ふと

문mun득deuk

意味

  • 副 ふと
  • 副 不意に
  • 副 思いがけなく
  • 副 急に
문득のイラスト

例文

문mun득deuk 생saeng각ga이gi 났nat다tta.

ふと考えが浮かんだ。

문mun득deuk 멈meom춰chwo 섰seot다tta.

ふと立ち止まった。

コアイメージ

外的合図なしに内面で急に生じる一瞬の反応

関連語

↔︎ (副) 서seo서seo히hi：徐々に

↔︎ (副) 점jeom점jeom：だんだん

使い方

類義語との違い

문mun득deuk: 外からのきっかけがない状態で、感情や記憶などが急にわき起こる瞬間を表す語
불bul현hyeon듯deut: 内面で突然考えや感情が浮かぶ瞬間を表す語
갑gap자jja기gi: 外的な原因や状況の変化が短い時間で起こることを表す語
뜻tteut밖ppa에kke: 予想していなかったことや結果が起こるさまを表す語
불bul시si에e: 前触れや警告なく出来事が突然起こることを表す語

韓国語での定義

별byeol다da른reun 계gye기gi 없eop이ssi 순sun간gan적jeo으geu로ro 마ma음eu에me 떠tteo오o르reu거geo나na 반ba응neung이i 일i어reo날nal 때ttae 쓰sseu이i는neun 부bu사sa.

語源

古くからの韓国語固有語で、意味の核は最初から「突然心に起こること」を指し、中世以降の用例もそれを示しているため、現在の「ふと」「思いがけなく」と整合する。

コラム

  • 문득は感情や記憶など内的な変化を伝える語であり、外的な衝撃や出来事を強調する갑자기や불시에比べて話者の内面的な気づきや思考の瞬間を表すときに使うと自然に聞こえる。

「ふと」は韓国語で何と言う？

日本語の「ふと」に最もよく当てはまる韓国語は「문득」です。思いがけず考えや記憶がよみがえったり、予期せず何かに気づいたりする瞬間を表す際に幅広く使われます。会話から文章表現まで自然に使え、日本語の「ふと」のニュアンスをそのまま伝えられます。

使い分け

  • 문득

    意識していなかったことが急に心に浮かんだり、思いがけず気づいたりする場面で使われます。感情や考えがわき上がる際によく用います。

    길을 걷다가 문득 옛 생각이 났다.

    道を歩いていて、ふと昔のことを思い出した。

よくある間違い

  • ✕ 갑자기 옛 생각이 났다.

    ○ 문득 옛 생각이 났다.

    「갑자기（突然）」は動作の急激さを表すため、心にふと浮かぶ場面では「문득」がより自然です。

「ふと」のよくある質問

Q. 「ふと気づいた」はどう言う？
「문득 깨달았다」や「문득 알아차렸다」と表現します。無意識のうちに何かにハッと気づく瞬間を自然に表せます。
Q. 会話でも使えますか？
はい、日常会話でもよく使われます。「문득 생각났는데（ふと思い出したんだけど）」のように、話題を切り出す前置きとしても便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ