ほほえむ

韓国語
意味
例文
빙글거리다
にやにやする
그는 재미있는 생각이 났는지 계속 빙글거렸다.
彼は面白い考えが浮かんだのか、ずっとにやにやしていた。
생글하다
にっこり笑う
아이가 나를 보고 생글했어요.
子どもが私を見てにっこり笑いました。
함소하다
ほほえむ
그는 조용히 함소했다.
彼は静かにほほえんだ。
미소하다
ほほえむ
그녀는 조용히 미소했다.
彼女は静かにほほえんだ。
싱긋싱긋하다
にこにこする
아이들이 선생님을 보고 싱긋싱긋했어요.
子どもたちは先生を見てにこにこしました。
빙그레하다
ほほえむ
그는 내 말을 듣고 빙그레했다.
彼は私の話を聞いてほほえんだ。
빙긋거리다
にっこり笑う
그는 나를 보며 빙긋거렸다.
彼は私を見てにっこり笑った。
방글거리다
にこにこ笑う
아기가 엄마를 보며 방글거렸어요.
赤ちゃんがお母さんを見てにこにこ笑いました。
빙긋대다
にっこりする
그는 내 말을 듣고 빙긋댔다.
彼は私の話を聞いてにっこりした。

빙글거리다ping geul geo ri da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 にっこり笑うにっこりわらう
  • 動 ほほえむ

例文

그는 재미있는 생각이 났는지nan neun ji 계속kye sok 빙글거렸다ping geul geo ryeot tta.

彼は面白い考えが浮かんだのか、ずっとにやにやしていた。

コアイメージ

口元に笑みを浮かべたまま、何度も笑う様子

韓国語での定義

입가에ip kka e 웃음을u seu meul 띠고tti go 자꾸cha kku 웃다ut tta.

語源

빙글거리다は、笑う様子を表す빙글に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 빙글거리다は、声を上げる大笑いよりも、口元に笑みを浮かべて笑い続ける様子に使われる

생글하다saeng geul ha da

意味

  • 動 にっこり笑うにっこりわらう
  • 動 ほほえむ

例文

아이가 나를 보고po go 생글했어요saeng geul hae sseo yo.

子どもが私を見てにっこり笑いました。

コアイメージ

目元と口元がやわらかく動き、親しげな笑顔になる様子

韓国語での定義

눈과nun gwa 입을i beul 살며시sal myeo si 움직여um ji gyeo 밝게pal kke 웃다ut tta

語源

생글하다は、目と口をそっと動かして笑う様子を表す생글に하다が付いた動詞

コラム

  • 생글생글하다は、생글하다に笑顔が続く感じを加えた表現で、繰り返し明るく笑う様子に使われることが多い

함소하다ham so ha da

意味

  • 動 ほほえむ

例文

그는keu neun 조용히cho yong hi 함소했다ham so haet tta.

彼は静かにほほえんだ。

コアイメージ

大きく笑わず、口元にそっと笑みを浮かべる動き

韓国語での定義

소리so ri 내어nae eo 웃지ut jji 않고an ko 조용히cho yong hi 미소를mi so reul 짓다chit tta.

語源

함소하다は、함（含む）と 소（笑う）を組み合わせた漢字語で、笑いを含んだ顔つきを表す語

コラム

  • 함소하다は感情を強く表す場面より、静かな場面の人物描写で使われる文章語

미소하다mi so ha da

意味

  • 動 ほほえむ

例文

그녀는keu nyeo neun 조용히cho yong hi 미소했다mi so haet tta.

彼女は静かにほほえんだ。

コアイメージ

声を立てず、口元に小さな笑みを浮かべる動き

韓国語での定義

기쁘거나ki ppeu geo na 반가운pan ga un 마음을ma eu meul 나타내려고na ta nae ryeo go 소리so ri 없이eop ssi 입가에ip kka e 가볍게ka byeop kke 웃음을u seu meul 보이다po i da

語源

미소하다は、漢字語「미소（微笑）」に「する」を表す 하다 が結びついた動詞

コラム

  • 会話では미소하다より미소를 짓다の形がよく使われ、文章では미소하다も見られる

싱긋싱긋하다sing geut ssing geu ta da

意味

  • 動 にこにこする
  • 動 にっこり笑うにっこりわらう
  • 動 ほほえむ

例文

아이들이 선생님을 보고po go 싱긋싱긋했어요sing geut ssing geu tae sseo yo.

子どもたちは先生を見てにこにこしました。

コアイメージ

声を立てず、顔に明るい笑みを何度も浮かべる感じ

韓国語での定義

소리를so ri reul 크게keu ge 내지nae ji 않고an ko 입꼬리를ip kko ri reul 올려ol lyeo 환하게hwan ha ge 여러yeo reo 번peon 웃다ut tta

語源

싱긋싱긋하다は、静かに笑う様子を表す싱긋を繰り返し、動作を表す하다と結び付けた語

コラム

  • 싱긋싱긋 웃다の形でも使われ、声を上げる爆笑よりも表情の変化を細やかに描く表現

빙그레하다ping geu re ha da

意味

  • 動 ほほえむ

例文

그는 내nae 말을 듣고teut kko 빙그레했다ping geu re haet tta.

彼は私の話を聞いてほほえんだ。

コアイメージ

口元を大きく動かさず、うれしさが顔に静かに広がるほほえみ

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 반가워서pan ga wo seo 입을i beul 크게keu ge 벌리지peol li ji 않고an ko 얼굴에eol gu re 부드러운pu deu reo un 웃음을u seu meul 짓다chit tta

語源

빙그레하다は、様子を表す副詞빙그레に하다が付いた動詞で、顔に静かなほほえみを浮かべる動きを表す

コラム

  • 빙그레하다は、声を出して笑う場面より、相手の言葉を聞いて表情だけがやわらぐ場面で使われる語

빙긋거리다ping geut kkeo ri da

意味

  • 動 にっこり笑うにっこりわらう
  • 動 ほほえむ

例文

그는 나를 보며po myeo 빙긋거렸다ping geut kkeo ryeot tta.

彼は私を見てにっこり笑った。

コアイメージ

隠しきれない喜びが、控えめな笑いとして口元に何度も表れる状態

韓国語での定義

입가를ip kka reul 살짝sal jjak 올리며ol li myeo 소리를so ri reul 내지nae ji 않고an ko 계속kye sok 웃다ut tta

語源

빙긋거리다は、笑う様子を表す빙긋に、同じ動作が続くことを表す거리다が結びついた語

コラム

  • 빙긋거리다は明るく声を上げて笑う場面ではなく、会話や文章で口元だけの控えめな笑いを描くときに使われる語

방글거리다pang geul geo ri da

意味

  • 動 にこにこ笑うにこにこわらう
  • 動 にっこり笑うにっこりわらう
  • 動 ほほえむ

例文

아기가 엄마를 보며po myeo 방글거렸어요pang geul geo ryeo sseo yo.

赤ちゃんがお母さんを見てにこにこ笑いました。

コアイメージ

口元を少し開き、声を立てずに、明るい笑顔が続けてこぼれる様子

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 소리so ri 없이eop ssi 귀엽고kwi yeop kko 즐겁게cheul geop kke 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

방글거리다は、明るくほほえむ様子を表す방글に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 日本語の「にっこり」は一度の表情にも使えるが、방글거리다は赤ちゃんなどが笑顔を見せ続ける場面に自然な語

빙긋대다ping geut ttae da

意味

  • 動 にっこりする
  • 動 にこにこする
  • 動 ほほえむ

例文

그는 내nae 말을 듣고teut kko 빙긋댔다ping geut ttaet tta.

彼は私の話を聞いてにっこりした。

コアイメージ

口元を少しゆるめ、声を立てずに何度も笑みを浮かべる動き

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌리면서peol li myeon seo 소리를so ri reul 내지nae ji 않고an ko 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

빙긋대다は、音のない軽い笑いを表す빙긋に、繰り返しの動きを加える대다が付いた語

コラム

  • 빙긋대다は、うれしさや満足感を大きく表さず、口元だけに表す笑みに使われる語

「ほほえむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ