ショートヘア

단dan발bal머meo리ri

意味

  • 名 ショートヘア
  • 名 ボブ
  • 名 おかっぱ
단발머리のイラスト

例文

요yo즘jeum 단dan발bal머meo리ri가ga 유yu행haeng이i야ya.

最近はショートヘアが流行っている。

친chin구gu가ga 단dan발bal머meo리ri로ro 잘jal라la서seo 이i미mi지ji가ga 확hwak 달dal라la졌jeo어sseo.

友達がショートヘアに切ってイメージが全く変わった。

コアイメージ

肩より短く顔まわりがすっきり見える短い髪の形

関連語

(名) 단dan발bal：ショートヘア

(名) 단dan발bal컷keot：ボブ

↔︎ (名) 장jang발bal：ロングヘア

↔︎ (名) 롱rong헤he어eo：ロングヘア

使い方

類義語との違い

단dan발bal머meo리ri: 肩より短く、顔まわりがすっきり見える短い髪型。
단dan발bal: 肩くらいの長さかそれより短く切った、顔まわりがすっきりする髪型。
숏syot컷keot: 首や耳が見えるほど短く切った、動きが出る短い髪型。
짧jjal은beun 머meo리ri: 髪全体が短い状態を表す表現。

韓国語での定義

어eo깨kkae보bo다da 짧jjal게kke 자ja른reun 머meo리ri 길gi이ri를reul 총chong칭ching하ha는neun 명myeong사sa로ro 보bo통tong 턱teok선sseon 주ju변byeo의nui 길gi이ri를reul 포po함ham함ham

語源

단발は漢字語の短髮に由来して『短い髪』を意味し、そこに韓国語の 머리 を付けた形が定着して単語として使われ、概ね顎から肩上の短い長さを指す

コラム

  • 「단발」「단발머리」は性別を問わず使える表現で、日常では「단발로 잘랐어」や「단발 잘 어울려」のように髪型の変化や似合うかを話すと分かりやすい

「ショートヘア」は韓国語で何と言う？

「ショートヘア」は韓国語で「단발머리」と言います。日本語のボブヘアやおかっぱ頭、肩につかない程度の短い髪型全般を広く指す最も一般的な表現です。日常会話では「머리（髪）」を省略して、単に「단발」と呼ぶことも非常に多くあります。

使い分け

  • 단발머리

    女性のボブやショートヘア全般を指す最も自然な語です。長さを強調せず髪型自体を言うときに使います。

    기분 전환으로 단발머리로 잘랐어요.

    気分転換にショートヘアに切りました。

よくある間違い

  • ✕ 쇼트헤어 (short hair)

    ○ 단발머리 / 숏컷

    英語そのままの「쇼트헤어」は日常会話ではあまり使われません。

「ショートヘア」のよくある質問

Q. ベリーショートは何と言いますか？
耳が出るほど短いボーイッシュな髪型は「숏컷（ショートカット）」と表現します。顎あたりのボブヘアを指す「단발머리」と区別して使い分けられます。
Q. 「단발」だけでも通じますか？
はい、十分に伝わります。会話では「머리（髪）」を省いて「단발로 자르다（ボブに切る）」や「단발이 어울리다（ショートが似合う）」のように言うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ