一筋

「一筋」の英語

「一筋」は、髪・煙・霧など細く淡いものについては英語で a wisp と言います。通常は a wisp of ... の形で使い、強い線や太い束を表す語ではありません。

「一筋」の英語の使い分け

  • wisp

    髪・煙・霧など、細く淡くふわりとしたものに使います。

    A wisp of smoke curled above the fire.

    一筋の煙が火の上で渦を巻きました。

「一筋」の例文

A wisp of hair fell across her forehead.

彼女の額に一筋の髪がかかった。

コアイメージ

細く淡い線や束がふわりと現れることを示す言葉、一筋

英英

a small, thin piece or amount of something, especially a single strand (such as hair) or a slight puff (such as smoke).

語源

wispは、中英語で小さな束や把を指した語に由来し、そこから「細くて柔らかな一片・一筋」という意味に広がった。

コラム

  • wispは通常 of を伴い、髪や煙、霧など細くて弱いものを表す表現として使われ、強い輪郭や太い束には用いられない

「一筋」のレベル別の例文

「一筋」を英語にするときのよくある間違い

  • × a wisp hair

    ○ a wisp of hair

    wispは通常、ofを使って「一筋の〜」を表します。

  • × a thick wisp of smoke

    ○ a thick cloud of smoke

    wispは細く淡いものに使い、太く濃い煙にはcloudが自然です。

「一筋」の英語についてよくある質問

Q. 「一筋」を英語で一言で言うと？
髪や煙など、細く淡いものを指す場合は wisp が使えます。文脈によっては strand、ray、streak など別の語が適切です。
Q. 「一筋」の英語wispは髪以外にも使える？
はい。煙や霧、雲などにも使えます。通常はa wisp of smokeのように表します。
Q. 「一筋の煙」を英語でどう言う？
a wisp of smokeと言います。細く淡く立ちのぼる煙を表す自然な表現です。

「一筋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1