どうにかこうにかは韓国語で？그렁저렁の意味と例文

충분하지chung bun ha ji 않거나an keo na 만족스럽지는man jok sseu reop jji neun 않지만an chi man 일을i reul 이어i eo 가거나ka geo na 마무리하는ma mu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

그렁저렁は、그럭저럭と同じ意味で使われる固有語の副詞で、漢字語のように語素ごとの意味を足して説明する語ではない

コラム

대충は雑にする意味にもなるが、그렁저렁は、結果や暮らしが十分でないまま続く状況に焦点がある

例文

이럭저럭i reok jjeo reok 일을 끝냈다.

どうにかこうにか仕事を終えた。

コアイメージ

方法や状態が一つに定まらなくても、あれこれやりながら何とか進む様子

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 방법이나pang beo bi na 형편으로hyeong pyeo neu ro 어떻게든eo tteo ke deun 일을i reul 해hae 나가는na ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

이럭저럭は、이럭（このように）と저럭（あのように）を重ねた語で、いろいろな方法で進む意味につながる

コラム

이럭저럭 일을 끝냈다は、仕事を楽に終えたのでなく、苦労しながらも何とか終えた場面に合う表現

꾸역꾸역kku yeok kku yeok

意味

副どうにかこうにか
副詰め込むようにつめこむように
副ぞろぞろと

例文

그는 입맛이 없었지만eop sseot jji man 밥을 꾸역꾸역kku yeok kku yeok 먹었다meo geot tta.

彼は食欲がなかったが、無理にご飯を詰め込むように食べた。

コアイメージ

気が進まなかったり苦しかったりしても、途切れずに無理に進めるイメージ

韓国語での定義

마음에ma eu me 내키지nae ki ji 않거나an keo na 힘들어도him deu reo do 억지로eok jji ro 계속하는kye so ka neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꾸역꾸역は、動作の様子を音や感覚で表す語を重ねた副詞で、無理に押し進める感じを示す

コラム

食欲がなくても食べ続ける場面でよく使われ、単なる「一生懸命」ではなく気乗りしない感じを含む

例文

이렁저렁i reong jeo reong 하루를 보냈다po naet tta.

どうにかこうにか一日を過ごした。

コアイメージ

十分に整ってはいない状態でも、事情に合わせて何とか物事を続ける様子

韓国語での定義

일이나i ri na 생활이saeng hwa ri 순조롭지sun jo rop jji 않아도a na do 그때그때keu ttae geu ttae 여러yeo reo 가지로ka ji ro 대처하면서tae cheo ha myeon seo 어떻게든eo tteo ke deun 계속해kye so kae 나가거나na ga geo na 시간이si ga ni 흐르는heu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

이렁저렁は、이러저러と同じく、이렇다・저렇다に関わる語を重ねる固有語系の形で、方法や事情を限定しない意味を表す副詞

コラム

「이렁저렁 살다」は、生活の方法を詳しく述べず、一定の計画を立てないまま過ごしてきた経過をぼかして表す言い方

例文

작은cha geun 배로 겨우겨우kyeo u gyeo u 강을 건넜다.

小さな船でかろうじて川を渡った。

コアイメージ

余裕がほとんどない中で、最低限の結果にやっと届くイメージ

韓国語での定義

매우mae u 힘들거나him deul geo na 어려운eo ryeo un 일을i reul 가까스로ka kka seu ro 해hae 내는nae neun 모양mo yang

語源

겨우겨우は、겨우（かろうじて）を重ね、余裕のなさや苦労の大きさを強めた反復語

コラム

겨우よりも苦労した感じが強く、겨우겨우は長い努力の末にどうにか実現した場面で使われやすい

이냥저냥i nyang jeo nyang

意味

副どうにかこうにか
副まあまあ
副なんとなく
副適当にてきとうに

例文

힘들었지만 이냥저냥i nyang jeo nyang 버텼다peo tyeot tta.

大変だったが、どうにかこうにか耐えた。

コアイメージ

細かな違いを気にせず、その時々のやり方で物事をなんとか続ける感覚

韓国語での定義

일이나i ri na 상태를sang tae reul 특별히teuk ppyeol hi 좋게cho ke 하거나ha geo na 나쁘게na ppeu ge 하지ha ji 않고an ko 그때그때keu ttae geu ttae 되는대로toe neun dae ro 이어i eo 가는ka neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

이냥저냥は、이냥と저냥という指示の語を対にした口語的な形で、方法を特定しない様子を表す副詞

コラム

이냥저냥は「まあまあ」の意味でも使われるが、単なる評価より、物事を大きく変えずに続ける感じを含む語

例文

이래저래i rae jeo rae 생각해 봤지만pwat jji man 답이 안an 나왔다.

あれこれ考えてみたが、答えが出なかった。

コアイメージ

一つの理由や方法に絞れず、いろいろな事情を抱えながら物事が進む様子

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 사정이sa jeong i 있거나it kkeo na 여러yeo reo 가지ka ji 방법을pang beo beul 써서sseo seo 일이i ri 이루어지는i ru eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal