ギフト券

기gi프peu티ti콘kon

意味

기프티콘のイラスト

例文

생saeng일i이ri라ra서seo 기gi프peu티ti콘ko을neul 보bo냈nae어sseo.

誕生日にギフト券を送りました。

할ha인rin받ba으deu려ryeo고go 기gi프peu티ti콘ko을neul 사sa용yong했hae어sseo.

割引を受けるためにギフト券を使った。

コアイメージ

友だちに気軽に贈る一回使い切りの電子クーポン。

関連語

↔︎ (名) 현hyeon금geum：現金

↔︎ (名) 실sil물mul：実物

使い方

類義語との違い

기gi프peu티ti콘kon: 友だちに気軽に贈る、一回使い切りの電子クーポン。
쿠ku폰pon: 割引やサービスを受けるための番号やバーコードで提供される引換券。
상sang품pum권gwon: 特定の店やブランドで商品やサービスと交換できる金券。
기gi프peu트teu카ka드deu: プレゼント用のプリペイドカードで、カードの残高で買い物できる。
모mo바ba일il 쿠ku폰pon: スマホで受け取り・提示して使う、画面のコードやバーコード形式のクーポン。

韓国語での定義

친chin구gu에e게ge 간gan단dan히hi 선seon물mul할hal 때ttae 메me신sin저jeo로ro 보bo내nae는neun, 특teuk정jjeong 상sang품pu이mi나na 서seo비bi스seu와wa 교gyo환hwan할hal 수su 있in는neun 전jeon자ja 쿠ku폰pon.

語源

外来の gift+icon から来た語で、スマートフォンの普及によりメッセージで画像やコードを送って受け取る形の電子クーポンを指すようになった。

コラム

  • 日常では「생일이라서 기프티콘을 보냈어.」のように短く言い、贈った品目は「커피 기프티콘」のように前に品目を付けて伝えることが多い。

「ギフト券」は韓国語で何と言う？

「ギフト券」を韓国語で表現する場合、日常会話で最も一般的に使われるのは「기프티콘」です。本来は特定企業の商標名ですが、現在ではスマートフォンなどを通じて手軽に送れるモバイルギフト券全般を指す代名詞として定着しています。

使い分け

  • 기프티콘

    SNSやメッセンジャーを通じてやり取りされるモバイルギフト券を指し、コーヒー券などカジュアルなプレゼントでよく使われます。

    친구 생일 선물로 카페 기프티콘을 보냈어요.

    友達の誕生日プレゼントにカフェのギフト券を送りました。

よくある間違い

  • ✕ 기프트권 (gift券)

    ○ 기프티콘

    英語の「gift」と漢字の「券」を混ぜた造語は通じません。

「ギフト券」のよくある質問

Q. 紙のギフト券にも使えますか？
「기프티콘」は基本的にモバイルギフト券を指すため、紙の商品券やギフトカードには使われません。紙の券を指す場合は一般的に「상품권（商品券）」という言葉が使われます。
Q. 기프티콘の語源は何ですか？
英語の「Gift（ギフト）」と「Icon（アイコン）」を組み合わせた造語です。元々は韓国の通信会社系サービスの商品名でしたが、現在では電子ギフト券の総称として広く使われています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ