ピリ辛

매mae콤kom하ha다da

意味

  • 形 ピリ辛ぴりから
  • 形 ピリッと辛い
  • 形 ほどよく辛い
매콤하다のイラスト

例文

이i 치chi킨ki은neun 매mae콤kom해hae서seo 인in기gi 있i어sseo요yo.

このチキンはピリ辛で人気があります。

친chin구gu가ga 매mae콤kom한han 떡tteok볶ppo이kki를reul 추chu천cheon했hae어sseo요yo.

友達がピリ辛のトッポッキを勧めてくれました。

コアイメージ

舌や鼻に軽く残る刺激のある辛さ

関連語

(形) 매mae콤kom달dal콤kom：ピリ辛で甘い

(名) 매mae콤kom함ham：ピリ辛さ

↔︎ (形) 담dam백bae하ka다da：あっさりしている

使い方

類義語との違い

매mae콤kom하ha다da: 舌や鼻に軽く残る刺激のある、ほどよい辛さ。
맵maep다tta: 舌に刺激を感じる辛さの状態。
얼eol큰keun하ha다da: 体が温まるような、刺激のある辛さで汁物によく使う表現。
칼kal칼kal하ha다da: のどや鼻にすっきりした刺激が残る、さっぱりした辛さ。

韓国語での定義

맵maep기kki는neun 하ha지ji만man 자ja극geu이gi 강gang하ha지ji 않a아na 혀hyeo나na 코ko에e 가ga볍byeop게kke 남nam는neun, 먹meok기kki 쉬swi운un 매mae운un 맛ma을seul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語源は '맵다' に感覚を柔らげる語幹 '-콤' が結びついて '매콤' となり、そこに述語を作る '-하다' が付いて '매콤하다' になったもので、料理の辛さをやわらかく表す語である。

コラム

  • 日常会話やメニューでは強さを丸めて伝えたいときに '매콤하다' が使われることが多く、非常に辛いことを伝えたい場合は '매우 맵다' や '엄청 맵다' など別の表現が用いられる

「ピリ辛」は韓国語で何と言う？

日本語の「ピリ辛」に最もぴったりな韓国語は「매콤하다」です。ただ辛いだけでなく、食欲をそそるような程よい辛さや、ほんのりとした辛味を表す際によく使われます。日常会話のほか、食堂のメニューの味付け説明などでも頻繁に登場する表現です。

使い分け

  • 매콤하다

    程よく辛くて美味しい味を表します。舌を心地よく刺激する「ピリ辛」や「甘辛い」料理に対して幅広く使われます。

    이 떡볶이는 매콤해서 맛있어요.

    このトッポッキはピリ辛で美味しいです。

よくある間違い

  • ✕ 조금 맵다（ピリ辛の直訳のつもりで）

    ○ 매콤하다

    「조금 맵다」は単に辛さの程度が低いことを指し、美味しそうなピリ辛感は「매콤하다」が自然です。

「ピリ辛」のよくある質問

Q. 「甘辛い」と言いたい時は？
「매콤달콤하다」という表現を使います。「ピリ辛（매콤）」と「甘い（달콤）」を合わせた語で、ヤンニョムチキンやトッポッキなどの甘辛い味付けを褒めるときによく使われる表現です。
Q. 辛いのが苦手でも食べられますか？
韓国基準の「ピリ辛（매콤하다）」は、日本の感覚ではかなり辛く感じられることがあります。辛いものが苦手な場合は、注文時に「辛さを控えめにしてください（덜 맵게 해주세요）」と伝えると安心です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ