一体化する

韓国語
意味
例文
통합되다
統合される
여러 시스템이 하나로 통합되었어요.
複数のシステムが一つに統合されました。
일체하다
一体化する
두 사람은 마음을 모아 일체하여 어려움을 이겨 냈다.
二人は心を一つにして困難を乗り越えた。
합체하다
合体する
두 로봇이 합체했어요.
二体のロボットが合体しました。
합일되다
合一する
몸과 마음이 합일되었다.
身心が合一した。
일화하다
一体化する
서로 다른 두 체계가 하나로 일화했다.
異なる二つの体系が一体化した。
융합되다
融合する
두 기술이 하나로 융합돼 새로운 제품이 탄생했다.
二つの技術が一つに融合して、新しい製品が生まれた。
합일하다
合一する
두 마음이 마침내 하나로 합일했어요.
二つの心がついに一つに合一しました。

통합되다tong hap ttoe da

意味

  • 動 統合されるとうごうされる
  • 動 一体化するいったいかする
  • 動 一本化されるいっぽんかされる

例文

여러yeo reo 시스템이 하나로 통합되었어요tong hap ttoe eo sseo yo.

複数のシステムが一つに統合されました。

コアイメージ

複数の部分が共通の仕組みに組み込まれ、ばらばらでなく一つの全体になる変化

韓国語での定義

따로tta ro 나뉘어na nwi eo 있던it tteon 여러yeo reo 부분이pu bu ni 한데han de 모여mo yeo 하나의ha na ui 기능이나ki neung i na 조직으로cho ji geu ro 바뀌게pa kkwi ge 되다toe da

語源

통합되다は、통합（統合）が「一つに合わせること」を表し、되다が「その状態になる」ことを表す組み合わせ

コラム

  • 통합교육は、障害のある学生とない学生が同じ教育環境で学ぶ教育を指し、통합되다は教育制度の説明にも使われる

일체하다il che ha da

意味

  • 動 一体化するいったいかする

例文

두tu 사람은 마음을 모아 일체하여il che ha yeo 어려움을 이겨 냈다naet tta.

二人は心を一つにして困難を乗り越えた。

コアイメージ

別々のものが境目をなくし、ひとつのまとまりになる動き

韓国語での定義

서로seo ro 떨어져tteo reo jeo 있던it tteon 것이keo si 하나가ha na ga 되어toe eo 한몸처럼han mom cheo reom 되다toe da

語源

일체하다は、漢字語の일체（一体）に「する」を表す하다が付いた語

コラム

  • 일체하여は、二人以上が心や力を合わせて一つになる場面で使われる文語的な表現

합체하다hap che ha da

意味

  • 動 合体するがったいする
  • 動 融合するゆうごうする
  • 動 結合するけつごうする
  • 動 一体化するいったいかする

例文

두tu 로봇이 합체했어요hap che hae sseo yo.

二体のロボットが合体しました。

コアイメージ

別々のものが力を合わせ、ひとつの大きな形や機能になる動き

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 것이keo si 하나로ha na ro 합쳐져서hap cheo jeo seo 새로운sae ro un 모양이나mo yang i na 기능을ki neung eul 이루다i ru da

語源

합체하다は、漢字語の「合體」に動詞化する하다が付いた語で、「合」と「體」が合わさり、複数のものが一体になる意味

コラム

  • 日本語で定着した「合体ロボ」は韓国語でも합체 로봇と表し、複数の機械が一つのロボットになる場面で使われる

합일되다ha bil doe da

意味

  • 動 合一するごういつする
  • 動 一体化するいったいかする
  • 動 融合するゆうごうする

例文

몸과 마음이 합일되었다ha bil doe eot tta.

身心が合一した。

コアイメージ

複数のものが結びつき、単独ではなく一つの全体として成り立つ変化

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 것이keo si 서로seo ro 어울려eo ul lyeo 하나의ha na ui 전체가cheon che ga 되다toe da

語源

합일되다は、합일（合一）と되다（〜になる）から成り、複数のものが一つになる変化を表す

コラム

  • 합일되다は、物が物理的に混ざる場合だけでなく、몸과 마음のように性質の異なるものが調和する場合にも使われる

일화하다il hwa ha da

意味

  • 動 一体化するいったいかする
  • 動 統合するとうごうする
  • 動 一つになるひとつになる

例文

서로seo ro 다른ta reun 두tu 체계가che gye ga 하나로ha na ro 일화했다il hwa haet tta.

異なる二つの体系が一体化した。

コアイメージ

複数のものを別々に扱わず、一つの全体として結び合わせること

韓国語での定義

여러yeo reo 부분이나pu bu ni na 대상을tae sang eul 서로seo ro 합쳐hap cheo 하나의ha na ui 전체로cheon che ro 만들거나man deul geo na 하나의ha na ui 전체가cheon che ga 되다toe da

語源

일화하다は、「一つ」を意味する一と、「〜になる・〜にする」を表す化から成る語で、一つになる変化を示す

コラム

  • 일화하다は「統合する」に近いが、一つのまとまりになる変化に焦点があり、単に集める意味とは異なる語

융합되다yung hap ttoe da

意味

  • 動 融合するゆうごうする
  • 動 一体化するいったいかする
  • 動 統合されるとうごうされる

例文

두tu 기술이 하나로 융합돼yung hap ttwae 새로운 제품이 탄생했다.

二つの技術が一つに融合して、新しい製品が生まれた。

コアイメージ

異なるものの境界が薄れ、組み合わさった結果として新しい一体が生まれる動き

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 것들이keot tteu ri 경계가kyeong gye ga 없어질eop sseo jil 만큼man keum 합쳐져hap cheo jeo 하나의ha na ui 새로운sae ro un 것이keo si 되다toe da

語源

융합되다は、융합（融合）という漢字語に되다が付いた形で、複数のものが融合した状態になることを表す

コラム

  • 융합되다は、통합되다（統合される）が全体を一つの体系にまとめる語なのに対し、要素が混ざって新しいものになる場面で使われる語

합일하다ha bil ha da

意味

  • 動 合一するごういつする
  • 動 一体化するいったいかする
  • 動 融合するゆうごうする

例文

두tu 마음이ma eu mi 마침내ma chim nae 하나로ha na ro 합일했어요ha bil hae sseo yo.

二つの心がついに一つに合一しました。

コアイメージ

異なるものの境目がなくなり、一つのまとまりになる

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 둘tul 이상의i sang ui 것이keo si 하나로ha na ro 합쳐져hap cheo jeo 한han 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

합일하다は、漢字語「合一」から成り、「合」は合わせること、「一」は一つを表し、複数のものが一つになる意味につながる

コラム

  • 합일하다は、日常会話より論文・評論・文学で使われやすく、心と体や思想と行動など抽象的な結びつきにも用いる

「一体化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ