외길oe gil

意味

  • 名 一本道いっぽんみち
  • 名 一筋ひとすじ

例文

이i 산길은 외길로oe gil lo 정상까지 이어져 있다it tta.

この山道は一本道で頂上まで続いている。

コアイメージ

分かれ道がなく、進む先が一つに定まっている道のイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 길이ki ri 없이eop ssi 한쪽으로만han jjo geu ro man 이어진i eo jin 길이나ki ri na 한han 가지ka ji 일에만i re man 전념하는cheon nyeom ha neun 태도를tae do reul 이르는i reu neun 말mal

語源

외길は、外を表す語ではなく、「외(ひとつ)」と「길(道)」が結びついた固有語

コラム

  • 「외길 인생」は、長く一つの仕事や道を歩んできた人の生き方を表す言い方

외곬oe gol

意味

例文

그는 외곬으로oe gol sseu ro 한han 가지ka ji 일에만 매달렸다.

彼は一筋に一つの仕事だけに取り組んだ。

コアイメージ

目標や考えを一つに定め、ほかへ目を向けずに進むあり方

韓国語での定義

한han 가지ka ji 목표나mok pyo na 생각에만saeng ga ge man 집중하여chip jjung ha yeo 다른ta reun 방향으로pang hyang eu ro 쉽게swip kke 바꾸지pa kku ji 않는an neun 태도나tae do na 성질seong jil

語源

외곬は、외-が示す「一つ」と、道や方向を表す곬が結びついた漢字語でない固有語

コラム

  • 日本語の「一途」は好意的に響きやすいが、「외곬」は一つのことへの偏りまで表せる語

외줄기oe jul gi

意味

  • 名 一本の茎いっぽんのくき
  • 名 一筋ひとすじ

例文

외줄기가oe jul gi ga 햇빛을 향해 자랐다.

一本の茎が日光に向かって伸びた。

コアイメージ

複数に分かれず、一つの細い軸として続く姿

韓国語での定義

여러yeo reo 줄기로chul gi ro 갈라지지kal la ji ji 않고an ko 하나의ha na ui 줄기만chul gi man 뻗은ppeo deun 식물의sing mu rui 줄기chul gi

語源

외줄기は、「외-」で一つだけのものを示し、「줄기」と組み合わさって一本の茎を表す固有語

コラム

  • 一筋を表す韓国語でも、외줄기は形の細さや一本だけという見た目に焦点があり、한길は進む道や志の一筋に焦点がある語

일맥il maek

意味

  • 名 一脈いちみゃく
  • 名 一筋ひとすじ
  • 名 系統けいとう

例文

이i 두tu 이론은 하나의 일맥을il mae geul 이루고 있다it tta.

この二つの理論は一つの流れをなしている。

コアイメージ

考えや現象を貫いて続く、一本の系統

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 생각이나saeng ga gi na 현상에hyeon sang e 공통으로kong tong eu ro 이어지는i eo ji neun 하나의ha na ui 흐름이나heu reu mi na 계통kye tong

語源

일맥は、一つを表す「一」と、血の通り道や筋を表す「脈」を合わせた漢字語

コラム

  • 理論や作品を比べる文で일맥을 이루다と使うと、全体に共通する筋が通っていることを表す

한줄기han jul gi

意味

  • 名 一筋ひとすじ
  • 名 一条ひとすじ

例文

창문으로 한줄기의han jul gi ui 햇빛이 들어왔다.

窓から一筋の日差しが差し込んだ。

コアイメージ

広がらずに、一本の細い流れとして現れるもの

韓国語での定義

빛이나pi chi na 물mul 따위가tta wi ga 여러yeo reo 갈래로kal lae ro 나뉘지na nwi ji 않고an ko 한han 가닥으로ka da geu ro 이어져i eo jeo 흐르거나heu reu geo na 뻗는ppeon neun 것keot

語源

한줄기は、한(ひとつ)と줄기(流れや茎)からなり、一本にまとまった形を表す語

コラム

  • 희망と結びつく한 줄기 희망は、苦しい状況で残るわずかな望みを表す言い方になる

「一筋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ