もらう

받bat다tta

意味

받다のイラスト

例文

친chin구gu에e게ge서seo 선seon물mu을reul 받ba았da어sseo요yo.

友達からプレゼントをもらいました。

전jeon화hwa가ga 와wa서seo 제je가ga 전jeon화hwa를reul 받ba았da어sseo요yo.

電話がかかってきて、私が電話に出ました。

コアイメージ

誰かから物や言葉が手元に届き自分のものになる到達感である。

関連語

(動) 받ba아da들deu이ri다da：受け入れる

(動) 받ba아da적jeok다tta：書き留める

↔︎ (動) 주ju다da：あげる

使い方

類義語との違い

받bat다tta: 誰かから物や言葉が手元に届いて自分のものになること。
얻eot다tta: 努力や機会の結果として物や情報を手に入れること。
받ba아da들deu이ri다da: 提案や考え、気持ちを受け入れること。
받ba아da오o다da: 別の場所で受け取ってこちらに持ってくること。
받ba아da가ga다da: 受け取ってそのまま持っていくこと。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi나na 곳go으seu로ro부bu터teo 물mul건geon·말mal·도do움um 따tta위wi를reul 받ba아da 자ja기gi에e게ge 도do달dal하ha게ge 하ha거geo나na 자ja기gi 것geo으seu로ro 하ha는neun 동dong사sa.

語源

받다は朝鮮語の固有動詞で、古くから物が自分に到達して受領されることを表し、まず物理的な受け取りが基本義となったが、やがて言葉や助け、評価など抽象的な受容へと意味が広がったという成り立ちである。

コラム

  • 主語が受け手になる点と、誰から受けるかを表すに『에게서／한테서』を付ける点を押さえると日本語訳と混乱しにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

받다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「もらう」は韓国語で何と言う？

日本語の「もらう」に当たる最も一般的な韓国語は「받다」です。物やプレゼントを受け取る場面はもちろん、手紙や連絡を受け取るとき、さらには愛や関心を得るという抽象的な表現まで幅広く使えます。日本語のように授受専用の別動詞を細かく使い分ける必要はなく、基本的にこの語で表現できます。

使い分け

  • 받다

    物やお金、連絡、気持ちなどを受け取る際に幅広く使われる標準的な表現です。日常会話から公の場まで用いられます。

    친구에게 생일 선물을 받았어요.

    友達から誕生日プレゼントをもらいました。

よくある間違い

  • ✕ 도와 주었어요 (手伝ってもらいました、の意味で)

    ○ 도움을 받았어요 / 도와주셨어요

    「〜してもらう」を直訳せず、「助けをもらった」とするか相手を主語に敬語を使います。

「もらう」のよくある質問

Q. 目上の人からもらう場合の敬語は？
相手を高める「いただく」に当たる単語はないため、「받다」の敬語形「받으시다」ではなく、自分が受け取る側として「〜から（께）いただきました（받았습니다）」と表現するのが一般的です。
Q. 「〜してもらう」はどう言う？
日本語の「〜してもらう」を直訳する表現はありません。「〜してくれる」を意味する「-아/어 주다」を使い、相手を主語にして「友達が教えてくれた」のように表現するのが自然です。

「もらう」は英語では

「もらう」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ