi bi ro 행사가haeng sa ga 늦어졌다neu seo jeot tta.

準備の不備で行事が遅れた。

コアイメージ

必要な条件や設備が十分に整わず、完成した状態に届いていないこと

韓国語での定義

필요한pi ryo han 조건이나cho geo ni na 시설si seol 등이teung i 충분히chung bun hi 마련되지ma ryeon doe ji 않아a na 완전하지wan jeon ha ji 않은a neun 상태sang tae

語源

미비は、漢字「未備」に由来し、「まだ」を表す「未」と「備える」を表す「備」が結びついて、整いきらない状態を表す語

コラム

  • 미비は名詞として 시설 미비 や 제도 미비 のように使われ、準備だけでなく設備や制度の不足にも広がる語

「不備」は英語では

「不備」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ