「ぼんやり」は韓国語で？言い方・例文一覧

모습이나mo seu bi na 장면이chang myeo ni 선명하지seon myeong ha ji 않게an ke 눈앞에nu na pe 보였다가po yeot tta ga 사라지기를sa ra ji gi reul 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아른아른は、意味のある語に分けにくい「아른-」系の擬態語の反復形で、かすかな現れ方が続く様子を表す

コラム

「아른아른」は「떠오르다」と結びつくと、忘れていた光景や故郷が記憶の中によみがえる場面を表せる

例文

그는keu neun 피곤해서pi gon hae seo 잠시cham si 까무룩kka mu ruk 잠들었다cham deu reot tta.

彼は疲れて、しばらくうつらうつら眠った。

コアイメージ

ぼんやりした意識がふっと眠りへ沈む瞬間

韓国語での定義

피곤하거나pi gon ha geo na 졸려서chol lyeo seo 정신이cheong si ni 흐려지고heu ryeo ji go 잠깐cham kkan 잠드는cham deu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

까무룩は、眠りや意識の薄れを目に見える様子として表す韓国語の擬態語

コラム

까무룩は、長く眠った状態よりも、疲れて一時的に意識が途切れる場面で使われやすい表現

어리바리eo ri ba ri

意味

名ぼんやり
名間抜けまぬけ
名ぼんやり者ぼんやりもの

例文

그는keu neun 어리바리처럼eo ri ba ri cheo reom 보여도po yeo do 일은i reun 꼼꼼히kkom kkom hi 한다han da.

彼はぼんやりして見えても、仕事は丁寧にする。

コアイメージ

考えや動きがはっきりせず、少し頼りなく見える人や様子

韓国語での定義

일을i reul 잘chal 모르거나mo reu geo na 행동이haeng dong i 분명하지pun myeong ha ji 않고an ko 어수룩해eo su ru kae 보이는po i neun 사람이나sa ra mi na 그런keu reon 상태sang tae

語源

어리바리は、固有の漢字語や外来語ではなく、正確な由来が定まっていない韓国語のくだけた表現

コラム

어리바리は、人の性格だけでなく、その場で慣れずに戸惑う一時的な様子にも使われるくだけた語

해롱해롱hae rong hae rong

意味

副ふらふら
副ぼんやり
副へらへら

例文

술에 취한chwi han 그는 해롱해롱hae rong hae rong 걸었다keo reot tta.

酒に酔った彼はふらふら歩いた。

コアイメージ

酒や疲れで意識がぼんやりし、体や言動が力なく揺れる様子

韓国語での定義

술에su re 취하거나chwi ha geo na 정신이cheong si ni 흐려서heu ryeo seo 몸을mo meul 제대로che dae ro 가누지ka nu ji 못하고mo ta go 흐느적거리거나heu neu jeok kkeo ri geo na 어리둥절하게eo ri dung jeol ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

해롱해롱は、状態や動きのぼんやりした様子を表す固有語の擬態語で、同じ音の反復でその印象を強めた語

コラム

해롱해롱は、酔って足元がおぼつかない様子だけでなく、へらへらした態度にも使える擬態語

例文

그는 우두커니u du keo ni 창밖을 바라보았다.

彼はぼんやり窓の外を眺めた。

コアイメージ

人の気配から離れ、ぼんやりとその場に取り残された姿

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 관심을kwan si meul 보이지po i ji 않고an ko 한곳을han go seul 바라보면서pa ra bo myeon seo 멍하니meong ha ni 서seo 있거나it kkeo na 앉아an ja 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

우두커니は、ぼんやりして動かない様子を表す固有語の擬態語で、正確な語源は確認されていない

コラム

우두커니は、창밖을 바라보다のように視線の向きを表す語と結びつき、立つ・座る以外の状態も表せる語

가물가물ka mul ga mul

意味

副ぼんやり
副ちらちら
副かすかに

例文

옛일이 가물가물ka mul ga mul 떠오른다tteo o reun da.

昔のことがぼんやりと思い浮かぶ。

コアイメージ

目に映るものや心に残る記憶が、輪郭を失ってかすかに浮かぶイメージ

韓国語での定義

눈앞의nu na pui 모습이나mo seu bi na 기억이ki eo gi 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 희미하게hi mi ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양mo yang

語源

가물가물は、ぼんやりした様子を表す韓国語固有の擬態語で、同じ音を重ねる形がその状態の持続や反復を示す語

コラム

記憶について使うときも、単に忘れたことではなく、過去の場面が薄い輪郭のまま意識に浮かぶ状態を表す語

어른어른eo reu neo reun

意味

副ちらちら
副ぼんやり
副ゆらゆら

例文

멀리서 불빛이 어른어른eo reu neo reun 보였다po yeot tta.

遠くで明かりがちらちら見えた。

コアイメージ

ぼんやりした姿や光が、視界の中で揺れながら続けて見える様子

韓国語での定義

무엇의mu eo sui 모습이나mo seu bi na 빛이pi chi 희미하게hi mi ha ge 보였다po yeot tta 안an 보였다po yeot tta 하면서ha myeon seo 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어른어른は、姿や光のかすかな揺れを表す韓国語の擬態語で、同じ語形を重ねて動きの反復を表す語

コラム

어른어른は、見え方を表すため 보이다と結びつきやすく、光そのものが明滅することを表す 깜빡이다とは焦点が異なる語

例文

촛불이 까물까물kka mul kka mul 흔들렸다heun deul lyeot tta.

ろうそくの火がちらちら揺れた。

コアイメージ

小さな光がかすかに揺れ、輪郭がはっきりしない様子

韓国語での定義

촛불이나chot ppu ri na 먼meon 불빛이pul bi chi 약하게ya ka ge 흔들려heun deul lyeo 흐릿하게heu ri ta ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

까물까물は、까물-の反復で動きが続く感じを表す擬態語で、까물거리다にも同じ語形が見られる

コラム

불빛と結びつく까물까물は、光の強さよりも、見え方が途切れながら揺れる感じに焦点がある語

어릿어릿eo ri seo rit

意味

副ぼんやり
副かすかに
副おぼろげに

例文

눈앞이nu na pi 어릿어릿eo ri seo ri해서tae seo 글씨를keul ssi reul 읽기il kki 힘들었다him deu reot tta.

目の前がぼんやりして、文字が読みづらかった。

コアイメージ

弱い光や物の形が、ぼやけながら目の前に浮かぶような状態

韓国語での定義

빛이나pi chi na 물체의mul che ui 모습이mo seu bi 희미하고hi mi ha go 분명하지pun myeong ha ji 않게an ke 눈앞에nu na pe 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal