ぶらぶら

韓国語
意味
例文
너털너털
ぶらぶら
그는 힘없이 너털너털 걸어갔다.
彼は力なくぶらぶら歩いていった。
서성서성
うろうろ
그는 집 앞을 서성서성 돌아다녔다.
彼は家の前をうろうろ歩き回った。
빈둥
ごろごろ
그는 주말 내내 집에서 빈둥거리며 지냈다.
彼は週末ずっと家でごろごろして過ごした。
나달나달
ぶらぶら
낡은 끈이 바람에 나달나달 흔들렸다.
古いひもが風にぶらぶら揺れた。
건드렁
ぶらぶら
낡은 간판이 바람에 건드렁 흔들렸다.
古い看板が風にぶらぶら揺れた。
어슬렁
ぶらぶら
그는 할 일이 없어 시장을 어슬렁 돌아다녔다.
彼はすることがなく、市場をぶらぶら歩き回った。
흥글흥글
ぶらぶら
그는 지팡이를 짚고 흥글흥글 걸었다.
彼は杖をついてぶらぶら歩いた。
슬렁슬렁
のんびり
그는 슬렁슬렁 길을 걸었다.
彼はのんびり道を歩いた。
빈둥빈둥
ぶらぶら
주말에는 집에서 빈둥빈둥 지냈다.
週末は家でぶらぶら過ごした。
건들건들
ゆらゆら
바람에 나뭇가지가 건들건들 흔들린다.
風に木の枝がゆらゆら揺れる。

너털너털neo teol leo teol

意味

  • 副 ぶらぶら
  • 副 豪快にごうかいに

例文

그는keu neun 힘없이hi meop ssi 너털너털neo teol leo teol 걸어갔다keo reo gat tta.

彼は力なくぶらぶら歩いていった。

コアイメージ

力を抜いた体がゆったり大きく動き、笑いも抑えず外へ広がるイメージ

韓国語での定義

몸에mo me 힘을hi meul 빼고ppae go 느슨하게neu seun ha ge 천천히cheon cheon hi 걷거나keot kkeo na, 소리를so ri reul 내며nae myeo 크게keu ge 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

너털너털は、韓国語固有の擬態語で、同じ音を重ねることで、力の抜けた動作や豪快な笑いが続く様子を表す。

コラム

  • 歩き方を表す「너털너털」は、急がず気ままに歩く場面だけでなく、疲れて足取りがゆるんだ場面にも使われ、文脈によって印象が変わる。

서성서성seo seong seo seong

意味

  • 副 うろうろ
  • 副 ぶらぶら

例文

그는 집chip 앞을 서성서성seo seong seo seong 돌아다녔다.

彼は家の前をうろうろ歩き回った。

コアイメージ

行き先を決めず、ある場所の周辺を離れたり戻ったりする動き

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 목적mok jjeok 없이eop ssi 한han 장소의chang so ui 주위를chu wi reul 계속kye sok 왔다wat tta 갔다kat tta 하는ha neun 모양mo yang

語源

서성서성は、서성거리다の動作を重ねて表した副詞で、同じ場所の周囲を繰り返し動く意味になる

コラム

  • 人を待つときや入るか迷うときのように、 서성서성には歩く動作だけでなく落ち着かなさがにじむことがある

빈둥pin dung

意味

  • 副 ごろごろ
  • 副 ぶらぶら
  • 副 怠けてなまけて

例文

그는keu neun 주말chu mal 내내nae nae 집에서chi be seo 빈둥pin dung거리며geo ri myeo 지냈다chi naet tta.

彼は週末ずっと家でごろごろして過ごした。

コアイメージ

緊張感や目的なく、だらだらと時間を流す様子

韓国語での定義

아무a mu 일도il do 하지ha ji 않으면서a neu myeon seo 목적mok jjeok 없이eop ssi 느슨하게neu seun ha ge 시간을si ga neul 보내는po nae neun 모양mo yang

語源

빈둥は、何もせず時間を過ごす様子を表す擬態語で、빈둥거리다はそれを継続する動きを示す形

コラム

  • 日本語の「ごろごろ」は大きな音や転がる動作も表せるが、빈둥は人が何もせず過ごす場面に限って使われる

나달나달na dal la dal

意味

  • 副 ぶらぶら
  • 副 ひらひら

例文

낡은nal geun 끈이 바람에 나달나달na dal la dal 흔들렸다heun deul lyeot tta.

古いひもが風にぶらぶら揺れた。

コアイメージ

使い古した布やひもなどが、細長く垂れ下がって軽く揺れるイメージ

韓国語での定義

오래되어o rae doe eo 해진hae jin 천이나cheo ni na 끈kkeun 따위가tta wi ga 여러yeo reo 갈래로kal lae ro 늘어져neu reo jeo 가볍게ka byeop kke 흔들리는heun deul li neun 모양mo yang

語源

나달나달は、同じ音を重ねた韓国語の擬態語で、古びたものが垂れ下がって揺れる様子を表す語

コラム

  • 나달나달は、ぼろぼろに破れた状態よりも、垂れ下がった端が揺れる様子に焦点がある表現

건드렁keon deu reong

意味

  • 副 ぶらぶら
  • 副 ゆらゆら

例文

낡은nal geun 간판이 바람에 건드렁keon deu reong 흔들렸다heun deul lyeot tta.

古い看板が風にぶらぶら揺れた。

コアイメージ

ぶら下がった物が力なく、ゆっくり揺れ続ける動き

韓国語での定義

무언가에mu eon ga e 매달린mae dal lin 것이keo si 힘없이hi meop ssi 느슨하게neu seun ha ge 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

건드렁は、漢字語や外来語ではなく、ぶら下がった物の揺れを音の感じで表す固有語の擬態語

コラム

  • 건드렁は、風で看板や札のような吊り下がった物が揺れる場面で使われ、흔들흔들よりも力の抜けた感じが出る語

어슬렁eo seul leong

意味

  • 副 ぶらぶら

例文

그는 할hal 일이 없어eop sseo 시장을 어슬렁eo seul leong 돌아다녔다.

彼はすることがなく、市場をぶらぶら歩き回った。

コアイメージ

目的地や急ぐ理由がないまま、ゆっくり歩き回る様子

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 목적이나mok jjeo gi na 할hal 일il 없이eop ssi 느리고neu ri go 여유yeo yu 있게it kke 이곳저곳을i got jjeo go seul 돌아다니는to ra da ni neun 모양mo yang

語源

어슬렁は、はっきりした語源よりも、ゆっくり歩く様子を表す擬態語として成り立った語

コラム

  • 어슬렁は人だけでなく動物にも使え、目的なく歩き回る少しだらけた感じを表す

흥글흥글heung geul heung geul

意味

  • 副 ぶらぶら
  • 副 ふらふら

例文

그는 지팡이를 짚고chip kko 흥글흥글heung geul heung geul 걸었다keo reot tta.

彼は杖をついてぶらぶら歩いた。

コアイメージ

歩くときに体が左右へ揺れ、ゆっくり不安定に進む様子

韓国語での定義

몸을mo meul 좌우로chwa u ro 흔들면서heun deul myeon seo 천천히cheon cheon hi 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흥글흥글は、動きを表す 흥글を重ねた擬態語で、同じ揺れが続く様子を表す形

コラム

  • 흥글흥글は歩く動作に使われることが多く、흔들흔들が物や体の揺れ全般を表すのと異なる用法

슬렁슬렁seul leong seul leong

意味

例文

그는 슬렁슬렁seul leong seul leong 길을 걸었다keo reot tta.

彼はのんびり道を歩いた。

コアイメージ

急がず、力を抜いてゆったり動く様子

韓国語での定義

급하지keu pa ji 않게an ke 느리고neu ri go 편안한pyeo nan han 움직임을um ji gi meul 계속하는kye so ka neun 모양mo yang

語源

슬렁슬렁は、ゆっくりした動きを表す韓国語の擬態語で、同じ音を重ねて動きの続く様子を示す

コラム

  • 日本語の「ぶらぶら」のように歩きにも使うが、暇を持て余す意味よりも、ゆったりした動きに焦点がある

빈둥빈둥pin dung bin dung

意味

  • 副 ぶらぶら
  • 副 ごろごろ
  • 副 だらだら

例文

주말에는 집에서 빈둥빈둥pin dung bin dung 지냈다.

週末は家でぶらぶら過ごした。

コアイメージ

することを決めず、積極的に動かないまま時間を過ごす様子

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 목적이나mok jjeo gi na 할hal 일il 없이eop ssi 아무것도a mu geot tto 하지ha ji 않으면서a neu myeon seo 시간을si ga neul 보내는po nae neun 모양mo yang

語源

빈둥빈둥は、빈둥거리다の語幹「빈둥」を重ねた副詞で、「거리다」が同じ動作の続きを表すため、何もしない状態が続く形

コラム

  • 日本語の「ぶらぶら」は歩き回る意味も持つが、빈둥빈둥にはその意味がなく、怠けて過ごす場面に限られる語

건들건들keon deul geon deul

意味

  • 副 ゆらゆら
  • 副 ぶらぶら
  • 副 ふらふら

例文

바람에 나뭇가지가 건들건들keon deul geon deul 흔들린다heun deul lin da.

風に木の枝がゆらゆら揺れる。

コアイメージ

物が大きく乱れず、力を受け流すように軽く揺れ続ける動き

韓国語での定義

물체가mul che ga 큰keun 변화pyeon hwa 없이eop ssi 가볍고ka byeop kko 느슨하게neu seun ha ge 계속kye sok 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

건들건들は、「건들」という二音節の音形を重ねた擬態語で、軽く揺れる動きが続く形を表す

コラム

  • 건들건들は風そのものより、風を受けた枝やカーテンなどがゆるく動く様子に焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ