コミュニティ

공gong동dong체che

意味

공동체のイラスト

例文

우u리ri 공gong동dong체che는neun 매mae주ju 모mo여yeo요yo.

私たちのコミュニティは毎週集まります。

온ol라la인in 공gong동dong체che에e서seo 정jeong보bo를reul 공gong유yu해hae요yo.

オンラインコミュニティで情報を共有します。

コアイメージ

責任や役割を分かち合う人々のまとまり。

関連語

(名) 공gong동dong체che성seong：共同体性

(形) 공gong동dong체che적jeok：共同体的

↔︎ (名) 개gae인in：個人

↔︎ (名) 고go립rip：孤立

使い方

類義語との違い

공gong동dong체che: 責任や役割を分かち合う人々のまとまりを表す。
커keo뮤myu니ni티ti: 共通の関心や目的でつながった人々の集まりを指す。
모mo임im: 目的や興味で人が集まる集まりや会合を指す。
단dan체che: 共通の目的で組織された組織や団体を指す。
집jip단ttan: 同じ特徴や立場を持つ人々のまとまりを指す。

韓国語での定義

공gong동dong으eu로ro 생saeng활hwal하ha거geo나na 책chae임gi을meul 나na누nu는neun 사sa람ram들deu의rui 모mo임i이mi나na 사sa회hoe적jeok 단da위nwi를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語で共（ともに）・同（おなじ）・体（からだ）の字を組み合わせた語で、互いに役割や負担を分け合う集団という意味で用いられるようになった。

コラム

  • 「공동체」は「공동체 의식」や「공동체 생활」といった表現で用いられることが多く、話し言葉ではやや硬く聞こえる場面があるため、カジュアルな場面では「모임」や「커뮤니티」が使われることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

공동체 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「コミュニティ」は韓国語で何と言う？

「コミュニティ」に当たる最も標準的な韓国語は「공동체」です。地域社会や運命共同体のような、人々が強い連帯感や共通の価値観で結ばれた集団を指す際によく使われます。なお、ネット上の掲示板や交流サイトなどを指す場合は、外来語の「커뮤니티」が広く定着しています。

使い分け

  • 공동체

    漢字で「共同体」と書き、地域社会や生活・目的を共にする組織など、強い結びつきを持つ集まりを指すフォーマルで一般的な表現です。

    우리는 지역 공동체를 위해 봉사하고 있습니다.

    私たちは地域コミュニティのために奉仕しています。

よくある間違い

  • ✕ 인터넷 공동체에서 정보를 얻었어요.

    ○ 인터넷 커뮤니티에서 정보를 얻었어요.

    Webサイトの掲示板などの集まりは「공동체」より外来語「커뮤니티」が自然です。

「コミュニティ」のよくある質問

Q. 外来語の커뮤니티も使いますか？
はい、非常によく使います。特にオンラインのコミュニティサイトや掲示板、ファンコミュニティなどを指す場合は、공동체よりも外来語の커뮤니티を用いるのが自然です。
Q. 「地域コミュニティ」の韓国語は？
一般的に「지역 공동체」や「지역 사회」と表現します。行政やニュースなど改まった場面でもよく使われる自然な言い方です。

「コミュニティ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ