「ぶらぶらと」は韓国語で？言い方・例文一覧

매달리거나mae dal li geo na 늘어진neu reo jin 물건이mul geo ni 흔들리면서heun deul li myeon seo 가볍게ka byeop kke 소리를so ri reul 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

떨렁떨렁は、떨렁を重ねて、ぶら下がった物の揺れや軽い音が続く様子を表す語

コラム

떨렁떨렁は物の揺れを表し、덜렁덜렁のように人の落ち着かない性質を表す用法はない

일없이i reop ssi

意味

副用もなくようもなく
副ぶらぶらと
副理由もなくりゆうもなく

例文

그는 일없이i reop ssi 남의 일에 참견했다.

彼は用もなく他人のことに口を出した。

コアイメージ

必要な用事も理由もなく、何かをする感じ

韓国語での定義

할hal 일이나i ri na 뚜렷한ttu ryeo tan 까닭이kka dal gi 없는데도eom neun de do 어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

일없이は、일（用事・事柄）と없이（なく）から成り、用事や理由がない状態での行動を表す副詞

コラム

일없이は、人の行動を評価する文で使われると、目的のない行動へのあきれや不満を表しやすい語

털레털레teol le teol le

意味

副ぶらぶらと
副のろのろと
副とぼとぼと

例文

그는 가방을 메고me go 털레털레teol le teol le 집으로 갔다kat tta.

彼はかばんを背負ってぶらぶらと家に帰った。

コアイメージ

重たい気分や疲れをにじませながら、足取りをゆるめて歩く様子

韓国語での定義

기운이ki u ni 없거나eop kkeo na 마음이ma eu mi 내키지nae ki ji 않는an neun 듯한teu tan 걸음으로keo reu meu ro 느릿느릿neu rin neu rit 걷는keon neun 모양mo yang

語源

털레털레は、歩くときのゆるい動きを音で表す韓国語の擬態語で、同じ形を重ねて動きの続きや反復を示す語

コラム

털레털레は、明るく軽快な歩き方よりも、疲れや気のなさがにじむ歩き方を表す場面で選ばれやすい語

例文

그는 팔을 휘적휘적hwi jeo kwi jeok 저으며 걸었다keo reot tta.

彼は腕をぶらぶらと振りながら歩いた。

コアイメージ

腕や脚を大きくゆったり動かし、その動きが続く様子

韓国語での定義

팔이나pa ri na 다리를ta ri reul 크고keu go 느슨하게neu seun ha ge 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

휘적휘적は、腕や脚を大きくゆるやかに動かす様子を表す固有語の擬態語で、同じ音の反復が動きの継続を示す

コラム

日本語の「ぶらぶら」は目的なく歩く意味にもなるが、휘적휘적は主に腕や脚の動きに焦点がある語

덜렁teol leong

意味

副ぶらぶらと
副軽率にけいそつに
副ぽつんと

例文

문에 매단 종이가 바람에 덜렁teol leong 흔들렸다heun deul lyeot tta.

ドアにつるした紙が風でぶらぶらと揺れた。

コアイメージ

動きや扱いに締まりがなく、物がぽつんと揺れる感じ

韓国語での定義

매달린mae dal lin 물건이mul geo ni 가볍게ka byeop kke 흔들리거나heun deul li geo na 행동을haeng dong eul 조심성cho sim seong 없이eop ssi 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덜렁は、ぶら下がった物の揺れを音の印象で表す韓国語の擬態語で、そこから軽率な動きも表す

コラム

物の揺れを表す덜렁は、動作の前に置くと、その動きが軽率で雑に見えることも示す語

빈들빈들pin deul bin deul

意味

副のらくらと
副へらへらと
副ぶらぶらと

例文

그는keu neun 일할il hal 생각ssaeng gak 없이eop ssi 빈들빈들pin deul bin deul 지냈다chi naet tta.

彼は働く気もなく、のらくらと過ごした。

コアイメージ

働く気持ちやまじめさがなく、のんびりと日々を送る様子

韓国語での定義

부지런히pu ji reon hi 일하지il ha ji 않고an ko 빈둥거리며pin dung geo ri myeo 지내는chi nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빈들빈들は、「빈들거리다」に通じる固有語の重ね形で、怠けた動作が続く感じを示す副詞

コラム

「빈들빈들」は中立的な休息よりも、するべきことを放っておいた状態を表しやすい語

빌빌pil bil

意味

副ぶらぶらと
副へろへろと
副ふらふらと

例文

그는keu neun 하루ha ru 종일chong il 빌빌pil bil 돌아다녔다to ra da nyeot tta.

彼は一日中ぶらぶらと歩き回った。

コアイメージ

力が抜けて動きが鈍く、あてもなく動き続ける様子

韓国語での定義

기운이ki u ni 없고eop kko 동작이tong ja gi 느린neu rin 채로chae ro 목적mok jjeok 없이eop ssi 돌아다니거나to ra da ni geo na 지내는chi nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal