よそよそしいは韓国語で？서먹서먹하다の意味と例文

韓国語

意味

例文

서먹서먹하다

よそよそしい

우리 사이는 아직 서먹서먹해요.

私たちはまだよそよそしいです。

よそよそしい

우리는 아직 설면한 사이예요.

私たちはまだよそよそしい間柄です。

데면데면하다

よそよそしい

그는 이웃에게 데면데면하게 대했다.

彼は近所の人によそよそしく接した。

すましている

그는 낯선 사람 앞에서 새침한 표정을 지었다.

彼は知らない人の前ですました表情をした。

서름서름하다

よそよそしい

두 사람은 아직 서름서름한 사이였다.

二人はまだよそよそしい間柄だった。

よそよそしい

처음 만난 사람처럼 서로 서름했다.

初対面の人のように、互いによそよそしかった。

よそよそしい

처음 만난 두 사람은 아직 서먹했어요.

初めて会った二人はまだよそよそしかったです。

쌀쌀스럽다

よそよそしい

그는 낯선 사람에게 쌀쌀스러운 태도를 보였다.

彼は見知らぬ人によそよそしい態度を示した。

よそよそしい

처음 만난 두 사람은 서로 스스러웠다.

初めて会った二人は互いによそよそしかった。

よそよそしい

그는 낯선 사람에게 쌀쌀맞게 대했다.

彼は見知らぬ人によそよそしく接した。

例文

우리u ri 사이는 아직a jik 서먹서먹해요seo meok sseo meo kae yo.

私たちはまだよそよそしいです。

コアイメージ

人と人の間に見えない距離があり、親しい調子で接しにくい状態

韓国語での定義

서로seo ro 친하지chin ha ji 않거나an keo na 오랜만에o raen ma ne 만나서man na seo 말과mal gwa 행동이haeng dong i 어색하고eo sae ka go 자연스럽지cha yeon seu reop jji 않다an ta.

語源

서먹서먹하다は、서먹하다を重ねた語で、よそよそしさが続く感じを表す語

コラム

韓国語では、久しぶりに会った親族や友人にも使われ、仲が悪いと決めつけず一時的な距離を表せる

例文

우리는 아직a jik 설면한seol myeon han 사이예요.

私たちはまだよそよそしい間柄です。

コアイメージ

親しさがまだ育っておらず、相手との間に自然な距離が残る状態

韓国語での定義

서로seo ro 잘chal 알지al ji 못하고mo ta go 가까이ka kka i 지내지chi nae ji 않아a na 어색하고eo sae ka go 거리감이keo ri ga mi 있는in neun 상태이다sang tae i da

語源

설면하다は、語幹 설면 に形容詞を作る 하다 が結びついた形で、설면 の確かな由来は定まっていない

コラム

「설면한 사이」は、知り合って間もない関係だけでなく、以前から知っていても親しくない関係にも使える表現

例文

그는 이웃에게 데면데면하게te myeon de myeon ha ge 대했다.

彼は近所の人によそよそしく接した。

コアイメージ

相手を気にかける様子を見せず、よそよそしく距離を置く態度

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 대할tae hal 때ttae 정이cheong i 없고eop kko 무관심한mu gwan sim han 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

데면데면하다は、「데면데면」という固有語に「하다」が付いて、状態や態度を表す形になった語

コラム

「데면데면하게 대하다」は、初対面の相手だけでなく、知り合いや近所の人に親しみなく接する場合にも使える表現

새침하다sae chim ha da

意味

形すましている
形つんとしている
形よそよそしい

例文

그는keu neun 낯선nat sseon 사람sa ram 앞에서a pe seo 새침한sae chim han 표정을pyo jeong eul 지었다chi eot tta.

彼は知らない人の前ですました表情をした。

コアイメージ

人と親しく交わらず、平然と距離を置くそっけない様子

韓国語での定義

사람을sa ra meul 대할tae hal 때ttae 말투나mal tu na 태도가tae do ga 차갑고cha gap kko 무심한mu sim han 듯한teu tan 모양이다mo yang i da.

語源

새침하다は、固有語の「새침」に「하다」が結びついた形で、「새침」は愛想を見せず知らないふりをする態度に関わる語

コラム

拒絶をはっきり示す語ではなく、少し照れたように愛想を隠す人物の描写にも用いられる

例文

두tu 사람은 아직a jik 서름서름한seo reum seo reum han 사이였다.

二人はまだよそよそしい間柄だった。

コアイメージ

人との間にまだ親しさがなく、距離を感じる状態

韓国語での定義

서로seo ro 가까이ka kka i 지내지chi nae ji 않아a na 친하지chin ha ji 않고an ko 어색한eo sae kan 느낌이neu kki mi 있는in neun 상태이다sang tae i da

語源

서름서름하다は、固有語の서름서름に하다が結び付いた形で、親しくない状態を表す語

コラム

人の態度よりも二人の関係を表すことが多く、서름서름한 사이는「まだ打ち解けていない間柄」のこと

例文

처음cheo eum 만난man nan 사람처럼sa ram cheo reom 서로seo ro 서름했다seo reum haet tta.

初対面の人のように、互いによそよそしかった。

コアイメージ

互いの間に親しさがなく、会話や接し方がぎこちなくなる状態

韓国語での定義

서로seo ro 잘chal 알지al ji 못하거나mo ta geo na 친하게chin ha ge 지내지chi nae ji 않아서a na seo 사이에sa i e 거리감이keo ri ga mi 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

서름하다は、韓国語固有の形容詞で、漢字の組み合わせや外来語から成った語ではなく、語源の細かな由来は明らかでない

コラム

「서름하다」は、片方だけの気持ちよりも、二人以上の間に生じたよそよそしさを表す語として使われる

例文

처음cheo eum 만난 두tu 사람은 아직a jik 서먹했어요seo meo kae sseo yo.

初めて会った二人はまだよそよそしかったです。

コアイメージ

互いに慣れておらず、場に親しさが生まれていない感覚

韓国語での定義

서로seo ro 친하지chin ha ji 않거나an keo na 익숙하지ik ssu ka ji 않아서a na seo 편하게pyeon ha ge 말하고mal ha go 행동하기haeng dong ha gi 어려운eo ryeo un 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

서먹하다は、語源の確かな漢字語や外来語の構成を持たず、親密でない人間関係を表す固有語

コラム

서먹하다は、二人の関係だけでなく、その場の雰囲気にも使えるため、人ではなく空気のぎこちなさを表せる語

쌀쌀스럽다ssal ssal seu reop tta

意味

形よそよそしい
形冷淡だれいたんだ
形つれない

例文

그는 낯선nat sseon 사람에게 쌀쌀스러운ssal ssal seu reo un 태도를 보였다po yeot tta.

彼は見知らぬ人によそよそしい態度を示した。

コアイメージ

相手を受け入れず、間に冷たい距離を置く感じ

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 대할tae hal 때ttae 친절하지chin jeol ha ji 않고an ko 차가워서cha ga wo seo 가까이하기ka kka i ha gi 어려운eo ryeo un 태도나tae do na 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쌀쌀스럽다は、冷たくよそよそしい様子を表す쌀쌀に、性質を表す接尾辞-스럽다が付いた語

コラム

쌀쌀스럽다は、人への態度を表し、気温の「肌寒い」には쌀쌀하다を使う

例文

처음cheo eum 만난man nan 두tu 사람은sa ra meun 서로seo ro 스스러웠seu seu reo wot다tta.

初めて会った二人は互いによそよそしかった。

コアイメージ

互いに近しい関係ではなく、言葉やふるまいから自然さが失われた状態

韓国語での定義

서로seo ro 친하지chin ha ji 않아서a na seo 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 조심스럽게cho sim seu reop kke 하며ha myeo 어색하다eo sae ka da

語源

스스럽다は、固有語の形容詞語幹「스스럽-」に語尾「-다」が付いた語で、関連語に「스스럼」「스스럼없다」がある

コラム

「낯설다」は相手や環境に慣れていないことを指すのに対し、「스스럽다」はそのために会話やふるまいがよそよそしくなることに焦点がある

쌀쌀맞다ssal ssal mat tta

意味

形よそよそしい
形冷たいつめたい
形そっけない
形つれない

例文

그는 낯선nat sseon 사람에게 쌀쌀맞게ssal ssal mat kke 대했다.

彼は見知らぬ人によそよそしく接した。

コアイメージ

親しさを見せず、相手を遠ざけるような冷たい接し方

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 친근하게chin geun ha ge 대하지tae ha ji 않고an ko 차갑고cha gap kko 무뚝뚝하게mu ttuk ttu ka ge 대하는tae ha neun 성질을seong ji reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쌀쌀맞다は、肌寒い様子を表す쌀쌀하다に、性質を表す맞다が付き、人の冷たい態度を表す語になったもの

コラム

쌀쌀하다が空気や天気の肌寒さを表すのに対し、쌀쌀맞다は人の返事や接し方の冷たさを表す

「よそよそしい」は英語では

「よそよそしい」 → aloof frigid 和英辞典で見る